ตราบฟ้าดินมลาย เล่ม 3

图南志 #3

by 张晚知, จาง​หวั่น​จือ, ห้องสมุด (Translator)

“ท่านอา ข้าไม่อยากให้ท่านเสียใจกับการจากไปของข้า
ข้าเพียงปรารถนา
ให้ท่านจดจำทุกช่วงเวลาในชีวิตเราทั้งสองไว้
ให้ท่านได้รับรู้ว่าท่านสำคัญที่สุดสำหรับข้าเสมอมา
และไม่เคยมีใครเสมอเหมือน...
ข้าจะไปในที่ที่ไม่มีผู้ใด ติฉินความรักของพวกเราได้...ไม่มี”


“ตงอิง...เจ้าเด็กไร้ความคิด
เจ้าลากข้าเข้าไปในความรักอันผิดบาปของเจ้า
แต่ตัวเองกลับคิดจะผละจาก ก็เอาสิ...หากเจ้ากล้าตาย
ข้าก็กล้าทำลายสิ้นทุกสิ่งอย่าง
ข้าจะโปรยเถ้ากระดูกของเจ้าทิ้งเสีย...
ทำให้เจ้าสูญสลาย ไร้ผู้ใดจดจำได้ไปตลอดกาล”
นางคือหงส์ฟ้าผู้เก่งกล้าเย่อหยิ่ง
เขาคือพญามังกรทีผู้อาศัยอยู่ใต้ปีกหงส์มานานแสนนาน


เขาเรียกขานนางว่าท่านอา เป็นโอรสสวรรค์ที่นางประคับประคองมาด้วยสองมือ
ทั้งสองเคยสัญญากันไว้ว่าจะใช้เวลาสิบปีรวบรวมสรรพอำนาจในใต้หล้า
สิบปีต่อมาปกครองแว่นแคว้น สิบปีสุดท้ายโอบอุ้มปวงประชา
จากนั้นก็จะไม่สนใจสิ่งใด ละทิ้งข้อพิพาท วางมือจากกิจการงานแผ่นดิน
ใช้ชีวิตที่เหลือท่องเที่ยวไปในยุทธภพด้วยกัน


เมื่อวันนั้นมาถึง นางกลับตระบัดสัตย์...
มองว่าความรักของทั้งสองผิดธรรมนองคลองธรรม
เขาซึ่งรอคอยมาทั้งชีวิต... จะทนได้หรือ?

361 pages, Paperback

First published September 30, 2015

Reviews

[Monaliz Juang · Rating 3 out of 5]

ก่อนอื่นขอพูดถึงรูปลักษณ์ของหนังสือทั้งสามเล่ม สีสวย และปกสวยมากค่ะ ชอบรายละเอียด เล่มสามนี่สีสวยมาก

ในส่วนของเนื้อเรื่องเล่มนี้ถึงกับเสียน้ำตาให้กับนางเอกและพระรองสงสารมาก

ตงอิง นี่อย่าเรียกพระเอกเลยค่ะ ขอเรียกตัวเอกแทนละกัน เล่มนี้ร้ายกาจมาก บีบบังคับนางเอกจนไม่มีหนทางไป มอมยา ขืนใจ กักขัง ฆ่าทหารของนางเอกตายด้วยการลวงแผนมาฆ่าทั้งฆ่าขุนนางชั่วไปในตัว ในฐานะของฮ่องเต้เขาโอเค แต่ถ้าในฐานะคนรักเอาไปแค่ 0 พอค่ะ อ่านจบเกลียดมาก (ก ล้านตัว)

นางเอก นั้นถึงแม้จะรักพระเอก แต่ในฐานะที่เติบโตมาด้วยกัน และถือตัวเองเป็นอามาตลอด ทำให้ไม่สามารถทำใจรักพระเอกได้ในแบบนั้น เพราะรู้สึกว่ามันผิดไม่สมควร ถึงแม้ฐานะที่แท้จริงของสองคนจะแต่งงานกันได้ก็ตามนางเอกเลยเข้าพิธีแต่งงานกับท่านฉิน หรือจงหยางไปแบบแอบๆ เพื่อตัดพระเอกไม่ให้เข้ามายุ่งอีก แต่ด้วยความที่พระเอกเลวกว่านั้นจึงวางแผนมอมยาและสารพัดให้นางเอกเป็นของตนเอง ใจของนางเอกเลยไม่สามารถให้อภัยได้

