What do you think?
Os vellos non deben de namorarse: Farsa en tres actos con un prólogo e un epílogo
Unha peza dramática concebida por un pintor máis que por un escritor, na que son tan importantes os seus aspectos escenográficos (as máscaras, as roupas, as luces) como os literarios. Trata dos amores de tres vellos imprudentes, don Saturio, don Ramón e o señor Fuco, que teñen a desgracia de poñer os seus ollos na mocedade garrida de tres rapazas guapas: Lela, Micaela e Pimpinela.
128 pages, Paperback
First published January 1, 1953
About the author
Alfonso Daniel R. Castelao
70 books66 followersAlfonso Daniel Manuel Rodríguez Castelao, nado en Rianxo o 29 de xaneiro de 1886 e finado no exilio en Buenos Aires (Arxentina) o 7 de xaneiro de 1950, está considerado o Pai do nacionalismo galego. Castelao foi un intelectual comprometido coa terra e co país. Na súa persoa reuníanse as facetas de narrador, ensaísta, dramaturgo, debuxante e político galego, chegando a ser a figura máis importante da cultura galega do século XX. Ademáis, estudou medicina, pero confesaba: "Fíxenme médico por amor ao meu pai; non exerzo a profesión por amor á humanidade".
Foi homenaxeado co segundo Día das Letras Galegas, no ano 1964. En decembro de 2011 a Xunta de Galicia declarou a súa obra como Ben de Interese Cultural inmaterial.
A Real Academia Galega de Belas Artes dedicoulle o Día das Artes Galegas 2016 polos "extraordinarios méritos artísticos" da súa obra.
Foi homenaxeado co segundo Día das Letras Galegas, no ano 1964. En decembro de 2011 a Xunta de Galicia declarou a súa obra como Ben de Interese Cultural inmaterial.
A Real Academia Galega de Belas Artes dedicoulle o Día das Artes Galegas 2016 polos "extraordinarios méritos artísticos" da súa obra.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 68 reviews
July 1, 2024
nun mundo perfecto os vellos que namoran de nenas tamén morrerían de forma automática
gustoume un montón!!! o compoñente gráfico e o musical danlle o toque, é súper chulo
gustoume un montón!!! o compoñente gráfico e o musical danlle o toque, é súper chulo
July 5, 2024
Canto botaba en falta leer un libro de Castelao!!!
Unha crítica á pederastia e a sociedade tremendamente patriarcal, acompañada dunha retranca moi guay
Unha crítica á pederastia e a sociedade tremendamente patriarcal, acompañada dunha retranca moi guay
February 4, 2022
q bueno lo q me he reído literalmente lo q necesitaba castelao el peak del humor
December 8, 2024
O mellor que me pasou no máster foi ler este libro
February 3, 2025
É a primeira obra de Castelao que leo.
O boticario e a súa Leliña, Don Ramón e a súa Micaeliña e Don Fuco e Pimpinela. Ó final tódolos vellos morreron por amor, dunha maneira ou doutra, pero as rapazas novas todas fixeron a súa vida co rapaz novo e pobre que buscaran.
"Están as nubes chorando por un amor que morreu, están as rúas molladas
de tanto como choveu.
Lela, Lela,
Leliña por quen eu morro,
quero mirarme
nas meniñas dos teus ollos.
Non me deixes
e ten compasión de min.
Sen ti non podo,
sen ti non podo vivir.
Dáme alento cas túas palabras,
dáme celme do teu corazón,
dáme lume cas túas miradas
dáme a vida co teu doce amor.
Se por probe me desprezas
eu non me asaño por eso.
Na feira todo se vende,
cada cousa no seu prezo."
"Aquel amor que che tiña
era unha fror e murchouse,
i agora, Pimpineliña
o meu amor acabouse.
Tes chambras de raso,
refaixos, panos
tes medias de seda, tes zapatos
baixos;
pero xa non tes o que tanto valía,
a mirada limpa que
eu tanto quería.
