El Ramayana: Tomo Uno y Dos

by Vālmīki, Juan Bautista Bergua (Translator)

La religión, la moral y la vida de la India antigua. Detalles de Libro Traducción y notas de J. B. Bergua. La obra cumbre de la épica universal. La religión, la moral y la vida de la India antigua bajo la forma de la más fantástica y entretenida de las novelas. 2 tomos; no se venden sueltos. NOVEDAD 2007. Dasharatha, rey de Aydohya, tiene tres esposas y cuatro hijos. Rama es el mayor, su madre es Kaushalya. Bharata es el hijo de su segunda y favorita esposa, princesa KaiKeyi. Los otros dos son gemelos, Laskshmana y Strughna. Rama y Bharata son azules, indicativo de que fueron deidades del sur de la India.

1607 pages, Paperback

First published February 19, 2014

About the author

Valmiki is celebrated as the poet harbinger in Sanskrit literature. He is the author of the epic Ramayana, based on the attribution in the text of the epic itself.He is revered as the Adi Kavi, which means First Poet, for he discovered the first śloka i.e. first verse, which set the base and defined the form to Sanskrit poetry. The Yoga Vasistha is attributed to him. A religious movement called Valmikism is based on Valmiki's teachings as presented in the Ramayana and the Yoga Vasistha.
At least by the 1st century AD, Valmiki's reputation as the father of Sanskrit classical poetry seems to have been legendary. Ashvagosha writes in the Buddhacarita,
"The voice of Valmiki uttered poetry which the great seer Chyavana could not compose."
This particular verse has been speculated to indicate a familial relationship between Valmiki and Chyavana, as implied by the previous and subsequent verses.

Reviews

[Alberto Miazza · Rating 5 out of 5]

Edición de Juan B. Bergua DEPLORABLE: 98 págs. de introducción en donde el autor deja ver su vergonzosa ignorancia en asuntos tanto de la sociedad hindú como de cultura y religión oriental. Bien que se le puede excusar en parte su desconocimiento aun de lo mas básico debido a la antigüedad de la autoría (traducción hecha en la ultracatólica sociedad española de 1959), no así su ofensiva manera de criticar como la de insultar -si, han leído bien, insultar- tanto a los personajes del libro como a la sociedad de la India y a cuantos crean en el folklore popular de las tradiciones religiosas de la India, en donde llega a conjeturar sandeces fuera de lugar como, por ejemplo, que el autor del libro Valmiki (quien era nada menos que un brahmán), fuera ateo, entre otros muchos delirios estúpidos de tamaña envergadura digna de un imbécil al que únicamente la inevitable necesidad económica le ha impulsado a escribir algo en lo que no solo no cree sino que desconoce por completo y ademas aborrece. Y para rematar las constantes torpezas del libro (como por ejemplo poner los nombres personales, de lugares, títulos y deidades con una sistemática forma de escribirlos mal sin parar, en donde puede llegar a leerse 4 veces seguidas el nombre de un mismo personaje en la misma página unas veces con H intercalada y otras sin ellas, y ahora me apetece quitar alguna vocal y ahora cambiarlas de orden, y lo peor de todo es que el libro completo está así editado) encima pone las notas de todas las leyendas al final del segundo volumen, obligando al lector que deje constantemente el primer volumen para andar buscando al final del segundo los significados y comentarios de las notas que, por cierto y como era de esperar, dejan todo que desear respecto a la fiabilidad de significados, y donde ademas hace profusa muestra de ser de todo menos conciso, rellenando las notas con toda clase de insubstancialidad absolutamente fuera de contexto, lo que se convierte en 230 págs. extra.
Doy 5 estrellas únicamente por ser la escritura sagrada de un admirable personaje divino de la antigüedad.

[Raúl · Rating 5 out of 5]

Escrito hace más de 2500 años, el Ramayana es un canto épico, es biografía animista de la India, es Teogonía, genealogía de los dioses, es una serie de patrones de conducta, es una colección a veces heterogénea de textos maravillosos. Pero es además una fabulosa obra literaria hoy demasiado olvidada.

Dentro de lo discutible, Juan B. Bergua, que aprendió el sanscrito para leerlo, nos ofrece un traducción directa, de ésta, una de las mayores obras de la literatura universal, que os recomiendo leer con paciencia y entusiasmo.

[p a u l a · Rating 3 out of 5]

que final más mierda, de verdad
yo estaba amando el libro... completamente decepcionada

[Eduardo · Rating 5 out of 5]

Libro muy bueno