ท่านฉิน(จำชื่อเต็มไม่ได้)นางเอกเรียกจงหยาง เป็นคนที่ทิ้งทุกอย่างมาอยู่กับนางเอก เป็นพระรองจริงๆ
ขอแค่ได้อยู่กับนางเอก ได้ทำอะไรให้ก็พอแล้ว นี่ล่ะพระเอกตัวจริง ตอนที่ตายต่อหน้านางเอก นางเอก
กำลังจะหนีไปด้วยกัน ก่อนตายที่นางเอกให้คำมั่นสัญญาชาติภพหน้าทำให้เศร้ามาก น้ำตาจะไหล สงสาร

ตอนจบคิดว่าสมควรแล้วกับการกระทำของตงอิง ถ้าเกิดตงอิงให้ความรัก เห็นแก่นางเอกมากว่าตัวเอง คงได้รักจากนางเอกไม่ยาก เพราะนางเอกรักตัวเองอยู่แล้ว จะให้ยอมรับไม่ยากเลย แต่กลับบีบบังคับทุกทาง เพื่อตัวเองจะได้ครอบครอง นอกจากทำร้ายจิตใจนางเอกซ้ำแล้วซ้ำเล่า ยังทำร้ายคนรอบข้างนางเอกไปอีกด้วย ใครจะไปอยากอยู่กับคนแบบนี้ ไม่รู้ต่อไปในอนาคตอาจจะทำได้มากกว่านี้อีก ตงอิงไม่ได้รักนางเอกหรอก ตงอิงรักตัวเองมากกว่า เพราะการกระทำทุกอย่างมันก็บอกแบบนั้น

อ่านจบชอบเรื่องการเมืองในเรื่องมากสนุก แต่ไม่ชอบตงอิง ชอบนางเอกตอนรบนะ แต่ไม่ชอบนางเอกตอนที่อยากเอาพระรองมาบังหน้า เพราะทำร้ายคนถึงสามคนด้วยกัน หนึ่งในนั้นก็คือตัวนางเอกเอง

[Kittenlittle · Rating 4 out of 5]

อ่านจบแล้ว รู้สึกไม่ชอบค่ะ อ่านแล้วเครียด เลยไม่สนุกเลย พยายามอ่านให้จบๆ คือไม่ชอบนางเอก ถึงนางจะเป็นองค์หญิงที่ดี และพระเอกจะเป็นคนเจ้าเล่ห์ ทำทุกอย่างเพื่อให้ได้นางเอก ถึงขั้นใช้วิธีเลวร้ายมากก็ทำ ในเรื่องนางเอกหนี พระเอกตาม นางเอกก็จะทำร้ายจิตใจพระเอกตลอด อ่านจนจบแล้วไม่รู้สึกว่านางเอกรักพระเอกแบบคนรักเลย ไม่เคยพยายามทำอะไรเพื่อความรัก ที่บอกว่ารักๆในเรื่องมันเป็นเหมือนความผูกพันธ์ในวัยเด็ก ที่เติบโตมาด้วยกัน เลยต้องช่วยเหลือดูแลกัน พอพระเอกรักแบบคนรัก นางรู้สึกว่าผิดจารีตเลยหนีตลอด พระเอกนี่ก็พยายามเต็มที่เพื่อให้ได้นางเอกมา ถึงกับใช้แผนการเลวร้าย แต่ก็แสดงให้เรารู้ว่าพระเอกรักนางเอกจริงๆ ซึ่งตรงข้ามกับนางเอกที่ไม่ทำให้เราอ่านแล้วรู้สึกว่ารักพระเอกเลย มีแต่ต่างฝ่ายต่างทำร้ายกันเอง เจ็บปวดกันทั้งคู่ รวมไปถึงคนรอบตัวด้วย

