What do you think?
Rate this book
الأصفار تدور في الفراغ
انني مفصول عن وطني بحاجز البحر المتوسط بقدر أقل مما أن مفصول عنه بحاجز اللغة الفرنسية, و لو كتبت بالعربية فان حاجزا آخر سيقف, مع ذالك, بيني و بين قرائي, هو حاجز الأمية.
ان أبناء عمومتي من سكان الجبال المسلوخة لن يكون في وسعهم, يا كاتب ياسين, فك رموز أثرك العظيم "نجمة", و لن يكون في وسع عجائز "دار صبيطار", يا عزيزي محمد ديب, يا ناسج الواقع اليومي اللعين, أن يعرفو انفسهم في "دارك الكبيرة" .من تراه يكون قد قرأ "الزلزال' ل"كريا" في أزقة البليدة الخالية من الزهور؟ مع أن الموسيقى كانت قد وجدت الجوقة المناسب .
يا مارسيل موسي, و يا مالك واري, و يا فرعون, و يا سيناك, و يا معمري, و يا جول روا, و يا عمروش, و يا صديقي روجي كوريل, و يا روبلس, يمكنني هنا أن أستعير, على حسابكم, كلمة لناطق باسم جبهة "فرنسا الحرة", لأقول لكم, مع كل تقديري, و كل حبي: "ان الجزائر تقدم السلاح لتحيي فيكم عزلتكم" .
انني أحييكم, يا يتامى القراء, الحقيقيين, يا من تمثلون العزلة النبيلة و المأساوية .
كان عليكم أن تفهموني معنى عبارة "الوعظ في الصحراء", حتى و ان كنت أعلم -بقطع النظر عن احساسي بالمرارة- أن ميزة الصحراء هي توليد التأملات الفضفاضة و الغزلان .
مالك حداد من مقدمة الكتاب
ان أبناء عمومتي من سكان الجبال المسلوخة لن يكون في وسعهم, يا كاتب ياسين, فك رموز أثرك العظيم "نجمة", و لن يكون في وسع عجائز "دار صبيطار", يا عزيزي محمد ديب, يا ناسج الواقع اليومي اللعين, أن يعرفو انفسهم في "دارك الكبيرة" .من تراه يكون قد قرأ "الزلزال' ل"كريا" في أزقة البليدة الخالية من الزهور؟ مع أن الموسيقى كانت قد وجدت الجوقة المناسب .
يا مارسيل موسي, و يا مالك واري, و يا فرعون, و يا سيناك, و يا معمري, و يا جول روا, و يا عمروش, و يا صديقي روجي كوريل, و يا روبلس, يمكنني هنا أن أستعير, على حسابكم, كلمة لناطق باسم جبهة "فرنسا الحرة", لأقول لكم, مع كل تقديري, و كل حبي: "ان الجزائر تقدم السلاح لتحيي فيكم عزلتكم" .
انني أحييكم, يا يتامى القراء, الحقيقيين, يا من تمثلون العزلة النبيلة و المأساوية .
كان عليكم أن تفهموني معنى عبارة "الوعظ في الصحراء", حتى و ان كنت أعلم -بقطع النظر عن احساسي بالمرارة- أن ميزة الصحراء هي توليد التأملات الفضفاضة و الغزلان .
مالك حداد من مقدمة الكتاب
78 pages, Paperback
First published January 1, 2012
3 people are currently reading
86 people want to read
About the author
مالك حداد
9 books132 followersشاعر وكاتب وروائي جزائري أصله من منطقة القبائل. ولد بمدينة قسنطينة عاصمة الشرق الجزائري وفيها تعلم. ثم سافر إلى فرنسا ونال الإجازة في الحقوق ولما عاد أصدر مجلة " التقدم" وشارك في الثورة الجزائرية. تميز إنتاجه بنفحة فلسفية. له : " الشقاء في خطر" و" الإنطباع الأخير"و ديوان " أنصتي وأنا أناديك " و "سأهبك غزالة" و "ليس فى رصيف الأزهار من يجيب" وكلها بالفرنسية.
Malek Haddad wrote for French and Algerian weeklies and magazines during the Algerian War of Independence. His first published book was a collection of poetry, Le Malheur en danger (1956; “Trouble in Danger”). A second collection, Écoute et je t'appelle (1961; “Listen and I Will Call”), was introduced by the essay “Les Zéros tournent en rond” (“The Zeros Turn Round in a Circle”).