Dispois do que me fixeches
xa non che teño afición,
cantan outros paxariños
dentro do meu corazón."
O boticario e a súa Leliña, Don Ramón e a súa Micaeliña e Don Fuco e Pimpinela. Ó final tódolos vellos morreron por amor, dunha maneira ou doutra, pero as rapazas novas todas fixeron a súa vida co rapaz novo e pobre que buscaran.
"Están as nubes chorando por un amor que morreu, están as rúas molladas
de tanto como choveu.
Lela, Lela,
Leliña por quen eu morro,
quero mirarme
nas meniñas dos teus ollos.
Non me deixes
e ten compasión de min.
Sen ti non podo,
sen ti non podo vivir.
Dáme alento cas túas palabras,
dáme celme do teu corazón,
dáme lume cas túas miradas
dáme a vida co teu doce amor.
Se por probe me desprezas
eu non me asaño por eso.
Na feira todo se vende,
cada cousa no seu prezo."
"Aquel amor que che tiña
era unha fror e murchouse,
i agora, Pimpineliña
o meu amor acabouse.
Tes chambras de raso,
refaixos, panos
tes medias de seda, tes zapatos
baixos;
pero xa non tes o que tanto valía,
a mirada limpa que
eu tanto quería.
Dispois do que me fixeches
xa non che teño afición,
cantan outros paxariños
dentro do meu corazón."
January 24, 2026
vellos ricos e babosos a morrer un tras do outro 👏🏼
January 27, 2026
acabeino nunha hora porque é curto de todo. pareceume súper entretido e a verdad é que deixa muito que pensar sobre que estea escrito hai 60 anos. levaba muito tempo querendoo ler e encantooooummme
January 21, 2021
O meu querido Castelao segue sen decepcionarme nunca. Esta obra debería ser de lectura obrigatoria para todo vello verde (co debido respeto a don Saturio, o fidalgo Ramón e o vello Fuco) que ande atrás das mozas novas.
Tanto Lela, a querida do boticario Saturio; coma Micaela, a querida do fidalgo Ramón; coma Pimpinela, a querida do indiano Fuco; deixáronse guiar polos cartos dos seus pretendentes, ou no caso de Pimpinela sucumbiu ó que lle dixeron seus pais, e pola paixón cega deles e pola cobiza delas a cousa acabou bastante mal.
É unha obra moi divertida, e cunha gran cantidade de música. Non esquezamos que no primeiro lance don Saturio é o presunto autor dunha das cancións de amor máis fermosas na nosa lingua. Gustaríame moito poder vela representada, xa que como di o propio Castelao esta obra foi imaxinada por un pintor e non por un literato, polo que o apartado visual ten moita importancia.
Recomendada a todos os que queiran unha lectura lixeira e divertida
Tanto Lela, a querida do boticario Saturio; coma Micaela, a querida do fidalgo Ramón; coma Pimpinela, a querida do indiano Fuco; deixáronse guiar polos cartos dos seus pretendentes, ou no caso de Pimpinela sucumbiu ó que lle dixeron seus pais, e pola paixón cega deles e pola cobiza delas a cousa acabou bastante mal.
É unha obra moi divertida, e cunha gran cantidade de música. Non esquezamos que no primeiro lance don Saturio é o presunto autor dunha das cancións de amor máis fermosas na nosa lingua. Gustaríame moito poder vela representada, xa que como di o propio Castelao esta obra foi imaxinada por un pintor e non por un literato, polo que o apartado visual ten moita importancia.
Recomendada a todos os que queiran unha lectura lixeira e divertida
September 27, 2020
Están as nubes chorando
por un amor que morréu
están as rúas molladas
de tanto como chovéu.
Lela, Lela,
Leliña por quen eu morro
quero mirarme
nas meniñas dos teus ollos.
Non me deixes
e ten compasión de min.
Sen ti non podo,
sen ti non podo vivir.
Dame alento cas túas palabras,
dame celme do teu corazón,
dame lume cas túas miradas
dame vida co teu doce amor.