โดยสรุปแล้วถ้าให้คะแนนความรักพระนางคงให้ดาวเดียว แต่ด้วยความที่เรื่องนี้มีเรื่องการทำสงคราม การเมือง การชิงไหวชิงพริบ ก็สนุกอยู่ ภาษาก็ดี เลยให้ไปที่ 3.5 ดาวค่ะ

[RHEA · Rating 2 out of 5]

รีวิวรวมสามเล่มแบบย้อนหลัง

เล่มแรกเปิดตัวมาคืออย่างชอบเลยค่ะ บทนำคือปังมาก ทำอยากรู้เลยว่าเพราะอะไร ทำไมถึงเป็นงั้น (ชอบแนวนี้ด้วย อยากรู้ว่าทำไมมาถึงจุดนี้ได้ แล้วจะเป็นไงต่อ) แต่พออ่านจริงก็...

ไม่ใช่ว่าไม่ดี แต่ก็ไม่ได้ปังอย่างที่คาดไว้เท่าไร อ่านไปเมื่อนานมากๆ แล้วเลยจำรายละเอียดไม่ค่อยได้ แต่ไม่ชอบช่วงท้ายเล่ม 3 และบทสรุปมากๆ เลยค่ะ

ไม่ชอบที่พระเอกบีบบังคับนางเอกทุกทางแบบนั้น นางเอกหนี ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ ต่อต้าน ก็ยังบังคับโดยใช้อำนาจที่นางเอกเป็นคนส่งมอบให้กับมือ (ด้วยความรักและความเชื่อใจแบบ หลานชาย/น้องชาย ) เราขยะแขยงมากเลย จริงจัง แบบทั้งหมดที่อ่านมา พังพังพัง ทั้งที่ตัวเองมาถึงจุดนี้ได้เพราะนางเอกช่วยประคับประคองแท้ๆ แต่แค่เคารพการตัดสินใจกันยังทำไม่ได้ นางเอกหลับยาวหนีด้วยความชอกช้ำแล้วยังทำ...ได้ลงคอ โห หมดคำพูด ไม่อินกับความรักของพระเอกมากๆ จนรู้สึกว่าถ้าจบแบบแบดเอนเรายังจะประทับใจกว่า มันดูฝืนๆ ไงไม่รู้ เหมือนนางเอกไม่ได้รักพระเอกแบบนั้น แต่จำต้องเป็นเพราะโดนบังคับอ่ะ บทส่งมาอย่างกับจะจบแบดเอนเลยค่ะ เฮ้อ

[Or_O · Rating 2 out of 5]

เหตุการณ์ต่อเนื่องจากเล่มที่แล้ว เนื่องจากผู้นำมีปัญหา คนใต้การปกครองก็เลยแบ่งพรรคแบ่งพวก

ตงอิงและรุ่ยหยู่ต้องพิชิตในเมืองที่เอาใจออกห่าง ปราบชนเผ่าภายนอกที่มารุกราน

ใช้ทั้งไม้อ่อนไม้แข็ง แกว่งอาหารหลอกล่อ สุดท้ายก็มีคนเข้าร่วมมากมาย กลายเป็นเมืองที่ทั้งสองปกครองรุ่งโรจน์ขึ้น ศูนย์กลางการปกครองและผู้นำย้ายจากเมืองหลวงมาสู่ทั้งสองในที่สุด

พอบ้านเมืองจะเรียบร้อยขึ้นหน่อย ชีวิตดูจะสบายไป ทำให้ตงอิงหันมามีเวลาคิด วิเคราะห์ วางแผน ว่าจะทำยังไง้ยังไงกับเรื่องหัวใจ ที่น้ำตาตกในมานาน

และแล้ว แผนการบรรเจิด (สำหรับพระเอกคนเดียว) ทำให้สายสัมพันธ์ระหว่างรุ่ยหยู่และตงอิงเปลี่ยนไปแบบไม่อาจหวนกลับคืนได้



