What do you think?
Rate this book
Расследования Макара Ильюшина и Сергея Бабкина #15
Нежные листья, ядовитые корни
Новый остросюжетный роман от Елены Михалковой! Ах, милое детство, школьные годы! Безмятежность, первая любовь, подруги, ставшие лучшими на всю жизнь... Как бы не так! Если в вашем классе была признанная королева, ее "подданным" жилось несладко. Идут годы, вы меняетесь - но память о школьной травле сидит тонкой занозой. Особенно, если обидчица и сейчас хороша собой, успешна и счастлива. И желание отомстить, растоптать ее жизнь, как когда-то она топтала вашу, поднимает змеиную голову. Первая красавица Света Рогозина собирает бывших одноклассниц на встречу через восемнадцать лет после окончания школы. Зачем? Извиниться? Похвастаться богатством? Или еще раз поиздеваться? Что ж, ее бывшие жертвы выросли - и готовы дать отпор. Частные детективы Макар Илюшин и Сергей Бабкин помогут распутать клубок убийства, нитка от которого тянется на много лет назад, в последний школьный год 11 "А" класса.
384 pages, Hardcover
First published January 1, 2015
1 person is currently reading
33 people want to read
About the author
Elena Mihalkova
59 books25 followersAlso known as Эйлин О'Коннор
Transliteration: Елена Михалкова
Transliteration: Елена Михалкова
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 6 of 6 reviews
February 3, 2020
Vēl viens Mihalkovas romāns latviski (precīzāk sakot, izdots pirmais). Šoreiz par skolas laika mobingu un kā tas izpaužas pēc divdesmit gadiem. Bez slepkavības, protams, mēs neiztiekam, bet vienlīdz interesanti ir paskatīties uz bijušām skolniecēm - kā viņu dzīves ir ietekmējis skolas laiks, cik ilgi cilvēks sevī nesā aizvainojumu, kā tiek galā ar nodarītām pārestībām. Nebija slikti, lai arī tas ir vērtējums izklaidējoša detektīva, bet ne psiholoģiskās drāmas žanrā.
Tāpat kā iepriekšējā romānā - tulkojums ir precīzs un redaktora nav. Lūk, atveram 63.lappusi un lasām: "Sveika Jeļina! - Kovaļa iesaucās. - Cik, tipa, gadu, cik ziemu!" Šādas kalkas ir katrā otrajā lappusē, par visādiem burtiski tulkotiem salīdzinājumiem, epitetiem utt pat nerunājot. Tulkojums ir gana labs, lai prasmīgs redaktors salīdzinoši ātri "iztīrītu" tekstu. Tiešām tik nenormāli ekonomējam naudu?
Tāpat kā iepriekšējā romānā - tulkojums ir precīzs un redaktora nav. Lūk, atveram 63.lappusi un lasām: "Sveika Jeļina! - Kovaļa iesaucās. - Cik, tipa, gadu, cik ziemu!" Šādas kalkas ir katrā otrajā lappusē, par visādiem burtiski tulkotiem salīdzinājumiem, epitetiem utt pat nerunājot. Tulkojums ir gana labs, lai prasmīgs redaktors salīdzinoši ātri "iztīrītu" tekstu. Tiešām tik nenormāli ekonomējam naudu?
November 3, 2018
Nu māk tā Mihalkova savīt intrigu un, galvenais, uzturēt to līdz beigām! Lasot, mocīju sevi ar domu, kas ir 'sliktās' varones motīvs un tiku atalgota ar to, ka beigās viss salikās savās vietās - i motīvs veco klasesbiedreņu sapulcināšanai bija skaidrs, i slepkavu noķēra.
Vienkārša valoda, lasās neparasti raiti, ļoti labi cilvēku raksturojumi.
Kāpēc tikai 3 zvaigznes, ja es guvu patiesu baudījumu.
Tāpēc, ka tā nav nekāda auKstā māksla. Tas ir super darbiņš atslodzei, bet tas nav nekas unikāls.
Pirms tam biju izlasījusi divas Mihalkovas grāmatas krieviski, pareizāk būtu teikt, aprijusi. Un bija neierasti lasīt šo latviski - sākumā bija vēlme tulkot tekstu krieviski, bet pēc tam sākās straujāka darbība un tā mani aizrāva. Tā kā valoda vienkārša (nejaukt ar prastu!), tad nekādus fēlerus tulkojumā nejutu. Taču iesaukas, kur pamatā ir vārdu spēle, nemaz nevar tā pārtulkot, piemēram, Kuvalda.
