蓮花莊

by Yōko Mure, 群陽子, 林馡如 (Translator)

「妳還年輕，覺得迷惘是理所當然的。
如果很達觀，那才奇怪呢。」
讓生活過得平順，並非是一一捨棄，而是簡化重要的價值核心。
這是描寫一名女性追求著小小幸福的溫柔小說。

最美的生活，最簡單

每個月花十萬日圓，也能安適、快樂地生活！為了脫離天天逢場陪笑及忙到半夜三更的日子，四十五歲的京子從有名的廣告代理店提早退休，搬到東京都內老舊的公寓「蓮花莊」。

裡頭住著經歷迥異的人：年過六十歲的熊谷、職業是「旅人」；喜歡外國人，打扮時髦的小夏；在「暴力料理」店認真工作的齊藤……從克服生活上的不便，到懂得欣賞鳥鳴和青草之味，並細細品味著茶香的奢侈……

320 pages, Paperback

First published January 1, 2009

About the author

群 ようこ

Reviews

[Mook Woramon · Rating 3 out of 5]

เคียวโกะ ฉันคิดว่าเธอ burnout รึเปล่านะ เธอใช้ชีวิตในลู่ในรอยมาตลอด เดินตามทางที่แม่คาดหวัง ประสบความสำเร็จในบริษัทใหญ่โต แต่จู่ ๆ เธอก็ตระหนักถึงความว่างเปล่า เธอกำลังทำอะไร ทำเพื่อใคร

ฉันนับถือจิตใจอันแข็งแกร่งของเธอมากเลยนะ ที่เธอสามารถปล่อยวางทั้งงานและข้าวของมากมายขนาดนั้นได้ ฉันคงทำไม่ได้อย่างเธอแน่ ๆ

ช่วงแรกเธอคงไม่ชินกับชีวิตที่ไร้แก่นสารและแตกต่างจากค่านิยมทั่วไป แต่เธอดูมีความสุขง่ายขึ้นนะ ปล่อยวางได้มากขึ้น เธอจะรู้ตัวมั้ยนะ

หวังว่าหนึ่งปีที่เธอได้หยุดพัก เธอจะได้พบคำตอบของหัวใจ ขอให้เธอมีความสุขบนหนทางที่เธอเลือกต่อไป และเมื่อวันใดที่เธอหลงทางก็ขอให้เธอตามหาหัวใจตัวเองเจอ

ฉันเอาใจช่วยเธออยู่นะ

[Tanan · Rating 4 out of 5]

ชีวิตสาวที่เกษียณตัวเองเร็วมา มาใช้ชีวิตอยู่ในอะพาร์ตเมนต์เก่า ๆ ด้วยเงินเก็บแบบพอดิบพอดี
เล่าเรื่องผ่านสี่ฤดูกาลของนางเอก ซึ่งเนื้อเรื่องไม่มีอะไรเลย ไม่มีจุดพีค ไม่มีหักมุม
แต่ชอบ เรียบ ๆ สไตล์ญี่ปุ่น

[0206 · Rating 4 out of 5]

อ่านสนุกดีค่ะ เรื่องก็เรื่อยๆตามสไตล์หนังสือญี่ปุ่นอะเนอะ เเม้จะไม่มีอะไรพีคหรือทำให้ตกใจ เเต่เป็นหนังสือที่อ่านเเล้วอบอุ่นใจเเละคิดภาพตามได้ง่ายมากๆค่ะ ชอบความสัมพันธ์ขอบคุมะไกซังกับเคียวโกะมากๆ มันน่ารักมากค่ะ

[Wwn Pradetpong · Rating 4 out of 5]

ใครก็ได้เอาคุณแม่ไปเก็บที🫢

[Maya Liang · Rating 4 out of 5]