Lela, Lela,
Leliña por quen eu morro
quero mirarme
nas meniñas dos teus ollos.
Non me deixes
e ten compasión de min.
Sen ti non podo,
sen ti non podo vivir.
[image error]
por un amor que morréu
están as rúas molladas
de tanto como chovéu.
Lela, Lela,
Leliña por quen eu morro
quero mirarme
nas meniñas dos teus ollos.
Non me deixes
e ten compasión de min.
Sen ti non podo,
sen ti non podo vivir.
Dame alento cas túas palabras,
dame celme do teu corazón,
dame lume cas túas miradas
dame vida co teu doce amor.
Lela, Lela,
Leliña por quen eu morro
quero mirarme
nas meniñas dos teus ollos.
Non me deixes
e ten compasión de min.
Sen ti non podo,
sen ti non podo vivir.
[image error]
October 19, 2024
Divertidísimo. Llevaba desde el 2015 con ganas de leerlo y por fin lo he encontrado en casa de Ana.
La trama de los tres actos consiste en viejos que intentan ligar con chavalas y se mueren haciendo el ridículo. Es muy entretenido y ligerito (y eso que lo he leído en gallego).
Prestado por los Castro.
La trama de los tres actos consiste en viejos que intentan ligar con chavalas y se mueren haciendo el ridículo. Es muy entretenido y ligerito (y eso que lo he leído en gallego).
Prestado por los Castro.
May 25, 2021
Una gran obra de teatro 🙊🥰 a mi me gustó mucho
December 17, 2023
efectivamente os vellos non deberían de namorarse de rapazas de 15 anos (a nota non é por iso). puntos extra polas cancións e polo compoñente gráfico pero o resto non me dixo nada.
June 13, 2024
tengo que decir que tampoco es que me guste a mi mucho el teatro
December 30, 2024
Non pensei que me fose gustar tanto, pero en retrospectiva era evidente que podia ser a melhor obra de Castelao, xa que el era mais un pintor do que un escritor e o teatro é a parte da literatura na que o visual e escénico xogan un rol máis importante. Ademais todo é TAN, pero TAN Castelao, dende o prólogo ata o epílogo... Parece-me a obra perfeita para o entender como artista, a verdade.
Ademais do cal, se algún dia perdermos Galiza e o carácter das suas xentes, penso que poderiamos volvê-lo tecer febra a febra con esta peça. En realidade coa obra de Castelao en xeral, pero é que ton conversacional do teatro da-lhe un-a autenticidade ao galego empregado n'Os Vellos non deben de namorarse como non vin nunca noutra obra da nosa literatura. Recomendadísima, ademais de por boa e curtinha porque fai verdadeira graça en moitos lances (coa história do fidalgo eu non parei de rir).
Ademais do cal, se algún dia perdermos Galiza e o carácter das suas xentes, penso que poderiamos volvê-lo tecer febra a febra con esta peça. En realidade coa obra de Castelao en xeral, pero é que ton conversacional do teatro da-lhe un-a autenticidade ao galego empregado n'Os Vellos non deben de namorarse como non vin nunca noutra obra da nosa literatura. Recomendadísima, ademais de por boa e curtinha porque fai verdadeira graça en moitos lances (coa história do fidalgo eu non parei de rir).
August 6, 2022
O que me apetece volver a vela representada
October 17, 2024
tbh estuvo bien
January 30, 2026
Primera obra de teatro que leo y pedazo clásico gallego. Muy entretenida, fácil de leer y con momentos algo cómicos.
July 28, 2026
pfff castelao tan adiantado á sua época
May 16, 2023
claro ejemplo de porque no deberías ser un pedofilo
May 14, 2024
unha auténtica xolliña literatura... grazas por tanto Alfonso!!! <3
October 13, 2025
Un humor brutal nunha crítica social que é máis nova que o que os vellos aman. Aínda non podo crer o bo que é. Wow.