Haddad wrote four novels: La Dernière Impression (1958; “Last Impression”), Je t'offrirai une gazelle (1959; “I Will Offer You a Gazelle”), L'Élève et la leçon (1960; “The Pupil and the Lesson”), and Le Quai aux fleurs ne répond plus (1961; “The Flowers Quay No Longer Answers”). Following Algerian independence Haddad continued to write for periodicals until 1968, when he became director of culture at the Ministry of Culture and Information. Among the dominant themes of his works are the fatherland, exile, and happiness.
Malek Haddad wrote for French and Algerian weeklies and magazines during the Algerian War of Independence. His first published book was a collection of poetry, Le Malheur en danger (1956; “Trouble in Danger”). A second collection, Écoute et je t'appelle (1961; “Listen and I Will Call”), was introduced by the essay “Les Zéros tournent en rond” (“The Zeros Turn Round in a Circle”).
Haddad wrote four novels: La Dernière Impression (1958; “Last Impression”), Je t'offrirai une gazelle (1959; “I Will Offer You a Gazelle”), L'Élève et la leçon (1960; “The Pupil and the Lesson”), and Le Quai aux fleurs ne répond plus (1961; “The Flowers Quay No Longer Answers”). Following Algerian independence Haddad continued to write for periodicals until 1968, when he became director of culture at the Ministry of Culture and Information. Among the dominant themes of his works are the fatherland, exile, and happiness.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
December 30, 2015
' الأصفار تدور حول نفسها ' قرأت هذه الجملة في رواية «الأسود يليق بك» لأحلام مستغانمي و هي عنوان لكتاب لكاتبه الجزائري 'مالك حداد' كتبه سنة 1961 . هذا الكتاب من نوع المقال (essai) كتب باللغة الفرنسية و حمل عنوان ( Les zéros tournent en rond ) لكن ترجمته حملت عناوين مختلفة منها ما قرأته أنا «الأصفار تدور في فراغ» و ترجمه أحمد منور لدار النشر: الألمعية للنشر و التوزيع, صدرت الطبعة الأولى سنة 2012 .
تطرق الكاتب في هذا المقال الى مجموعة قضايا تخصه هو و مختلف الكتاب الذين يشبهونه أي الكتاب الفرنكوفونيين الجزائريين أمثال كاتب ياسين, محمد ديب, فرعون و كذالك بعضا من أصدقائه الفرنسين . من بين هذه القضايا مشكلة اغتراب النخبة الفرنكوفونية الجزائرية, الهيمنة الثقافية التي كانت تمارسها سلطات المحتل الفرنسي من منع لتدريس اللغة العربية الى حضر تصدير بعض اصدارات الكتاب-الكتاب الفرنكوفونيين الجزائريين- الى الجزائر .تحدث أيضا عن دور الاسلام و اللغة العربية في صمود الشعب الجزائري و مقاومته (ملاحظة: لما كتب مالك حداد هذا الكتاب كانت الجزائر لا تزال تحت سلطة الاستعمار الفرنسي وكانت قد بدأت ثورة أول نوفمبر).
تطرق الكاتب في هذا المقال الى مجموعة قضايا تخصه هو و مختلف الكتاب الذين يشبهونه أي الكتاب الفرنكوفونيين الجزائريين أمثال كاتب ياسين, محمد ديب, فرعون و كذالك بعضا من أصدقائه الفرنسين . من بين هذه القضايا مشكلة اغتراب النخبة الفرنكوفونية الجزائرية, الهيمنة الثقافية التي كانت تمارسها سلطات المحتل الفرنسي من منع لتدريس اللغة العربية الى حضر تصدير بعض اصدارات الكتاب-الكتاب الفرنكوفونيين الجزائريين- الى الجزائر .تحدث أيضا عن دور الاسلام و اللغة العربية في صمود الشعب الجزائري و مقاومته (ملاحظة: لما كتب مالك حداد هذا الكتاب كانت الجزائر لا تزال تحت سلطة الاستعمار الفرنسي وكانت قد بدأت ثورة أول نوفمبر).
Displaying 1 of 1 review