Путь на Амальтею

Yurkovsky/Zhilin Universe #2

by Arkady Strugatsky

В полном соответствии с основополагающей теорией фантастики конца 50-х «Путь на Амальтею» являет собой героико-производственное фантастическое произведение. Космический корабль «Тахмасиб» с экипажем из трех человек (Быков, Крутиков, знакомые читателю по повести «Страна багровых туч», Жилин, новый герой Стругацких, ставший заглавным героем серии их произведений) и пассажирами Дауге, Юрковским (также старые герои) и Шарлем Молларом (Моллари), везет груз на научную станцию на Амальтее, спутнике Юпитера.
В непосредственной близости от Юпитера «Тахмасиб» подвергается метеоритной атаке, теряет скорость и начинает проваливаться в водородную атмосферу плане

Genres: Science Fiction, Russia

111 pages, Kindle Edition

Published March 16, 2015

About the author

The brothers Arkady Strugatsky [Russian: Аркадий Стругацкий] and Boris Strugatsky [Russian: Борис Стругацкий] were Soviet-Russian science fiction authors who collaborated through most of their careers.

Arkady Strugatsky was born 25 August 1925 in Batumi; the family later moved to Leningrad. In January 1942, Arkady and his father were evacuated from the Siege of Leningrad, but Arkady was the only survivor in his train car; his father died upon reaching Vologda. Arkady was drafted into the Soviet army in 1943. He trained first at the artillery school in Aktyubinsk and later at the Military Institute of Foreign Languages in Moscow, from which he graduated in 1949 as an interpreter of English and Japanese. He worked as a teacher and interpreter for the military until 1955. In 1955, he began working as an editor and writer.

In 1958, he began collaborating with his brother Boris, a collaboration that lasted until Arkady's death on 12 October 1991. Arkady Strugatsky became a member of the Union of Soviet Writers in 1964. In addition to his own writing, he translated Japanese language short stories and novels, as well as some English works with his brother.

Source: Wikipedia

Reviews

[Ivana Books Are Magic · Rating 4 out of 5]

I loved the poetical descriptions of Saturn at the beginning of the novel. They made me want to venture into space myself. The story itself was very interesting. The writing is simple but memorable and powerful (the best description of brother Strugatsky's writing style that I can give). There is a lot of meaning to be found in this rather short book.

I'm not sure I understood everything correctly, I might have to listen to it one more time (I opted for an audio version). There were some dialogues in this book that I'm not sure I understood entirely. I felt there were some hinted meanings that I wasn't able to decipher. Nevertheless, this book definitely impressed me and ticked all the right buttons.

[Ostap Bender · Rating 4 out of 5]

The title story from Arkady and Boris Strugatsky is the reason I searched far and wide for this little book. First published in Russian in 1960 and then translated into English as part of this collection of science fiction and adventure stories in 1963 by the Foreign Languages Publishing House, it was well worth the effort. (And for the knowing reader out there who may be smiling, I am aware that it’s also available for free online, if you don’t mind the electronic format: https://archive.org/details/ArkadyBor...)

It’s considered one of the Strugatsky brothers lesser works, and they themselves opted to not have it reprinted in Russian from 1964 to 1985, but I just loved it. The story is of a ship carrying provisions that is dispatched to a base stationed on Almatheia, one of Jupiter’s smaller moons (and usually written Almathea). The people on the base are in some degree of trouble, but we find that the story is really going to be about trouble that the ship finds itself in. Using sharply drawn characters, fantastic humor in dialogue which seems so natural, spare prose with a “show don’t tell” approach (apparently influenced by Hemingway), and a small bit of misdirection, they deliver a very entertaining, highly readable tale. I loved the elements of psychological tension and the science in the science fiction, which included speculation about Jupiter having a ring (first observed in 1979) and wonderful details about the effects in its atmosphere. This would make for a great movie adaptation someday.

The rest of the collection includes six stories from authors who were mostly also scientists or engineers, and unfortunately the quality level is much lower. There is one exception – The Maxwell Equations by Anatoly Dnieprov from 1960, which is the macabre story of a scientist who harnesses the vast untapped power of the human brain by subjecting people in an insane asylum to electrochemical stimulation. What makes the story great is that while it’s far-fetched, it’s juuuuust in the realm of possibility, especially with so much yet to learn about the brain. It’s also helped by the setting and the guy being an ex-Nazi. Dnieprov (a Ukranian by the way) put an emphasis on scientific authenticity, but he doesn’t sacrifice story-telling to do it, and this one is also quite readable. It’s also online:
https://archive.org/details/AnatolyDn...

As for the rest, well, none are really worth seeking out, and one of them, Over the Abyss by Alexander Belayev, was a real disappointment, especially since he’s sometimes regarded as ‘Russia’s Jules Verne’. I’m not sure when it was written, but as Belayev died in 1942, it must been at least a couple of decades old when it got added here.

All in all though, there was something special about just holding this little book printed in the USSR during the Cold War, and with its two really fine stories, I found that I really enjoyed having gotten my hands on it.

