Дорога ветров

by Ivan Efremov, Иван Ефремов

Настоящую книгу следует рассматривать как заметки путешественника, знакомящие с областью Центральной Азии, а также с некоторыми достижениями палеонтологической науки. Описания неповторимой красоты гобийской природы, трудностей и тягот работы в пустыне, задач экспедиции, раскрытие научных достижений — все, написанное в книге, — подлинная правда.

Файл электронной книги подготовлен в Агентстве ФТМ, Лтд., 2013.

Genres: Nonfiction

534 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1958

About the author

Ivan Antonovich (real patronymic Antipovich) Yefremov (Russian: Иван Ефремов; April 22, 1908–October 5, 1972), last sometimes spelled Efremov, was a Soviet paleontologist, science fiction author and social thinker. He originated taphonomy, the study of fossilization patterns.

Reviews

[Alesha · Rating 4 out of 5]

Я бы отнесла эту книгу к "пейзажной" литературе. Долго, тщательно и с любовью описывается пустыня Гоби, ее ландшафты, растительный и животный мир и особенно геология и горные породы (такой фокус зрения у автора - он же палеонтолог). Не стоит ожидать описания невероятных приключений в пустыне - если не считать таковыми редкие поломки машин и техники, а также одну-две успешно пережитые бури. С другой стороны, пустынные пейзажи, описанные в книге, будоражат фантазию и заставляют захотеть там побывать, пусть даже мы уже никогда не увидим, как зубастая пасть динозавра появляется прямо из скалы (все палеонтологические материалы в доступных местах давно уже собраны).
Больше всего мне запомнились те моменты, когда путешественники попадают в заброшенные буддийские монастыри. Автор при этом обязательно упоминает освобождение советских народов от религиозного дурмана, но при этом не забывает упомянуть, что монастыри, даже разгромленные и без людей - чистые, продуманные, очень красивые. Задумайтесь, буддийские монастыри в центре пустыни Гоби - там, где и жизни-то почти нет! А сцена раскопки древнего кургана, где нашли безрукого богатыря, даже вызвала у меня отвращение: этому человеку три тысячи лет, даже после смерти он не может не вызвать уважение, он представитель давно погибшей цивилизации - путешественники даже не могут понять, какой. И они просто эксгумируют могилу и забирают с собой череп и несколько костей, как если бы он был каким-то диковинным древним носорогом или жирафом.
Во время путешествий, описанных в книге, был снят документальный фильм - его легко найти в интернете, и он - лучшая иллюстрация к этой книге.

[Дмитрий Давыдов · Rating 3 out of 5]

Ефремов мне даётся тяжело, но этот текст был особенно суровыми. Проблема в том, что пишет он на интересные мне темы. В отличие от его наиболее известных фантастических книг, эта документальная и посвящена советской палеонтологической экспедиции в Монголии 1946-1949 годов. Было интересно ознакомиться с бытом учёных, с их работой и испытаниями в дороге через пустыню Гоби. Эти моменты там освещены, но в основном книга содержит описания пейзажей и ландшафтов Монголии, и вот здесь неподготовленный читатель рискует сломать себе мозг. У меня с пространственным мышлением и так не очень хорошо, но когда читаешь очередной здоровенный абзац про какую-нибудь гряду, примыкающую к котловине с северо-запада с выдающимся на восток отрогом - мозг отказывается это воспринимать. И только перечитав предложение медленно и раз пять, окончательно смиряешься, что все эти насыщенные художественные описания ничего для тебя не значат. Все это сдобрено изрядной порцией геологической терминологии, монгольскими словами, вереницами описаний местности, направлений и цветов. Речь сложная и перегружена всевозможными оборотами (кои Нора Галь считала одним из смертных грехов переводчика - полагаю, что не зря).


С одной стороны, нельзя не оценить масштабную работу по документированию дороги и скрупулёзные описания зрительных образов - учитывая полевые условия и занятость руководителя экспедиции, это действительно выдающийся труд. С другой стороны, кажется, что Ефремов в своем стремлении стать мастером художественного слова сильно перемудрил и взял на себя слишком много, забыв о читателе.


Резюме: тема интересная, но читать было ооочень тяжко.


Ещё позабавило, что на Литресе, похоже, выложен любительский скан книги, взятый с бесплатной онлайн библиотеки. Текст не вычитан, полно опечаток и ошибок распознавания, местами как будто пропущены целые строки. И ошибки эти те же, что и в древнем скане с флибусты.

[Hasan Mujagić · Rating 3 out of 5]

The book’s topic is interesting for several reasons - but most importantly for me because it’s a time capsule into 1940ies Mongolia. Although it is about paleonthology, I love how the author adds some ethnological details like old sayings or the etymologies of place names or descriptions of local customs. However, half of the book is just descriptions of landscapes (which are mostly very similar and difficult to imagine - at least to me!), and that fails to hold the reader’s attention. There are parts where the writer describes happenings between the expedition members or the geologic past of the area, and those parts are much, much more interesting, however there is a lot less of them than those dull descriptions.

[Rykon · Rating 2 out of 5]

При всем уважении к Ефремову как к палеонтологу, это какой-то ЖЖ. Писать такое, попутно вспоминая приключения в экспедиции, наверняка было интересно и приятно.

Читать - тяжело и бессмысленно.

[Alexei Colisnicenco · Rating 5 out of 5]

Случайно нашёл эту книгу в сельской библиотеке, будучи ребёнком лет 10. Дико впечатлило. Так что, может, целевая аудитория не та :-)

[Johan · Rating 4 out of 5]

I was expecting something else, but as pure expedition into distant lands of Mongolia It was pretty good. But you know, there is not much to do in desert and landscape is almost same everywhere.