وسادة الريش

by Various, رامز الحداد (ترجمة و إعداد), صفاء سلامة (ترجمة و إعداد)

مختارات قصصية من أمريكا اللاتينية واسبانيا

120 pages, Paperback

First published January 1, 2014

About the author

Various is the correct author for any book with multiple unknown authors, and is acceptable for books with multiple known authors, especially if not all are known or the list is very long (over 50).

If an editor is known, however, Various is not necessary. List the name of the editor as the primary author (with role "editor"). Contributing authors' names follow it.

Note: WorldCat is an excellent resource for finding author information and contents of anthologies.

Reviews

[Ramzy Alhg · Rating 3 out of 5]

يتألف الكتاب من مجموعة من القصص المترجمة عن اللغة الإسبانية لعمالقة وكُتاب من الأدب الإسباني وأدب أمريكا اللاتينيّة، بعضها من القرن الثامن عشر والبعض الآخر من العقدين الماضيين.
 
تتسم القصص بدلالات ورمزيّات ذات أبعاد عميقة، الى جانب الخيال الأسطوري الذي تتصف به ادبيات أمريكا اللاتينية بواقعيّتها السحريّة.

ومن أبرز الكُتاب:

غابرييل ماركيز (كولومبيا) ، أواسيو كيروغا ( الأوروغواي) ، كارولينا كورتيس (أسبانيا) ، إيزابيل الليندي (تشيلي) ، بيدرو كول (فنزويلا) ، ميرسيه رودوريدا (أسبانيا) ، باولو كويلو (البرازيل) ، ماريو باراغاس (البيرو) .
 
يعيب الكتاب ضعف الترجمة.

[Hasan حسن منصور · Rating 3 out of 5]

مختارات قصصية من أدب أمريكا اللاتينية، القصة اﻷولى وسادة الريش ذات مفاجأة مرعبة في نهايتها..قصة السن المكسورة من أروع القصص الرمزية..وكذلك أعجبتني قصتي باولو كويلو كثيرا
إليكم قصة السن المكسورة في تغريدة! https://twitter.com/hasansaad1979/sta... قراءة ممتعة

[Hessa Almutairi · Rating 3 out of 5]

قصص مدهشة، ممتعة.

[Abdelrahman Ali · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصصة مكونة من قصص مختارة من آدب أميريكا اللاتينية واسبانية
عشر كتاب بعضهم له قصة او اتنين او ثلاث قصص
القصص المميزة الي عجبتني هي
قصة رسالة وقصة حب للكاتبة كارولينا دافي الونسو كورتيس
قصة عينا سيلينا للكاتب بيرناردو كوردون
قصة الرجل الفضي لإيزابيل الليندي
السن المكسورة ل بيدرو ايميليو كول
قصة جبل الأرواح ل غوستافو أدولفو بيكير
قصة الجد لماريو فارجاس يوسا

[kewan alghofaily · Rating 3 out of 5]

قصص قصيرة من كتاب لاتينيين. جدًا حابة اتعرف على الأدب اللاتيني وهذا الكتاب كان وسيلة لي لأتعرف على كتاب مختلفين
القصة الأولى اصابتني قشعريرة لمن انهيتها، يالله جدددددًا نهايتها غير متوقعة ومازلت متأثرة منها

للأسف الترجمة ماكانت بالمستوى المطلوب، بعض القصص مافهمتها

[منتظر · Rating 3 out of 5]

ليست الترجمة التي نسعى لها.
بعض القصص جيدة وبعضها بمستوى عادي.

[Adnan Al-monawis · Rating 4 out of 5]

قصص منتقاة بعناية فائقة، ممتعة جداً

[Freedom Breath · Rating 3 out of 5]

اختيارات موفقة جداً لأقلام مبدعة هي الثورة الحقيقة لأسبانيا وامريكا اللاتينية❤️

[Rُumi · Rating 5 out of 5]

إختيارات القصص رائعة ، يعيبها الترجمة السيئة واللغة العربية الركيكة ماعدا ذلك فهي تستحق القراءة

[محمد · Rating 2 out of 5]

ترجمة متواضعة ل 10 كتاب منهم
كيروغا
وماركيز
وماريو يوسا
وايزابيل اللندي
كما أن الطباعة سيئة جداً
وأجمل ما في الكتاب هو الإضاءات التي سبقت كل كاتب تعريفا به
قصيرة وجيدة
ماعدا ذلك ترجمة متواضعة لاتكاد تفهم الحكاية لكل قصة
انصح بإعادة ترجمته

[Wissam Ibrahim · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصص قصيرة لأبرز الكتاب اللاتينيين..
مدهشة،حالمة،ومظلمة أحيانا..
يعيب الكتاب أن اللغة غير منضبطة،والترجمة ليست جيدة،وبها بعض الأخطاء الإملائية غير المقبولة.

