A porteira, a madame e outras histórias de portugueses em França

Retratos da Fundação

by Joana Carvalho Fernandes

França é o país estrangeiro onde vivem mais portugueses. São quase 600 mil. Se contarmos com os descendentes, são mais de um milhão.

Este livro dá rostos a esses números: conta histórias dos que partiram para combater na Primeira Guerra e decidiram ficar, dos que fugiram da ditadura, da miséria e da Guerra Colonial e não voltaram, e dos que deixaram o Portugal da Troika.

Em 50 anos, os portugueses em França tornaram-se dirigentes associativos, culturais e desportivos, autarcas e empresários (alguns milionários). Os seus descendentes foram ainda mais longe: são deputados, embaixadores e até conselheiros de Presidentes da República.

Genres: Audiobook, Portugal

124 pages, Paperback

First published July 1, 2015

Reviews

[Marta Silva · Rating 4 out of 5]

3.5 ⭐️
“Quando se mudou para o prédio no 8. Bairro, muito perto dos Campos Elísios, onde ainda hoje é porteira, o filho mais novo, Ruben, tinha começado a gatinhar. Trinta anos depois, ele realizou uma comédia de homenagem aos pais e à comunidade portuguesa em França: A Gaiola Dourada foi um enorme sucesso de bilheteira nos dois países.”

Um livro que dá voz à emigração para França desde a Primeira Guerra Mundial até aos tempos da Troika.
Todos eles são retratos do meu pai (que emigrou nos anos 60), para quem eu li este livro e que, pela sua coragem e audácia, merece também ser distinguido com esta leitura!

[Sofia · Rating 4 out of 5]

A minha primeira experiência com um audiolivro (está gratuito na Kobo).
Gostei da experiência, sem dúvida, e gostei bastante destas 15 histórias de portugueses que emigraram para França.
Do comum estereótipo do emigrante que regressa à terra em agosto, até empresários de sucesso semi-donos da Altice, passando pelos"pais" do Champagne Sousa, estes portugueses têm percursos de vida tão diferentes, mas um destino em comum: a France!

[Filipa Ribeiro Ferreira · Rating 4 out of 5]

Histórias variadas sobre a emigração portuguesa em França ao longo do século XX, um relato jornalístico tipo documentário que acompanha várias famílias emigradas desde o final da I Guerra Mundial. O livro já não é recente e acaba em tom amargo com a vaga que se seguiu à crise de 2008, mas depois destes tempos de pandemia que estamos a viver, não conseguimos deixar de nos perturbar com o que se vai seguir.

[Mady · Rating 4 out of 5]

Retratos de portugueses que emigraram para França, desde a altura do corpo expedicionário português (1a Guerra Mundial) até histórias mais recentes de 2012.
Chocada com alguns (o português que é amigo dos Le Pen!), surpreendida com outros (há uma marca de champagne portuguesa, o dono da Altice é português!) e encantada com outros (a porteira que foi atriz no filme A Gaiola Dourada!).

Estes pequenos livros da Fundação Francisco Manuel dos Santos continuam a não desapontar!
Livro ouvido através da BiblioLED, plataforma electrónica das bibliotecas portuguesas que disponibiliza livros gratuitamente.

[Rita Moura de Oliveira · Rating 4 out of 5]

Mais um livrinho da Fundação Manuel dos Santos que vale a pena ler. A porteira, a madame e outras histórias de portugueses em França foca-se precisamente essas vidas, dos que partiram para combater na I Guerra Mundial aos mais recentes emigrantes chutados lá para fora pelo governo cessante.

Ao estilo de reportagem, Joana Carvalho Fernandes retrata aqueles que se tornaram empresários de sucesso, o poder das porteiras tão bem caracterizado no filme A gaiola dourada, os que tiveram de viver nos bidonvilles sem quaisquer condições, o sucesso da Rádio Alfa, que fugia ao tradicional fado e apostava nos êxitos mais recentes da música pop, um clube treinado por portugueses, uma família proprietária de um restaurante que apoia e venera os Le Pen, ou aquele que se tornou um dos conselheiros de François Hollande.

