Edda: Snorres Edda & Den poetiska Eddan

by Snorri Sturluson, Peter August Gödecke

DEN MEST KOMPLETTA EDDAN PÅ SVENSKA!

Innehåller:
- Snorres Edda
- Den poetiska Eddan
- 5 ytterligare Eddadikter
- Utförliga kommentarer

Eddan är en av världslitteraturens stora texter, ständigt refererad till i litteratur och forskning. Den är vår huvudkälla till den nordiska mytologin: ogripbar, undflyende och samtidigt omätligt rik.

Materialet har bevarats till eftervärlden i två former: Snorres Edda och Den poetiska Eddan.

*

Snorres Edda inleds med Gylfaginning, där den svenske kungen Gylfe, också kallad Ganglere, bestämmer sig för att ta reda på mer om asarna och beger sig till Asgård. Där träffar han i Valhall tre visa män, Hög, Jämnhög och Tredje, vilka egentligen är ögonvändelser av Oden. Genom dessa tre berättar nu Oden för Ganglere om gudavärlden, om skapelsen, Ginnungagap, Yggdrasil, Mimers brunn, nornorna, jättarna och så vidare. Han berättar även om de många äventyr gudarna gjorde. Om Tors äventyr i Utgård och mötet med Utgårda-Loke, och om när Tor tampas med Midgårdsormen. Vi får veta hur det gick till när Balder mördades genom Lokes list och svek. Slutligen berättar han om världens undergång och återuppståndelse: ragnarök.

Sedan följer Brages samtal, i vilket Äger får lära sig skaldekonstens hemligheter av guden Brage, och detta leder in på den andra avdelningen, nämligen Skaldskapens språk, som är vår huvudkälla till den fornnordiska skaldekonsten. Vi lär oss om omskrivningarna som de fornnordiska skalderna använde. Här visar Snorre vilken stor författare han var, för det som kunde blivit akademiskt och tråkigt är istället underhållande och fascinerande genom de många förklaringar i form av berättelser som anförs. Här berättas om hur Loke stjäl Iduns föryngringsäpplen från asarna och sedan tvingas återta dem; hur skaldemjödet kom till genom dvärgarna Fjalar och Galar; hur Loke klippte av Tors hustru Sivs hår och hur hon sedan får sitt hår smitt av guld av svartalverna; Tors färd till jätten Geirröds gård, då han måste färdas utan sina verktyg Mjöllner och Starkhetsbältet. Vi får också höra om hur guldet blev kallat utterboten genom Oden, Loke och Häners äventyr. Detta går över i sagan om Sigurd Fafnersbane och Brynhild, som är förlagan till Gollum och ringen i Tolkiens Sagan om ringen samt till Wagners opera Rhenguldet.

Texten är i huvudsak skriven på prosa men även strödd med exempel ur den fornnordiska diktkonsten.

*

Den poetiska Eddan, även kallad "Sämunds Edda", efter den person som länge troddes ha nedtecknat den, består helt av dikter. Dessa kan vidare uppdelas i två kategorier: gudadikter, som behandlar samma ämnen som Snorre i huvudsak, och hjältedikter, som är halvhistoriska, halvmytiska skildringar. I denna Edda återfinns bland annat "Valans visdom", "Den Höges sång" och hela det storartade komplex dikter som vävs kring Nordens hjälte Sigurd Fafnersbane, diktverk vilka tillhör det allra bästa som har bevarats från världens antika kulturer.

Till den här utgåvan har samtliga svenska översättningar utvärderats och valet fallit på Peter August Gödeckes. Den har både en skönlitterär prägel och en stark trohet mot grundspråket. Svenskan framträder här med nordiskt kynne och så kraftigt, "att de fäder, på vilkas läppar dessa sånger tonat, skulle säga, att detta är kött av deras kött och ande av deras ande ... den nordiska svenskans återuppståndelse", såsom Viktor Rydberg uttryckte det! Det är också den mest genomkommenterade utgåvan. Varje dikt följs av utförliga förklarande noter, både om innehållet och andra forskares synpunkter.

I boken ingår dessutom fem ytterligare Eddadikter från andra handskrifter, två helt nyöversatta: "Hlödskvädet" och "Innsteinskvädet".

En modernisering av språkets böjningsformer (och stavning) har kunnat göras utan att det har påverkat versformen.

Genres: Poetry, Mythology, History

533 pages, Paperback

Published September 1, 2015

About the author

Snorri Sturluson (also spelled Snorre Sturlason) was an Icelandic historian, poet and politician. He was twice elected lawspeaker at the Icelandic parliament, the Althing. He was the author of the Prose Edda or Younger Edda, which consists of Gylfaginning ("the fooling of Gylfi"), a narrative of Norse mythology, the Skáldskaparmál, a book of poetic language, and the Háttatal, a list of verse forms. He was also the author of the Heimskringla, a history of the Norwegian kings that begins with legendary material in Ynglinga saga and moves through to early medieval Scandinavian history. For stylistic and methodological reasons, Snorri is often taken to be the author of Egils saga.

.

Reviews

[Chris]

Gillade verkligen denna, särskilt Den poetiska Eddan, för språket är så målande och använt på ett väldigt intressant sätt. Omskrivningarna gör historierna lite svårbegripliga ibland, men detta hjälps upp dels ju mer en läser, dels av de förträffliga noterna till båda Eddorna. Bilderna som skildras är så levande. Gillar också hjältekvädena, med all sin dramatik och blodshämnd. Rekommenderas.

[David · Rating 5 out of 5]

Även denhär är baserad

[Anders Magnusson · Rating 4 out of 5]

1001 böcker
Sid 42, mening 1:

”Låt oss se förresten, kalla hit min fostermor käringen Elle, så får Tor brottas med henne om han vill.”

[Anton · Rating 4 out of 5]

Om jag har förstått det rätt så är detta majoriteten av det skriftliga materialet som existerar som avhandlar de berättelser människor i Norden skapat 900-1100. Berättelserna har funnits muntligt i Sverige, Danmark och Norge. Norska sjöfarare tog med sig dessa kväden till Island där de sedan skrevs ner av Insländska präster/lärda och har på så sätt bevarats. Att kvädena har förekommit i hela Norden påvisas av runstenar med motiv från sagorna. Hjältesångerna är vackra genom sin poesi, men det är i den ”Poetiska Eddan” de mest intressanta berättelserna återfinns. Här är allt material vi känner till om asatron och den fantasifulla världsbild där beskrivs. Det är intressant att fundera över vilka element av sägnerna som kommer från kristna intryck och vilka som är helt och hållet hedniska. Jag personligen tror att den stora majoriteten av materialet i den ”Poetiska Eddan” är uttryck för en helt och hållet hednisk världsbild med endast några få lånade koncept från kristendomen. Det är inte speciellt mycket material som berör gudarnas natur förutom ”Völans Spådom” och några fler kväden. Jag måste läsa bevarade texter från den grekiska och egyptiska mytologin för att se om dessa ”världar” är mer utbyggda och strukturerade.

[Jesper Fält Andersson · Rating 5 out of 5]

10/10

[Sofia · Rating 5 out of 5]

Väldigt ikonisk bok. Är nog fantastisk om man har ordförrådet att läsa den med flyt.

[Pontus Presents · Rating 4 out of 5]

Snorres Edda: 3.
Poetiska Eddan: 4,5.

[Kristen]

One of those books I have read before, will read again, will read in several languages, and will read continuously....until I get time for the rest of the sagas.