[Asnaâ Alpujarras · Rating 3 out of 5]

1. وسادة الرّيش ( اوراسيو كيروغا ) : حينما تكون النهاية في شيء ميكروسكوبي مُتغاضٍ عنه ، هكذا كما تدمي البعوضة مقلة الاسد .الاشياء التي لا نلقي لها بالا اما لانها صغيرا او انما لانهي شيء عادي رتيب ، قد تكون الاثقل وقعا ، و الاكثر مفاجاة .
2. يوم من هذه الايام ( غابريال غارسيا ماركيز )
مهما بلغت بالمرء سلطته و جبروته ، تُسقط مدامعه ضرس عصية ، و تُجري الالم في جسده حتى منتهى قدميه ، لتذكرانه بحجمه الايبسيلوني في هذا العالم .
3. الرسالة ( كارولينا دافني الونسو كورتيس ) .
احيانا على المرء بكل بساطة ان يغلق بعض الكتب نهائيا .
و ان مرّ عليها عرضيا ، عليه ان يفعل و كانه لم يرى .
ثم عليه اكثر من ذلك ان يعرف جيدا في اي الامور يتصرف بهذه الطريقة .
4. حب ( كارولينا دافني الونسو كورتيس )
في الحب الاحمق الاعمى التافه ( في منظور قصار البصر و البصيرة ) ينتهي بتحلل الجسد ، ما يعني ان في حال ما اصيبت العاشقة الولهانة بلوكيميا ، على الاخر ان يعيش بعض الايام الوردية قبل ان تنتهي ايامه الاخرى بجرعة سم ؛ هذا ما معناه ( لا استطيع الانفصال عنك )
5. عينا سيلينا ( بيرناردو كوردون )
بعض الحماة لا يجوز معارضتهنا ، لان الامر حتما ينتهي بالقتل .
و ذاك الصامت ، لابد انه يخفي اشياء او يدبر لمكيدة ما ..
و حينما نُخطئ او نتغاضى فانّ الذاكرة لا تنسى ، و يبقى الاجترار ، و صورة الضحية محفورة لا تزول .
6. الرجل الفضي ( ايزابيل الليندي ) :
لا ارى مميزا فيها يبرر شهرتها !! غريب !
7. السن المكسورة ( بيدرو فنزويلا ) .
هل من قرأ هذا اللذي اراه تافها ، يفهمني اين الادبُ و الحلية فيها ؟! هل انكسر شيء ما في دماغه او انكسر رأس قلمه ؟! مريب فعلا !!
8. الإبرة المنظومة ( ميرسيه رودوريدا ) :
العيش بشخصيتين منفصلتين ، و العيش علة الخيال ، انها الابر المنظومة فقط لا الحياة المنظومة .
9. الغيمة و كثيب الرمل ( باولو كويليو ):
الحبّ بطريقة مُثمِرة <3
10. قصة قلم الرصاص ( باولو كويليو ) :
هي الافضل حتى الان بعد وسادة الريش ، اي مقارنة عقدها بين مجرد قلم رصاص و حياة انسان .
لا تنس يدك المرشدة
بعض الالام لابد منها كبري قلم الرصاص
التقويم احيانا امر مهم للبقاء كما نمحي بعض مايكتبه القلم
احذر لما يحدث بداخلك ، كأي قلم رصاص ليس الخشب المتضرر و انما ما بداخل القلم اي الكربون
كن واعيا لما تتركه من اثر ، كاي اثر لقلم رصاص
11. المجموعة ( ماريو بينيديتي ) :
:D
12. غزل عذري ( ماريو بينيديتي )
هههه لقد قالت لي حبيبي ،...
اذا كنت تشعر بالملل و تود ان تضحك ، فلتقرأ هذه القصة ستضحك و لن تملك نفسك .
13. جبل الارواح ( غوستابو ادولفو بيكر )
الخرافات مرعبة مع الليل .
14. البرتغاليون ( رودولفو والش )
الافضل على الإطلـآق .
15. الجد ( ماريو بارغاس يوسا)
الجنون و الشرخ يلعبان التعذيب !!
16 . آخر النظرات ( انريكه اندرسون امبرت )
. فودو : كل شيء من اجل الشر يجوز .
. الصورة