北欧女子オーサが見つけた日本の不思議 2

北欧女子オーサが見つけた日本の不思議 #2

by Åsa Ekström

デビュー直後からテレビで大反響！　アメブロ総合１位の超人気ブログ４コマ、待望の書籍化第２弾！　ちょっとオタクな金髪スウェーデン人漫画家が描く、日本への愛にあふれた驚き＆爆笑のコミックエッセイ！

157 pages, Kindle Edition

First published September 18, 2015

Reviews

[Anton Hammarstedt · Rating 4 out of 5]

(This review concerns 北欧女子オーサが見つけた日本の不思議２, by オーサ・イェークストロム, in case Goodreads does this stupid thing where it collapses multiple entries into some type of anthology edition)

General impressions
NB: This book is part of a series. I may or may not have focused my efforts in reviewing the last part of the series.
Rating (Intuitive*): 4
Rating (Weighted**): 3.52
RMSE***(Intuitive,Weighted): 0.442
Mean error***(Intuitive,Weighted): -0.079
Format: Paperback
Language: Japanese

Presentation
Art: 4/5 [w:1.5]
Prose: 3/5 [w:1.5]
Design, layout and gimmicks: 4/5 [w:1.5]

The four-panel format isn't one of my favorites, but it does undeniably work for humor. The art is servicable if not world-class, but it is miles ahead of most other humor comics with which I'm familiar (with the exception of some outliers such as Calvin and Hobbes). I was really annoyed by the addition of furigana, which wasn't present in the first volume but is present in the second volume. I find it especially grating when furigana is present for standard readings of jouyou kanji.

Additional modifiers
Page turner factor: 4/5 [w:3.5]
Mind blown factor: 2/5 [w:2.5]
Mood (Humor if comedy, scaryness if horror, etc): 4/5 [w:3]

The humor is on point in a maybe not hysterical kind of way, but it does bring forth a sensible chuckle and one or two guffaws.

*The rating I felt this deserved before thinking about it too much.
**Weights displayed next to each applicable scoring criterion. (Weights version 3.1)
***Root mean squared error and mean error calculated for all reviews using this format for books read from 2020-07-12 up until this book (33 reviews).

[Erika · Rating 3 out of 5]

１巻に続き、ちょっと違和感のある日本語でつづられる、スウェーデン出身の著者の日常系コミックエッセイ。
そこそこ面白いんだけれど、特に目新しい事はない。
それに、 著者の見ている「日本」は本当に限定的なもの なんだな、という事を痛感する。

例えば：
・悪名高い「名刺交換」文化。私は全く馴染みがないし、「正しい名刺のやり取りのしかた」はわからない。これが「日本文化」と紹介されるのには違和感を感じる…でもこれは私の個人的な経験の問題かも。
・国旗に関して。「最近、日本でも似た感覚があると聞いてビックリしました」と著者も言っているが、私は、日本人で日本国旗のデザインをまとってる人をいると、右寄りの危ない人？と思ってしまう傾向にある。(何故かアメリカだとそこまで恐怖に感じない。イギリスは…日本と同じ感じか。)この感覚を著者が「最近」知った、という解釈でいけば、「ちゃんと深く日本を知れてよかったね」と思う。が、「最近」が「似た感覚」にかかってるなら、「もうちょっと甘やかされずに日本文化を勉強してくれ」と思う。WW２のトラウマを考えて。
・「日本人が大事なもの」：天皇・セーラー服・お風呂・お寿司…えっ「天皇」入れちゃう？これだれもつっこまなかったの？その単語結構タブーっぽいのに？(それともそう感じてびくびくするのは私だけ？天皇大好き人間怖いのは私だけ？？？？)
・銭湯に関する云々

…あげていくと枚挙にいとまがないけど、やはり全体的に違和感を感じてしまう日本の描き方。
けれど、１巻でも思ったけれど、よく知らないスウェーデンの漫画好き事情を知れるのは興味深い。
まぁ、３巻はまた数か月後に気分転換に借りるかな…

[MIL · Rating 4 out of 5]

前陣子看完三十多年前英國人亞蘭．布斯寫的縱走日本兩千哩
可以跟這套瑞典人見聞錄互相對照

歐莎受到的待遇跟三十年前亞蘭差不多
看到白人像看到外星人，纏著白人講一堆奇怪的英文也不管對方的感覺
明明聽到的是日文還是堅持對方怎麼可能會日文而講英文
覺得白人不能吃魚擔心請客要請什麼食物等等都一樣

但作者的反應差很多
北歐女孩好奇心重又能正面對待日本人的吃驚
多半把上述事件當成日本人熱切為他人著想好感動
反之縱走日本的作者實在看不出他到底哪裡想要更認識日本了
整本書都在抱怨日本人很奇怪又排外
雖然北歐女孩的內容看起來日本人還是很排外...
但正面看待不是才能多多認識不同的文化嗎

很好奇歐莎的日文程度
雖然書中一直說自己日文很差
但能出書能跟編輯溝通，日文應該不至於差到那去吧