Vale a pena ler. Por um lado, para perceber os fundamentos que estiveram na base da emigração ao longo dos anos e para o não regresso. Por outro, para confirmar a ideia de que os portugueses lá fora se esforçam e bem, por vezes mais do que cá dentro.

[Colin · Rating 4 out of 5]

Devo admitir que só comprei este audiobook porque há tao poucos livros portugueses no Internet. Aproveitei a oportunidade de adicionar mais um no meu ipod. O assunto nao me interesse muito. As 4 estrelas seguem da nota média até agora e nao tenho muito mais para dizer além disso.

[Regina Barata · Rating 4 out of 5]

Retrato da realidade dos emigrantes portugueses em França na atualidade mas também ao longo do século XX. Composto por histórias de sucesso e de insucesso, de integração e de dificuldades, é também um testemunho do amor destes emigrantes ao seu país de origem e de resiliência.

[mariana · Rating 4 out of 5]

Sempre tive muito interesse pela história dos portugueses em França. Gostei muito de saber mais sobre todas estas pequenas histórias de emigrantes e do tanto que lutaram e conquistaram. Um excelente livro de leitura rápida, mas que nos faz sentir aquele aperto no coração pelo esforço e sacrifício de tantos que tiveram de sair do país por uma vida melhor.

O que teriam sentido os que viveram nos bairros de lata e depois nos megacomplexos de habitação social, nos subúrbios? E os que foram a salto e não puderam regressar para ver os pais? Como namoraram à distáncia os que só escreviam cartas porque era caro telefonar? O que é viver num país sem compreender uma palavra do que é dito?

Sobreviviam com dificuldade, nunca conseguiram ter dinheiro para visitar Portugal. A ligação ao país de origem perdeu-se. Ficou apenas apelido, que Erick, neto do 2.º sargento saxofonista, e os seus filhos, bisnetos do português, pronunciam com sotaque francês: "De-Su-za".

Continuam a gostar muito de Portugal - sentem-se portugueses, falam português um com o outro, com os filhos e os netos. Vivem numa casa portuguesa desde o vinho que enche os copos à mesa, até às loiças que decoram a cozinha. Mas não planeiam regressar. "Eu ainda não gosto da França, mas se os filhos e os netos estão aqui, para onde é que a gente vai?", pergunta Irene. Já que a gente não tem dinheiro para dar aos filhos, apoia a tomar conta dos netos, o Gabriel, Hugo, o Thomas e a Sarah".

"Somos porteiras assistentes sociais, psicólogas, amas, seguranças, tudo - temos o único emprego em França que faz cinco ou dez coisas ao mesmo tempo". Não é a lei que as obriga, é a consciência que não as deixa dizer que não.

Ter a mulher e mãe de família a trabalhar como porteira em Paris foi crucial para a integração dos que emigraram entre os anos 50 e 70: enquanto outros ficaram isolados nos arredores em bairros sociais, eles puderam habitar na cidade, alguns nos bairros mais exclusivos, onde ficam as melhores escolas. sem pagar aluguer do apartamento nem precisar de ama para as crianças. As mães acompanharam a educação dos filhos sem que isso as impedisse de complementarem o seu salário: tomavam conta de outras crianças, faziam limpezas e arranjos de costura, passavam a ferro.

Quando se mudou para o prédio no 8.° Bairro, muito perto dos Campos Elísios, onde ainda hoje é porteira, o filho mais novo, Ruben, tinha começado a gatinhar, Trinta anos depois, ele realizou uma comédia de homenagem aos pais e à comunidade portuguesa em França: A Gaiola Dourada foi um enorme sucesso de bilheteira nos dois países.

Em outubro de 2013, criaram no Facebook a página Gardiennes Dorées, gerida pelas duas e dedicada à comunidade das porteiras, onde todas podem falar das suas experiências e dos seus problemas.