สำหรับโอเล่มนี้นะ ช่วงต้นมาดีเลยล่ะ ความรู้สึกตัวละครมันพุ่งออกมาให้เราสัมผัสได้ เหตุการณ์กับการแสดงออกของตัวละครเป็นเหตุเป็นผลกัน พานให้รู้สึกว่า แล้วทำไมไม่ทำแบบนี้ตั้งแต่เล่มแรกยะ อืดอึมครึมมาได้ตั้งนาน

นึกชมได้ไม่ถึงครึ่งเล่ม ฤทธิ์ร้ายพระเอกทำพิษ ให้โอกระอักเลือด

อยากจะบ้าตาย

ตงอิงเป็นตัวร้ายในคราบพระเอก นึกๆ มายังไม่เห็นข้อดีอะไรของพี่เลย เก่งก็ไม่ได้เก่งอะไร ที่ได้ดีมาทุกวันนี้ส่วนใหญ่พึ่งคนอื่นและดวงดี ไม่ได้ดั่งใจก็โทษคนอื่นไม่เคยโทษตัวเอง อยากจะตะโกนก้องพร้อมบ้องหูเลยว่า ที่เหตุการณ์มันเลวลงทุกวันก็เพราะแกนี่แหละย่ะ! เดินหมากผิดพลาด แสดงออกผิดที่ผิดเวลา ยึดติดเข้าขั้นโรคจิต ยิ่งช่วงท้ายๆ อ่านไปรู้สึกขยะแขยงปนขนลุก ฉันเกลียดแก มารร้ายยย

ส่วนรุ่ยหยู่ โอไม่ได้ชอบ แต่ก็ไม่ได้เกลียด รุ่ยหยู่ไม่ใช่คนที่แสนดีขนาดนั้น ทำพลาดมาก็มาก แต่อย่างน้อย ก็รู้สึกว่าทำผิดเพราะถูกบีบบังคับ ไม่ได้ตั้งใจเอง


เล่มนี้จะมีฉากเกี่ยวกับตัวละครเข้ามามากกว่าเล่มอื่นๆ ไม่ค่อยมีเรื่องการทหารและการเมืองเข้ามาเอี่ยว ทำให้เห็นนิสัยและการตัดสินใจของตัวละครชัดขึ้น

แต่ว่า อย่างที่บอก ลักษณะการเขียนของคนเขียน ค่อนข้างราบเรียบ และให้ความรู้สึกว่าคนอ่านเป็นคนชมเหตุการณ์ ไม่ใช่คนที่อยู่ร่วมเหตุการณ์

ยกตัวอย่างเช่น ตอนทำศึก คนเขียนก็จะบรรยายว่าเกิดอะไรขึ้น เมืองนี้โน้นนั้น เจ้าเมืองนี้โน้นนั้น จึงทำอย่างนี้โน้นนั้น รุ่ยหยู่และแม่ทัพอื่นๆ จึงตัดสินใจอย่างนี้โน้นนั้น ซึ่ง โอเป็นคนจำชื่อตัวละครยากอยู่แล้ว ใครไม่สำคัญก็จำไม่ได้ ก็อ่านเออออไปกับเขา รู้สึกว่าทั้งนางเอก พระเอก และทุกๆ คนอยู่เหนือเหตุการณ์ต่างๆ ใครจะตาย ใครจะอยู่ ล้วนไม่สำคัญ

สรุป เล่มสาม ดีมาช่วงต้น อารมณ์อุตส่าห์ผุดเหนือวิธีการบรรยายกันเอื่อยเฉื่อย แต่ตงอิงดันมาฉุดเพื่อนลงเหว

2 พอ

(3.5+3+2)/3 = 2.83


สำหรับโอ มีประโยคที่ตัวละครพูดแล้วโอชอบนะ ลึกๆ ก็น่าสนใจ แต่ถ้าเทียบกับการบรรยายเนือยๆ ชวนเบื่อ กับพระเอกนิสัยแย่แล้ว โอผิดหวัง


เหมาะสำหรับคนที่อ่านไม่เน้นเรื่องรัก ยอมรับพระเอกนิสัยไม่ดีได้ ไม่เหนื่อยถ้าต้องอ่านการบรรยายเหตุการณ์มากๆ ไม่สนใจว่าจะต้องมีตัวละครที่รัก ก็อ่านเถอะ รักชอบเราไม่เหมือนกันเนอะ


อ่านเต็มๆ http://www.bloggang.com/mainblog.php?...