Tā kā šī jau bija trešā grāmata, ko izlasīju, tad laikam esmu uzķērusi autores niķi labo varoni beigās paglābt ar nelielu aizsaules spēku palīdzību (kādam mīļs miris cilvēks sapnī īstajā brīdī liek mosties, kādam miruā cilvēka gars pēkšņi iegūst poltergeista spēku), bet ja viņai tā ir vieglāk pabeigt darbu, tad kāpēc gan ne. Pašā intrigas atklāšanā nekādas mistikas nav.
Vienkārša valoda, lasās neparasti raiti, ļoti labi cilvēku raksturojumi.
Kāpēc tikai 3 zvaigznes, ja es guvu patiesu baudījumu.
Tāpēc, ka tā nav nekāda auKstā māksla. Tas ir super darbiņš atslodzei, bet tas nav nekas unikāls.
Pirms tam biju izlasījusi divas Mihalkovas grāmatas krieviski, pareizāk būtu teikt, aprijusi. Un bija neierasti lasīt šo latviski - sākumā bija vēlme tulkot tekstu krieviski, bet pēc tam sākās straujāka darbība un tā mani aizrāva. Tā kā valoda vienkārša (nejaukt ar prastu!), tad nekādus fēlerus tulkojumā nejutu. Taču iesaukas, kur pamatā ir vārdu spēle, nemaz nevar tā pārtulkot, piemēram, Kuvalda.
Tā kā šī jau bija trešā grāmata, ko izlasīju, tad laikam esmu uzķērusi autores niķi labo varoni beigās paglābt ar nelielu aizsaules spēku palīdzību (kādam mīļs miris cilvēks sapnī īstajā brīdī liek mosties, kādam miruā cilvēka gars pēkšņi iegūst poltergeista spēku), bet ja viņai tā ir vieglāk pabeigt darbu, tad kāpēc gan ne. Pašā intrigas atklāšanā nekādas mistikas nav.
April 25, 2021
Ar šo grāmatu atklāju Jeļenas Mihalkovas kriminālromānus. Ļoti ok, bet laikam jāturpina lasīt oriģinālvalodā, pārāk smeķīga valoda autorei.
January 30, 2025
Elena Mihalkova is not Agatha Christie.
A high school reunion takes a deadly turn when the undisputed star of the evening is found murdered. She was the one who invited every girl from her class to a secluded, quiet hotel—now, we have a closed-circle mystery, with all of them as suspects.
“Never pop someone else’s soap bubble with a needle. You never know which one might be too precious to the person who created it.”
The book starts intriguingly: we witness the murder scene from the victim’s perspective—whether as a soul or ghost is up to interpretation. Then we are introduced to other girls and the whole story starts giving a feeling of a big gossip. A significant portion of the novel is dedicated to memories and traumas, ones these characters have been unable to move on from, even after 20 years. Unhappy first love, school bullying, toxic friendships—each woman carries her burden.
What did I like the least?
At times, I admit, the book was hard to put down. It had the addictive quality of sugar—so easy to consume, so tempting to keep going. This is a one-time read. If you enjoy listening to audiobooks while cooking or doing crafts, it might be a good choice.
A high school reunion takes a deadly turn when the undisputed star of the evening is found murdered. She was the one who invited every girl from her class to a secluded, quiet hotel—now, we have a closed-circle mystery, with all of them as suspects.
“Never pop someone else’s soap bubble with a needle. You never know which one might be too precious to the person who created it.”
The book starts intriguingly: we witness the murder scene from the victim’s perspective—whether as a soul or ghost is up to interpretation. Then we are introduced to other girls and the whole story starts giving a feeling of a big gossip. A significant portion of the novel is dedicated to memories and traumas, ones these characters have been unable to move on from, even after 20 years. Unhappy first love, school bullying, toxic friendships—each woman carries her burden.
What did I like the least?
At times, I admit, the book was hard to put down. It had the addictive quality of sugar—so easy to consume, so tempting to keep going. This is a one-time read. If you enjoy listening to audiobooks while cooking or doing crafts, it might be a good choice.
November 11, 2022
Обожаю этого автора. Я не очень люблю детективы. Но сюжет ее книг увлекает с первых строк. И ради момента, чтоб узнать развязку и пройти цепочку рассуждений главных героев, я готова жизнь ставить на паузу и читать неотрываясь.
February 21, 2017
Лихо закручено, хоть и неправдоподобное количество гадостей творилось в классе героинь.
Displaying 1 - 6 of 6 reviews