كتابات في الترجمة

by عبد السلام بنعبد العالي

339 pages, Unknown Binding

First published January 1, 2014

About the author

كاتب ومفكر مغربي حاصل على الدكتوراه في الفلسفة، وهو أستاذ جامعي بجامعة محمد الخامس بالرباط، له كثير من المقالات والدراسات العلمية، وقد نشرت له مجموعة من الكتب من بينها: (الفلسفة السياسية عند الفارابي). (الميتافيزيقا، العلم والأيديولوجيا) (أسس الفكر الفلسفي المعاصر) (ثقافة العين و ثقافة الأذن). (ميتولوجيا الواقع). (الفكر في عصر التقنية) (بين الاتصال والانفصال). (منطق الخلل).

Reviews

[عمر الحمادي]

من المحاور التي ركز عليها المؤلف هو كون الترجمة خيانة للنص الأصلي لأنها تنقل الصورة من لغة لأخرى مختلفة القواعد والتعابير ، ولقد دار في خلدي وأنا أقرأ الكتاب هل يمكن أن يكون النص المترجم أفضل من النص الأصلي ، أجاب المؤلف فوراً بأن هناك أعمال مترجمة تعد أفضل من النص الأصلي.