Ein Klassiker der Geschichte der osmanischen Eroberung des Balkans: Die »Memoiren« des Kosovo-Serben Konstantin ( ca. 1435), der in Anatolien zum Janitscharen erzogen wurde. Als Angehöriger dieser Elitetruppe nahm er an den Feldzügen Mehmeds II. teil, der die soziale und religiöse Ordnung des Balkans dauerhaft verändert hat. Konstantins Aufzeichnungen, Ende des 15. Jahrhunderts entstanden, oszillieren zwischen christlicher und islamischer Perspektive. Seine plastische Darstellung der türkischen Taktik, Waffen- und Belagerungstechnik sollte den christlichen Heeren im Kampf gegen die Türken dienen. Eine kultur- wie militärhistorisch hoch bedeutsame Quelle.
Renate Lachman ugledna je slavistica i znanstvenica, sveučilišna profesorica u mirovini, članica Academia Europaea i članica Akademije znanosti u Heidelbergu. Završila je studij povijesti, filozofije i talijanskoga jezika. Hrvatski jezik počela je učiti krajem pedesetih godina prošloga stoljeća, započevši uspješnu znanstvenu karijeru prvom objavljenom knjigom, studijom o Ignjatu Đorđiću i slavenskom baroku (Köln/Graz, 1964). Autorica je četiriju i priređivačica još triju knjiga. Ova knjiga predstavlja izbor iz triju središnjih područja autoričinih znanstveno-teorijskih interesa.