[Cinnamon · Rating 3 out of 5]

เล่มนี้เน้นหนักมาที่ความหลัง และการเดินทางขึ้นสู่จุดสูงสุดในชีวิตของตงอิง ในแง่ของการผูกปมเราว่าผู้เขียนจัดบทดราม่าได้หนักและดี ตัวละครมีทั้งด้านมืดและสว่าง มีทั้งคุณงามความดีและผิดพลาด แต่ตัวละครเอกทั้งสองกลับไม่ถูกใจเรานัก และออกจะงี่เง่าน่ารำคาญในบางครั้ง จึงไม่นับว่าประทับใจเท่าไร

[Suwannee Duangmanee · Rating 4 out of 5]

เรื่องราวเริ่มต้นด้วยจุดปลายทางของเรื่อง และเล่าย้อนหลังความเป็นไป เริ่มต้นจากวัยเยาว์ ความผูกพัน การครอบ​ครองความรักและความต้องการ จนถึงการแตกแยก และต่อเนื่องจุด​ปลายทางที่เริ่มต้นไว้ ให้กลับมาเริ่มแก้ไขปมในอดีต

[Tkpslc. · Rating 2 out of 5]

เราชอบเรื่องการเมืองในเล่มนะ แต่เรื่องความสัมพันธ์คือไม่ได้เลย มันไม่ใช่อะ เราไม่มีความรู้สึกร่วมกับพระเอก(?)เลยอะ แต่เราชอบพระรองมากก

[J.Nida · Rating 3 out of 5]

สปอยแบบรัวๆ
.
.
.
.
.

เรื่องนี้หลักๆมีสองเรื่อง การเมือง ความรัก

แต่ 80 เปอร์คือการเมืองการทหารล้วนๆ ความรักก็มาแบบบิดๆเบี้ยวๆ
ตัวละครทุกวันสีเทาหมด เห็นแก่ตัว โดยเฉพาะ ตงอิง รุ่ยหยู่ และพระรองที่จำชื่อไม่ได้แล้ว

เรื่องของเรื่องคือ ตงอิงรักท่านอาของตัวเอง พอบอกนางเอกไป นางเอกก็ถอยห่าง เอาพระรองเข้ามากันท่า แต่งงานด้วย ดึงดันจะแต่งกับพระรองเพราะจะได้ให้ตงอิงตัดใจ

ที่ไหนได้ ไม่ตัดใจ ตอนหลังที่ขึ้นครองราชย์ได้แล้วก็จัดการกักตัวนางเอก วางยา ได้เสียกัน แต่จริงๆคือไม่ได้เป็นอาหลานกัน นางเอกเป็นลูกคนอื่น ไม่ใช่ลูกฮ่องเต้องค์ก่อน

ทีนี้ ผ่านไปนางเอกก็ดึงดันจะไปจากตงอิง สรุปคือ พระรองตายเพราะพระเอกฆ่า นางเอกแค้นพระเอก ไม่อยากอยู่ด้วย ล้มป่วยจะเป็นจะตาย พอฟื้นมา คลอดลูก ก็จากไป

พระเอกก็จะเป็นจะตาย ผ่านไปหลายปีดีดัก นางเอกถึงกลับมาเพราะได้ข่าวว่าพระเอกจะตาย แล้วก็อยู่ด้วยกัน จบ

[Noo · Rating 3 out of 5]

เล่มนี้อ่านไป ถอนหายใจไป ตอนจะยืด ก็ยืดมาก ตอนจะกระชับ ก็สั้นไป เป็นเรื่องหนึ่งแหละที่อ่านจบแล้วคงจำไม่ได้ ไม่ตราตรึง ติดใจอะไร ทั้งๆ สามเล่มจบ เอาไปสามดาวนะจ๊ะ