女主在45歲時離職，逃離了浮華空虛的工作及負能量的媽媽，一個人搬到周遭有樹、有鳥、有蟲但非常老舊狹小的公寓。
故事開始沒多久我看了真的快要睡著，不是因為不好看，而是因為作者真的寫出了沒有工作、無所事事的氛圍。
本書沒有花太多篇幅書寫其他配角，多集中在女主在破舊生活環境中遇到的事...炎熱...潮濕...寒冷...被蟲攻擊...回到人類最原始與環境抗衡及共存的情境，這其實也是一種當下，而不再將欲望放在漂浮不定的潮流中。

摘句：
當初那麼想要重新開始新生活，現在真的實現了，卻發現自己身上那些二十多年來養成的上班族習性根本甩不掉。搬到這裡之後，明明什麼都不需要做，卻還是忍不住去尋找要做的事。
「我得做點什麼。」
等到再次確認自己其的什麼都不用做時，心裡一邊繫了口氣，一邊又被那份無所事事的空虛感壓得喘不過氣來。雖然覺得總有一天會習慣，但現在才過一個禮拜，根深蒂固的習慣還是無法輕易改變。61頁

「要是一年到頭都是同樣的氣候，說不定還會覺得無聊呢。」沒有工作已經夠無所事事了，如果連天氣也毫無變化，大腦就得不到任何刺激。如此一來腦袋肯定會髮得遲鈍吧。黴菌、酷暑、大雪還有窗縫的冷風，或許都是為了防止京子的頭腦變遲鈍，而賦予她的微小考驗吧。….
生活在設備完善的住宅裡依賴空調，不管窗外是什麼天氣都能舒適地過日子，其實很不真實。人本來就應該這樣，面對下雨、下雪或是豔陽高照的天氣時，叨唸著：「該怎麼辦呢？」有時感恩、有時因惑，學會與自然和平相處
253頁

幸福不是遠方的奇蹟，
而是從一點一滴的日常中，把心慢慢安頓下來。
封底頁

[Bighead_Monster · Rating 4 out of 5]

วรรณกรรมน่ารักนู่มนิ่มอบอุ่นเรียบง่ายอ่านสบาย ในธีมSlice of life ไร้พิษภัย ตึงเครียดนิดเดียวแค่จังหวะชีวิตของตัวละครอื่น แต่ตัวหลักคือมองโลกในแง่ดีมาก อ่านเพลินแม้ไม่มีความพีคใดๆ เรื่องราวของผู้คนและการมองโลกหลายแง่มุม การค้นหาพื้นที่ของตัวเองวนไป คือ #อะพาร์ตเมนต์บำบัดใจ ของแท้
.
เรื่องราวการเปลี่ยนแปลงของ เคียวโกะ จุดเริ่มต้นเกิดขึ้นเมื่อชีวิตการทำงานในบริษัทเอเจนซี่ล่วงเลยมาจนถึงวัยกลางคน ทำให้เธอรู้สึกอิ่มตัวและว่างเปล่าในการใช้ชีวิต ไหนจะคนที่บ้านเองก็ไม่ใช่เซฟโซน ไม่ได้มีเรื่องทำร้ายร่างกายหรือจิตใจ ออกโทนไม่เข้าใจและชอบบังคับเธอแม้จะอยู่ในวัยกลางคนแล้วก็ตาม

เคียวโกะ จึงลาออกจากงานทำการเกษียณอายุก่อนเวลา และตัดสินใจ(ดื้อ)บอกลาครอบครัวย้ายออกจากบ้าน หอบเงินเก็บเท่าที่มีของตนออกมาใช้ชีวิตแบบเรียบง่าย(ยังไม่ทำงานขออยู่เงียบๆค้นหาความหมายชีวิต)ในอะพาร์ตเมนต์เก่า ๆ ราคาย่อมเยาชื่อ เรือนแรมดอกเร็งเงะ ที่จะพบเจอกับเพื่อนบ้านน่ารัก ๆ