December 6, 2017
Clásico imprescindible da literatura galega. Como ben di o título é unha farsa entres lances na que se demostra que os vellos non deben namorarse. Tres formas diferentes de contar un mesmo drama. O mellor o epílogo que é ben gracioso.
February 10, 2023
Una obra de teatro clave en la literatura gallega, que se me ha hecho súper divertida y absurda.
Cómo el autor retrata a los “viejos verdes” que se enamoran de jovencitas y que al final son castigados de un modo u otro, me ha encantado.
Cómo el autor retrata a los “viejos verdes” que se enamoran de jovencitas y que al final son castigados de un modo u otro, me ha encantado.
March 27, 2016
Un clásico imprescindibel! O epílogo especialmente fixome rir moito.
November 14, 2018
Le di 3 estrellas debido a q me esperaba otra cosa ! Pero aun así me gusto bastante.
June 22, 2020
Un dos epílogos máis chulos que lin nunca 🤧
February 20, 2026
¡Ola, Ola!🌷
Os vellos non deben de namorse🎭, de Alfonso Daniel Rodríguez Castelao é unha obra teatral de comedia do famoso escritor e debuxante galego (entre otras moitas profesións).
👴🏻👴🏻👴🏻💔👴🏻👴🏻👴🏻💔👴🏻👴🏻👴🏻💔
Nesta obra, atopamos tres lances cun nexo en común: os problemas que ocasionan tres vellos co seu desexo de estar coas suás namoradas, moito más xóvenes que eles.
🥀O desesperado boticario Don Saturio preso de Lela, namorada doutro home.
😚O inxenuo Don Ramón e a astuta Micaela, quen quere a fortuna do vello.
💧O señor Fuco que fai que Micaela case con el por conveniencia.
👴🏻👴🏻👴🏻💔👴🏻👴🏻👴🏻💔👴🏻👴🏻👴🏻💔
Cun humor sinxelo e retranqueiro, Castelao consigue grazas a estes personaxes, facer que os seus espectadores pasen un bó rato mentres acuden á función cunha moralexa que leva no seu propio título👆🏻
A crítica social fai pensar sobre estas situacións presentadas de forma absurda para rir pero que esconden situacións que podían considerarse normais daquela época debido á necesidade🥺
O mellor personaxe para min e a Morte💀. Achispada, misteriorsa e sincera coas suas verbas. As súas aparicións son moi boas😂
Seguro que Castelao ri ao ver como seguimos disfrutando da súa obra. Só podo darlle as grazas por este bo rato e por unha lectura que merece a pena tanto representala como lela en voz alta!😁😆
TRADUCCIÓN
¡Hola, hola!
"Los viejos no deben enamorarse", de Alfonso Daniel Rodríguez Castelao, es una comedia teatral del famoso escritor y dibujante gallego.
En esta obra, encontramos tres tramas con un nexo común: los problemas de tres ancianos con sus novias, mucho más jóvenes que ellos.
-El desesperado boticario Don Saturio, prendado de Lela, enamorada de otro hombre.
-El ingenuo Don Ramón y la astuta Micaela, que quiere la fortuna del anciano.
-El Sr. Fuco, que hace que Micaela decida casarse con él por conveniencia.
Con un humor sencillo e ingenioso, Castelao consigue, gracias a estos personajes, que sus espectadores se diviertan mientras asisten a la obra, con una moraleja que ya está en el título.
La crítica social te hace reflexionar sobre estas situaciones, presentadas de forma absurda para reír, pero que ocultan imágenes que podrían considerarse normales en aquella época por necesidad.
Para mí, el mejor personaje es la Muerte. Achispada, misteriosa y sincera con sus palabras. Sus apariciones son muy buenas.
Castelao debe estar riéndose al ver cómo seguimos disfrutando de su obra. ¡Solo puedo agradecerle por este buen rato y por una lectura que vale la pena tanto actuar como leer en voz alta!
Os vellos non deben de namorse🎭, de Alfonso Daniel Rodríguez Castelao é unha obra teatral de comedia do famoso escritor e debuxante galego (entre otras moitas profesións).