"Estão à escuta da Rádio Alfa, a rádio para todos os portugueses da região parisiense. Se calhar estou aqui a falar para o boneco, de maneiras que se alguém estiver à escuta por favor telefone". Revelou o número e o telefone tocou. A pequena equipa rejubilou. "Eu estava convencido de que não estava ninguém a ouvir. Não queríamos replicar o que se fazia nas outras rádios da comunidade portuguesa, o que existia era um cantinho da saudade, não se tinha em conta a evolução da comunidade nem os jovens de origem portuguesa.

Os apoios institucionais não eram suficientes para manter a rádio a funcionar, explica Victor Esteves, presidente no início dos anos de 1990. Isso obrigou a estrutura a crescer. "A Alfa transformou-se numa marca identitária". Criou-se o Clube Alfa, que organizava viagens a Portugal - chegou a fretar aviões pela altura das férias ou para os ouvintes interessados em assistir a jogos de futebol -, e a Alfa Promoção, que geria a publicidade. "Depois foi preciso montar uma estrutura mais sólida, uma empresa - nasceu a Alfa Difusão".

O clube nasceu num fim de semana de 1982, quando José foi assistir a um torneio de futebol para crianças no 13.º Bairro. "Havia uns miúdos a jogar na rua, com muita agilidade e faltava uma equipa na competição". Perguntou à organização se ainda ia a tempo de inscrever um grupo. Fizeram-lhe apenas uma exigência: os jogadores tinham de ter camisolas iguais. José resolveu o problema com 70 francos (23 euros). Comprou 15 t-shirts no supermercado e colou-lhes números nas costas com um ferro de engomar. A equipa foi imparável - venceu o torneio e transformou-se no Sporting Club de Paris.

Nunca visitaram Paris. A capital fica a uma hora de comboio do sítio onde vivem. "Só em bilhetes é um dinheirão, para começar", justifica Fátima. A minha ex-patroa espantava-se por eu estar aqui há três anos e não ter visto a Torre Eiffel. Acho que é só um monte de ferro. "Já vi na televisão, chega-me". Tânia só conhece o monumento porque fez limpezas num espaço de escritórios num 4.º andar que tinha vista para a torre. "A primeira vez que a vi tirei-lhe uma fotografia. Depois nunca mais lhe liguei".

[Cláudia Guedes da Silva · Rating 4 out of 5]

"A porteira, a madame e outras histórias de portugueses em França" é um livro da autora Joana Carvalho Fernandes que reúne diversas narrativas sobre a experiência de emigrantes portugueses em terras francesas. Publicado em 2019, a obra oferece um olhar íntimo e detalhado sobre as vidas daqueles que deixaram Portugal em busca de melhores oportunidades e encontraram em França um novo lar, embora cheio de desafios e contrastes culturais.
Com um estilo envolvente e sensível, Joana Carvalho Fernandes apresenta personagens ricas e complexas, cada uma com sua própria história de sacrifício, adaptação e identidade. O livro é composto por uma coleção de contos / histórias de vida / testemunhos, cada um focando diferentes aspetos da vida dos emigrantes: desde a solidão e saudade até às vitórias pessoais e profissionais. Os contos são interligados por temas comuns, como a luta por integração, a manutenção das tradições portuguesas e as dificuldades enfrentadas no quotidiano de um país estrangeiro.
Cada história é uma peça de um mosaico maior que retrata a diversidade de experiências e destinos dos portugueses em França. Desde a porteira, que encontra na sua profissão uma forma de dignidade e resistência, até à madame, que representa um símbolo de ascensão e transformação, as personagens são apresentadas com profundidade e empatia.
A autora utiliza uma linguagem autêntica e realista, capturando o sotaque e as expressões típicas tanto dos portugueses quanto dos franceses. O seu trabalho é notável pela forma como humaniza os seus personagens, evitando estereótipos fáceis e proporcionando ao leitor uma compreensão mais profunda e empática das suas experiências.