เล่าเรื่องผ่านมุมมองของตัวละครหลัก มุมมองของเคียวโกะที่พูดถึงครอบครัว และการสำรวจจิตใจ-โต้เถียงกับตัวเองอยู่ตลอด ๆ ว่า คิดถูกหรือไม่ที่ออกมาอยู่เฉย ๆ แบบนี้(ดูผิดแผกจากสังคมไหม) รวมไปถึงเรื่องเล่าจากชีวิตเพื่อนบ้าน เนื้อเรื่องไม่ซับซ้อน ไม่มีจุดพีคอะไรมาก เรียบ ๆ สไตล์งานอบอุ่นของญี่ปุ่น

ผลงานอีกเล่มของผู้เขียน วันที่เหมาะกับขนมปัง ซุป และแมว แปลจากสนพ.เดียวกัน ปกน่ารักสุด ๆ ที่ยังคงคอนเซปต์เรียบง่าย อบอุ่น และแสดงให้เห็นแรงบันดาลใจในการใช้ชีวิตตัวเอง แปลดีสำนวนอ่านง่ายเล่มบางด้วย สำหรับเราสนุกแบบน่ารักดี หัวสมองไม่เครียด หัวใจเบาฟู สนุกแบบเรื่อย ๆ เฉื่อย ๆ

อ่านแล้วได้เรียนรู้เรื่องเล่าของชีวิตและมุมมองการใช้ชีวิตของผู้คน ชอบความสัมพันธ์ของทุกคนในอะพาร์ตเมนต์ คุณยายคุมะไกนิสัยน่ารัก โคนัตสึซังสาวข้างห้องก็สตรอง+เท่(แบบแปลกๆ55) ทั้งเพื่อน ๆ คนสนิทที่ทยอยกันมาให้คำปรึกษาคอยรับฟังเคียวโกะได้ดี เคียวโกะมีพี่น้องและหลานที่ดี แต่คุณแม่นี่แหละขี้บ่น

กินใจเล็ก ๆ กับความสัมพันธ์ของตัวละคร+เอาใจช่วยเคียวโกะในวัย45ให้เจอความหมายของคำว่าบ้านและตัวตนที่อยากเป็น ให้ข้อคิดในเชิงการค้นหาความสุขของตนรวมถึงหาที่ทางที่แท้ แม้ดูแปลกแยกค้านสายตาจากสังคมที่คอยตัดสิน แต่จริง ๆ แล้วสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมนั้นจะเอื้อให้คนเราได้เติบโตขึ้นได้มากกว่า


วรรคที่ชอบ

- ทุกสิ่งจะเติบโตงอกงามได้ เมื่ออยู่ในสภาพแวดล้อมที่เหมาะกับตัวเอง

- มีเรื่องที่ทำให้ทุกข์ใจหรือไม่ชอบใจอยู่เยอะนะ แต่ก็มีเรื่องสนุกเหมือนกัน อาว่าสิ่งสำคัญน่าจะอยู่ตรงที่ต้องไม่มองโลกแง่ร้ายจ้ะ

[Nuchyma · Rating 4 out of 5]

เราอาจเคยกำลังสงสัยว่าความสุขในชีวิตคืออะไร เราอยู่ตรงนี้ดีแล้วหรือยัง ไม่ใช่ว่าเรากำลังอยู่ผิดที่ผิดทางหรือเปล่านะ หนังสือเล่มนี้จะพาเราออกจากคอมฟอร์ทโซน ไปพบกับหญิงวัยกลางคนวัย 45 ปีที่ลาออกจากงาน และย้ายบ้านมาอยู่ที่อพาร์ทเมนท์เก่าแก่แห่งหนึ่ง การเปลี่ยนแปลงจากขั้วหนึ่งไปสุดอีกขั้วหนึ่ง ตอนเริ่มอ่านก็มีการเริ่มตั้งคำถามเช่นเดียวกับตัวเอกคนนี้ แต่พออ่านจบกับรู้สึกเหมือนได้รับการปลอบประโลม ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนขอแค่คิดถึงตัวเองเป็นสำคัญก็พอว่าเรามีความสุขดีหรือไม่ ถ้าไม่ได้ทำใครเดือดร้อนเราควรคิดถึงตัวเราเป็นอันดับแรก และมนุษย์เป็นสิ่งที่เก่งไม่ว่าจะเจออะไรเราก็มักจะปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมได้เป็นอย่างดีเส��อ