👴🏻👴🏻👴🏻💔👴🏻👴🏻👴🏻💔👴🏻👴🏻👴🏻💔
Nesta obra, atopamos tres lances cun nexo en común: os problemas que ocasionan tres vellos co seu desexo de estar coas suás namoradas, moito más xóvenes que eles.
🥀O desesperado boticario Don Saturio preso de Lela, namorada doutro home.
😚O inxenuo Don Ramón e a astuta Micaela, quen quere a fortuna do vello.
💧O señor Fuco que fai que Micaela case con el por conveniencia.
👴🏻👴🏻👴🏻💔👴🏻👴🏻👴🏻💔👴🏻👴🏻👴🏻💔
Cun humor sinxelo e retranqueiro, Castelao consigue grazas a estes personaxes, facer que os seus espectadores pasen un bó rato mentres acuden á función cunha moralexa que leva no seu propio título👆🏻
A crítica social fai pensar sobre estas situacións presentadas de forma absurda para rir pero que esconden situacións que podían considerarse normais daquela época debido á necesidade🥺
O mellor personaxe para min e a Morte💀. Achispada, misteriorsa e sincera coas suas verbas. As súas aparicións son moi boas😂
Seguro que Castelao ri ao ver como seguimos disfrutando da súa obra. Só podo darlle as grazas por este bo rato e por unha lectura que merece a pena tanto representala como lela en voz alta!😁😆
TRADUCCIÓN
¡Hola, hola!
"Los viejos no deben enamorarse", de Alfonso Daniel Rodríguez Castelao, es una comedia teatral del famoso escritor y dibujante gallego.
En esta obra, encontramos tres tramas con un nexo común: los problemas de tres ancianos con sus novias, mucho más jóvenes que ellos.
-El desesperado boticario Don Saturio, prendado de Lela, enamorada de otro hombre.
-El ingenuo Don Ramón y la astuta Micaela, que quiere la fortuna del anciano.
-El Sr. Fuco, que hace que Micaela decida casarse con él por conveniencia.
Con un humor sencillo e ingenioso, Castelao consigue, gracias a estos personajes, que sus espectadores se diviertan mientras asisten a la obra, con una moraleja que ya está en el título.
La crítica social te hace reflexionar sobre estas situaciones, presentadas de forma absurda para reír, pero que ocultan imágenes que podrían considerarse normales en aquella época por necesidad.
Para mí, el mejor personaje es la Muerte. Achispada, misteriosa y sincera con sus palabras. Sus apariciones son muy buenas.
Castelao debe estar riéndose al ver cómo seguimos disfrutando de su obra. ¡Solo puedo agradecerle por este buen rato y por una lectura que vale la pena tanto actuar como leer en voz alta!
December 16, 2023
Unha obra xenial, coa retranca típica de Castelao e que se le nun intre.
Primeiro coñecemos a entretida historia de amor e morte dos tres vellos, para chegar ao epílogo que pon broche de ouro á obra.
A Castelao debémoslle tamén a bonita cantiga Lela, que aparece neste libro e que foi cantada por diversos artistas.
Primeiro coñecemos a entretida historia de amor e morte dos tres vellos, para chegar ao epílogo que pon broche de ouro á obra.
A Castelao debémoslle tamén a bonita cantiga Lela, que aparece neste libro e que foi cantada por diversos artistas.
April 15, 2025
Chea de retranca e galeguidade, como nos ten acostumadas Castelao, esta obra fala dun tema tan común como o era o vello namorándose de mociñas.
Castelao lonxe de facer unha sátira moral, critica estas prácticas con moito humor, retranca e música.
Os vellos non deben de namorarse, pero aínda así fano, e son eles os que deben carrexar coas consecuencias dos seus actos.
Castelao lonxe de facer unha sátira moral, critica estas prácticas con moito humor, retranca e música.
Os vellos non deben de namorarse, pero aínda así fano, e son eles os que deben carrexar coas consecuencias dos seus actos.
Displaying 1 - 30 of 68 reviews