Um dos pontos fortes do livro é a capacidade de humanizar os emigrantes portugueses, destacando as suas lutas diárias, os sonhos e as saudades de um país deixado para trás.

[Joaquim Igreja · Rating 4 out of 5]

Breve livro de Joana Carvalho Fernandes à volta das situações mais comuns da emigração portuguesa para França a partir dos anos 20 do século XX. Cada uma delas dá lugar a uma história real, pelo que as histórias são como que trabalhos jornalísticos à volta de uma ou mais pessoas que emigraram. Desde os soldados portugueses da 1ª Grande Guerra até ao sucesso de Armando Pereira na Altice ou de Manuel de Sousa Dias a fazer champanhe, passando pela criação da Rádio Alfa por Rogério do Carmo e outros, pela história de Carlos da Silva, braço-direito de Manuel Valls ou ainda de José Lopes de Sousa na criação de um clube campeão, tudo isto são trajetos de vida que começam nas dificuldades e acabam muitas vezes em êxito, quase sempre à custa de uma vida normal. Lê-se num instante e ficamos com uma ideia geral da nossa "epopeia" de emigrantes.

[Verinha · Rating 3 out of 5]

A autora começa por nos falar da sua ida a França para, de seguida, nos dar a conhecer a história de diversos portugueses que deram o 'salto' em tempos de ditadura. Termina com uma referência à emigração recente (em tempos de crise).
Estas três história são apresentadas de forma muito despida e desconexa. Teria sido interessante explorar um fio condutor mais óbvio.
Dou 3 estrelas num balanço total. O trabalho de investigação vale mais, temos imensas informações e dados estatísticos sobre as epócas retratadas...
Fica a sensação de vazio. Falta qualquer coisa.

[Vitoria · Rating 3 out of 5]

Um conjunto de relatos de experiências de portugueses em França. Alguns bem sucedidos, outros nem tanto.
Vale a pena ler e apesar de tudo, mesmo com todas as dificuldades, a possibilidade de mudar de país acaba por ser um lampejo de esperança em momentos que o desespero poderia ganhar.
Não é um livro sobre o "sonho francês", longe disso, mas nele cabem algumas histórias com esse lado mais feliz da aventura de emigrar.

[Dina Batista · Rating 4 out of 5]

Este é um retrato de várias gerações de portugueses em França, as suas dificuldades e a sua integração no país de adoção. As diferenças entre os primeiros emigrantes e os dos últimos anos.
Sendo eu filha de emigrantes em França, identifiquei-me com alguns dos relatos, mesmo que os meus pais não fossem a Consierge e o Maçon, as histórias são universais.
Muitos destes retratos vão continuar a existir nos tempos vindouros.

[Patricia Posse · Rating 4 out of 5]

Uma compilação de histórias de emigrantes portugueses, que atravessa os tempos. Muito interessante também para conhecer como alguns portugueses foram bem sucedidos e outros nem tanto. Um livro que vai ao encontro da realidade sem tentar moldá-la. Parabéns à autora e à FFMS por publicar mais este livro

[Renatita_dama · Rating 4 out of 5]

Interessante apanhado e retrato de estilo jornalístico da emigração portuguesa em França desde o início do séc XX até mais recentemente. No pós "Gaiola Dourada".

[Rui Costa · Rating 4 out of 5]

Um livro pequeno, bem escrito mas com histórias inspiradoras e de superação de portugueses que fugiram do nosso país e que mudaram de vida através do trabalho e força de vontade. Recomendo vivamente.

[Dulce · Rating 3 out of 5]

Muito divertido, também além de descrever várias histórias de portugueses emigrados .

[Inês · Rating 5 out of 5]

Fantástico livro sobre historias de emigrantes portugueses em França nas mais variadas épocas.

[Anabela Da conceição · Rating 3 out of 5]

http://historiastransmitidas.blogspot...