[Meena Narag · Rating 4 out of 5]

เรื่องราวชีวิตของสาวออฟฟิศที่ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานเป็นอย่างดี แต่อยู่มาวันหนึ่งเธอก็ตัดสินใจลาออก_
_ความตั้งใจของเธอคือการอยู่โดยไม่ต้องทำงานแล้วใช้เงินเก็บที่มีอยู่ไปตลอดชีวิต
_การที่ได้ออกมาอยู่แบบสบายๆทำให้เธอพบเห็นแง่งามของขีวิต ที้งที่ดี และ เลวร้าย แต่การมองในแง่ดีทำให้เธอพบความสุขที่แท้จริง_

_เหมาะกับคนโสดวัยกลางคนที่กำลังกังวลกับชีวิต
_เหมาะกับสาวโสดผู้ที่ยังอ่อนเยาว์และอยู่ในช่วงที่กำลังไฟแรง
_เหมาะกับทุกช่วงวัยที่ใช้เป็นกรณีศึกษาได้ ถ้าคุณอยากใช้ชีวิตแบบไม่ต้องทำงาน แต่มีเงินใช้ไปตลอดชีวิตต้องทำอย่างไร

…..

[paettly · Rating 4 out of 5]

รำคาญคุณแม่มาก ตั้งแต่เริ่มเรื่องจนใกล้จะจบ ก็คือเป็นมนุษย์แม่ที่ไม่อยากเจอสุด ๆ มันเป็นจอมบงการชีวิต จู้จี้ชีวิตคนอื่นอะไรขนาดนั้นล่ะนั่น เหมือนจะผ่านโลกมาเยอะนะ แต่ไม่รู้ว่าผ่านโลกอะไรมา เหอ ๆๆๆ เนื้อเรื่องดำเนินสนุกดี ชอบคุมะไกซังมากมาก เค้าน่ารักอ่า พูดได้ไหมว่าป้าเขาเหมาะจะเป็นแม่คนยิ่งกว่าแม่เคียวโกะอีก 🥲 แล้วมายูจังที่เป็นเพื่อนสนิทก็ให้คำปรึกษา คอยรับฟังเคียวโกะได้ดีมากกก ชอบคสพแบบนี้สุด ๆ อีกตัวละครนึงที่น่าสนใจคือโคนัตสึซัง ในเรื่องเล่าว่าเขาเป็นนักเดินทาง ดูเป็นผญที่เท่ ถ้าเล่าเรื่องของเขามากกว่านี้ก็คงจะดี

[Mook · Rating 4 out of 5]

3.8

[Pim Akk. · Rating 4 out of 5]

เนื้อเรื่องอ่านเพลินดี อ่านได้เรื่อยๆ แต่ไม่ค่อยมีจุดพีคเท่าไหร่

[Joyce · Rating 5 out of 5]

我大學時就立下了一個目標，希望自己能夠提早退休。在圖書館時偶爾看到了這本書，一讀簡介發現：女主實現的不就是FIRE以後的人生了嗎？於是就有了興趣讀一讀她的心路歷程。

一開始，她對於閒下來的生活無法適應。想一想，這也合理。如果要我一下子從每天快節奏的生活慢下來，我也應該適應不了。

書裡有一句讓我感悟很深：“在公司上班時，無論完成多少事，還是會被永無止境的工作追著跑，現在做完一件事還要想接下來要做什麼。在想出來之前，只能一直發呆。”

確實，一個人的生活本身不應該是一件讓人疲憊的事情。讓人疲憊的是做不完的任務和讓人下了班後依然無法停止思考的工作難題。即使有空閒時間，也很難讓自己發呆，感覺非工作時間本來就不多了，要好好利用。

這本書非常適合在悠閑的週末早上讀，讓陽光慵懶地灑在身上，一杯熱茶在旁，邊讀邊思考如何學習一下把自己的生活也放慢下來。