Just this quote, from The Maxwell Equations. Ah, if only Dnieprov could have lived to see modern computing power expand exponentially per Moore’s Law:
“Certain backward countries are at present building what are called electronic computers. The number of triggers, or relays, such machines have does not exceed five to ten thousand. The number of triggers in the mathematical areas of the human brain is in the order of one thousand million. Nobody will ever be able to build a machine with anywhere near that number.”

Oops.

[Sergei Ter-Tumasov (Սերգեյ Տեր-Թումասով) · Rating 3 out of 5]

Ранние произведения Arkady Strugatsky и Boris Strugatsky мне что-то не очень нравятся. Но эта книга будет получше Страна багровых туч: здесь не так много советского пафоса и люди больше похожи на людей, а не на роботов, но всё равно неинтересно.

[Uladzislau · Rating 5 out of 5]

Переход был резким до неправдоподобности - от неудобоваримой "Страны багровых туч" к великолепному "Пути на Амальтею". В этой небольшой повести сразу сложился узнаваемый авторский стиль и появился тот самый "коготь льва", признак настоящей Литературы.

[John · Rating 4 out of 5]

Another great story by the Strugatsky brothers. Like many of their works, it skillfully combines a certain whimsical tone with serious drama within a fascinating science fictional setting; and it also manages to depict heroism without descending into bombast or bathos.

[Piotr Karaś · Rating 3 out of 5]

The authors make an attempt at what it might be and feel like to be falling towards the core of Jupiter, the gas giant. They also seem to stress the importance of the methodical hard work, creative thinking, and the role of the leader at the moment of despair, when it seems that there’s no way out.

[Rosewater Emily · Rating 1 out of 5]

Остаётся впечатление существования некоего мультикультурного культа предков: люди оценивают не заслуживающие оценки в принципе произведения. Кто знает, не в расчёте ли на то, что благодарные предки повлияют на то, что и их, современных читателей, литературные наработки будут соответствующе оценены если не современниками, то будущими поколениями?
Должно ли хвалить сочинение, принуждающее задаваться такими вопросами или же вышеописанный "культ" можно считать одним из следствий глобализации 80-ых и наследующей Перестройки?
Возможно, я в чём-то не права, когда прямо указываю на то, что написанная спустя год после "..багровых туч" Стругацкими повесть напоминает лотки с пробами "новой" продукции, вскоре появляющихся на полках супермаркетов: дают попробовать ломтик либо ложечку - и распробовавший, предположительно очарованный и одурманенный, бросается на поиски возможности оптового заказа больших партий, как лично, так и распространяя "евангелие от Ашана" среди старых друзей и случайных прохожих; однако неправота моя в этом случае идентична разве что нарушениям пунктуации. Повесть не то, что "плоха", если понимать под "плохостью" её интерпретацию Честертоном, как раз-таки в полезной степени возвышающим "плохость" в общекультурной ценности; повесть даже не посредственна, она - слаба. И слабости этой не придут на помощь ни Юпитер, ни Сатурн, ни сами багровые тучи стругацко(в)едов в альянсе с около- и внепартийными фантастами. Слабость эта того рода, над которой готовы потешаться и те, над кем привыкли потешаться узурпировавшие ницшеанство студенты и профессора.
"Бортинженер предаётся воспоминаниям, а штурман советует не вспоминать" - это не название главы. Это - все составляющие повести, максимально детализированные, со всеми раз- и ответвлениями, на- и расслоениями, надстройками и Перестройкой, спустя 40 лет блуждания по патентованному изобретению Восточной Европы. Немузыкальное мурлыканье Михаила Антоновича - нередко единственная музыка, слышимая ценителю советской фантастики.
Писать, впрочем, не о чем, посему:
"Голодающий радиооптик следит розовыми зрачками за левитирующими галетами Дяди Валноги. Ядерник Козлов пишет скорбные элегии, посвящая их не Дяде, не радиооптику, даже не зрачкам, подобно пост-античному Панталыкину, а этим самым галетам.
"Гора книг, написанных братьями Стругацкими или не братьями и не Стругацкими?" - спрашивает, прикрывая рот пухлым кулачком, обладатель двойного подбородка; окружённый разорвавшимися консервами мидий со специями, контрабандист старается не вспоминать о жене и детях, старательно разжёвывая последние 50 грамм коммунистического шоколада.
Выпавший из зубов советского космонавта карандаш никогда не коснётся земли - 50 грамм или все 200? "Это не я, не Почтальон и не Печкин, и у меня нет письма для не Вашего мальчика, которого я Вам бы не отдал, не Вашего мальчика; граждане, меняю мальчика на спорамин!".
"Первый советский юпитерианин погиб смертью храбрых и сытых, раздавленный горой сахарного печенья" - нечитабельные передовицы мелькали перед глазами Шарля Моллара (он же - Пьер Ришар). "Экзосферный спектрограф, синхронизированный с бомбосбрасывателем, спектросферный бомбограф, синхронизированный с экзосбрасывателем, синхросферный экзограф, бомбонизированный со спектросбрасывателем, бомбосферный синхрограф, сброшенный на экзоспектр, экзобомбосинхронизированный сферограф спектра" - выбормачивался вышедший из анабиоза комедиант. "Это всё нетривиальное повышение метеоритной плотности при непосредственном приближении к Юпитеру" - отвечала Шарлю-Пьеру Варечка. На станине казённика до перийовия было как будто виднее.
Оператор-телемеханик не верит в непьющих межпланетников. Непьющие межпланетники не верят в оператора-телемеха��ика. Так рождается агностическое взаимопонимание одного советского человека с другим советским человеком. И те и другие верят в большого потустороннего пьянчугу.
- Симметрия распределения силы тяги по поверхности параболоида нарушилась? - из рук Быкова выскользнула скрипка, прокатилась по ступеням, несколько струн лопнули. - Ёпрст. - Быкову было слышно громкое, разборчивое пение о ласточках француза, который просто не мог быть обыкновенным французом, если он так громко и разборчиво пел!
..и вот, наконец, картина, которой ради стоило бы взяться за мокументалистику "Пути на Амальтею" - кладбище миров; картина, имеющая длительность, лишённая протяжённости, продолжительностью в две столовых ложки горячего коровьего молока.."