คิดว่าผู้เขียนหากมีผลงานต่อไปน่าจะดีขึ้นกว่านี้

นางเอกก็ป่วยยาวนานมากกก เกือบปี แถมท้อง เอ่อ นี่แนวเทพเซียนรึเปล่า อึดไปนะ ไม่น่ารอดแล้ว พระเอกก็นะ พยามยามเข้าใจที่วางยา ใช้เล่ห์เหลี่ยมบังคับนางเอกแต่งงาน (ไม่งั้นคงไม่เหมาะที่จะให้คนแบบนางเอกมาเปลี่ยนใจเอาง่ายๆ มั้ง) แต่ตอนนางเอกป่วยไม่ฟื้น แล้วจะมีไรด้วยนี่เยอะไปแล้วนะ จิตเกิน ช่วงยืดยาวก็อธิบายละเอียดละออมาก บทจะจบก็ตัดจบแบบจะไวไปไหน คนอ่านยังงงๆ อยู่

เคยอ่านรีวิวว่าเป็นการเมืองเข้มข้น แต่อ่านแล้วเฉยๆ นะ ไม่ได้มีกลยุทย์อะไรที่รู้สึกว่า ว้าว ความรักแบบอึนๆ จะการเมืองก็ไม่หนัก รักก็เวิ้นเว้อ ก็เร่งๆ อ่านๆ ให้จบไป

[Thirds · Rating 3 out of 5]

ตอนแรกสุดเลย ก็พอจะรู้นะคะ ว่าเรื่องเป็นแนวดราม่า

แต่...ไม่คิดว่ามันจะดราม่า
ขนาดที่อ่านมา 3 เล่ม ...
แล้วไม่มีฉากฟิน ๆ เลยซักฉาก

เนื้อเรื่องตรงส่วนการแย่งชิงบัลลังค์สนุกนะคะ
แต่ตรงส่วนความรักพระนางนี่หักคะแนนรัว ๆ เลยอะ

อ่านแล้วไม่ซึ้งกับความรักของพระนางเลย

พระเอกบีบนางเอกทุกอย่าง
จนรู้สึกว่าความรักของพระเอกคือความเห็นแก่ตัว
คือ คนทั่วไปต่อให้รักยังไง โดนทำแบบนี้คงเลิกรักอะค่ะ

นางเอกก็ทิฐิเกินไป ตั้งแต่เล่ม 2 ที่เอาพระรองมาเป็นโล่กันพระเอกแล้ว
ปกติจะรำคาญพระรองแบบตื้อ ๆ คอยตามนางเอก
แต่เรื่องนี้นางเอกดันเป็นฝ่ายยื้อพระรองไว้เอง . . .
เลยกลายเป็นไปรำคาญนางเอกแทน


สรุปเลย 3 ดาวพอค่ะ
ไม่ประทับใจความรักพระนางเท่าไรนัก
แต่เนื้อเรื่องสนุกอยู่ค่ะ

[Anida · Rating 4 out of 5]

*** Spoiler Alert ***
..
..
..

อ่านจบแล้วแบบ นี่คือแฮ้ปปี้แล้วใช่ไหม ครือทีมตงอิงนะคะ เลยอยากให้เฮียมีความสุขมากกว่านี้ และอย่างน้อยอยากให้รุ่ยหยู่บอกรักสักคำ เพราะบางทีแค่การกระทำมันยังไม่พอ ส่วนตงอิง เครว่าฮีเกรียนมาก บางทีก็จิตมาก ทำอาหรู่ท้องตอนนางนอนทอดอาลัยอยู่เป็นปี แต่ทำทุกอย่างเพื่อความรัก แม้แต่��ห้ทหารเป็นหมื่นล้อมจับรุ่ยหยู่เพราะไม่อยากให้ไปไหน เสียน้ำตาเป็นปี๊บตอนที่ไรท์บรรยายถึงความรู้สึกของตงอิงที่มีต่อรุ่ยหยู่

[Mam · Rating 3 out of 5]

The end of book two set things up really well but this book falters and things become way too predictable and disappointing! The beginning was good and it was a shame. The message about 'understanding love vs what you do with it' was told in a different style and point of view.