[Анатолій Волков · Rating 4 out of 5]

Повесть "Путь на Амальтею" является продолжением романа "Страна багровых туч", так как тут присутствуют практически все персонажи из прошлой книги, конечно те, кто выжил - Быков, Крутиков, Дауге и Юрковский. Слава богу в продолжении практически отсутствует тот бодряково-унылый патриотизм типа: "вперед к звездам, во славу коммунизма и всех трудящихся, бла, бла, бла". Герои более фактурные, ироничные, более живые, а от того более симпатичные. Юрковский и Дауге уже не те зацикленные на идее межпланетники, Юрковский больше с пафосом не читает стихи, они стали более спокойными чтоли и на протяжении всего полета просто веселятся, даже перед лицом гибели не теряя оптимизма, подшучивают и подтрунивают над всеми и это хорошо. Интересный персонаж француз Моллар с его постоянным «Как девушки — хорошё-о?».
По сюжету экипаж Быкова (он уже матерый капитан, десять лет прошло как никак) везет продовольствие очутившейся на грани голода колонии на спутнике Юпитера - Амальтее. Попутно нам показывают тамошнее житье, бытье, даже какие-то имена называют, вот только зачем не понятно. Все равно основной сюжет разворачивается на звездолете "Тахмасиб" которым управляет Быков. Пока межпланеткники Дауге и Юрсковский развлекаются в поисках Варечки (марскинкая ящерица) Быков старается вовремя поспеть к Амальтее, но обрушившийся на них метеоритный поток серьезно ломает отражатель на корабле и весь корабль с экипажем падает в водородные слои Юпитера. Казалось смерти не избежать, но и тут Быков проявляет чудеса храбрости и выносливость и спасает экипаж.
Оказывается, Стругацкие предугадали открытые кольца Юпитера, а вот с восходом и закатом Юпитера, который можно наблюдать на Амальтее ошиблись, спутник этот, как и все спутники смотрит на Юпитер всегда одной стороной, а потому с него не видно заката и восхода.

[Ivan · Rating 3 out of 5]

Strange attempts at serious drama have been left aside, however terrifying attempts at internationalism are still there, and aren't very successful, unlike the later books where the authors firmly stay within the confines of the foreign cultures known to them - that is Japan and China; and here we have a typical "McGuyver goes spacing" Atomic Age short novel - a resupply mission to a remote space-station risking starvation, is stranded in a jovian gravity well, due to a major mishap, out of which they get out with some knack for engineering.

Simple and effective.

On the human side, there're many semi-realistic and unrealistic things, the main of which being that the three protagonists of the "...Purple Clouds" went on to continue flying on missions together, when nothing forced them to do so, despite their previous history of being in a deadly accident together.

[Artur · Rating 3 out of 5]

A short but compelling early story by Strugatsky brothers. It follows the path of a spaceship that got into an accident over Jupiter while transporting food to the starving colony of Amalthea, Jupiter's moon and barely survived owing to heroism and ingenuity of the crew. It's an entertaining read and, even though a bit shallow, it can be considered a precursor of their later, much deeper and more substantiate works, where the glimpse of genius visible in this book can be seen in full force. You can read it if you're a completionist or just yearn for a short story of quality, but later novels and stories may well be worth your time more than this one.

[꧍꧍-2 Integrated history-horizon Second · Rating 4 out of 5]

Сильный, наполненный романтикой межпланетных путешествий, но не лишенный недостатков тест — уж слишком оно местами дружелюбно-социалистически-приторное, брр.

[Jan · Rating 2 out of 5]

Druhý román ze série prvotin bratrů Strugackých psaný lehkým perem v budovatelském stylu.