Poèmes suivi de mirlitonnades

by Samuel Beckett

Ce recueil réunit les poèmes que Samuel Beckett a écrits en français depuis 1937. TABLE DES MATIÈRES : elles viennent - à elle l'acte calme - être là sans mâchoires sans dents - Ascension - La Mouche - musique de l'indifférence - bois seul - ainsi a-t-on beau - Dieppe - Rue de Vaugirard - Arènes de Lutèce - jusque dans la caverne ciel et sol - bon bon il est un pays - Mort de A. D. - vive morte ma seule saison - je suis ce cours de sable qui glisse - que ferais-je sans ce monde sans visage sans questions - je voudrais que mon amour meure - hors crâne seul dedans - Comment dire - mirlitonnades.

Genres: Poetry, French Literature, Nobel Prize

48 pages, Paperback

First published January 1, 1978

About the author

Novels of Samuel Barclay Beckett, Irish writer, include Murphy in 1938 and Malone Dies in 1951; a wider audience know his absurdist plays, such as Waiting for Godot in 1952 and Krapp's Last Tape in 1959, and he won the Nobel Prize of 1969 for literature.

Samuel Barclay Beckett, an avant-garde theater director and poet, lived in France for most of his adult life. He used English and French. His work offers a bleak, tragicomic outlook on human nature, often coupled with black gallows humor.

People regard most influence of Samuel Barclay Beckett of the 20th century. James Augustine Aloysius Joyce strongly influenced him, whom people consider as one modernist. People sometimes consider him as an inspiration to many later first postmodernists. He is one of the key in what Martin Esslin called the "theater of the absurd". His later career worked with increasing minimalism.

People awarded Samuel Barclay Beckett "for his writing, which—in new forms for the novel and drama—in the destitution of modern man acquires its elevation".

In 1984, people elected Samuel Barclay Bennett as Saoi of Aosdána.

Reviews

[Elina]

"από που να' ρχεται
η φωνή που λέει
ζήσε

από μιαν άλλη ζωή"
❤❤❤

[Ο σιδεράς]

φαντάσου αν αυτό εδώ
κάποια μέρα αυτό εδώ
κάποιαν όμορφη μέρα
φαντάσου
αν κάποια μέρα
κάποιαν όμορφη μέρα
αυτό εδώ
σταματούσε
φαντάσου
---
από που να ‘ρχεται
η φωνή που λέει
ζήσε
από μιαν άλλη ζωή
---

[ayyluluu]

d’une telle simplicité

que faire de mieux

[salva]

à elle vide
lui pur
d'amour

[ReaRaveonette]

φαντάσου αν αυτό εδώ
κάποια μέρα αυτό εδώ
κάποιαν όμορφη μέρα
φαντάσου
αν κάποια μέρα
κάποιαν όμορφη μέρα
αυτό εδώ
σταματούσε
φαντάσου

[Μακης Περδικοματης]

λέξεις που επιζησατε
απ'τη ζωή
ακόμη μια στιγμή
κάντε του παρέα

[vivi ♡]

passaggi preferiti /
favorite passages:


‘que ferais-je sans ce monde sans visage sans questions
où être ne dure qu'un instant où chaque instant
verse dans le vide dans l'oubli d'avoir été
sans cette onde ou à la fin corps et ombre ensemble s'engloutissent
que ferais-je sans ce silence gouffre des murmures
haletant furieux vers le secours vers l'amour
sans ce ciel qui s'élève
sur la poussière de ses lests

que ferais-je je ferais comme hier comme aujourd'hui
regardant par mon hublot si je ne suis pas seul
à errer et à virer loin de toute vie
dans un espace pantin
sans voix parmi les voix
enfermées avec moi’

⭐️ it.: ‘che farei senza questo mondo senza faccia né domande dove essere non dura che un attimo dove ogni istante si versa nel vuoto nell'oblio di essere stato senza quest'onda dove alla fine il corpo e l'ombra sprofondano insieme
che farei senza questo silenzio fossa dei bisbigli ansimante furioso verso il soccorso verso l'amore
senza questo cielo che si alza
sulla polvere delle sue zavorre

che farei farei come ieri come oggi
guardando dal mio oblò se non sono solo a errare e girare lontano di ogni vita
in uno spazio burattino
senza voce tra le voci
chiuse con me’

*
‘silence tel que ce qui fut avant iamais ne sera plus par le murmure déchiré d'une parole sans passé
d'avoir trop dit n'en pouvant plus jurant de ne se taire plus’

⭐️ it.: ‘silenzio tale che ciò che fu
prima mai sarà piú
lacerato dal bisbiglio
di una parola senza passato per aver detto troppo non potendone piú
giurando di non tacere piú’

*

‘rêve
sans fin
ni trêve
à rien’

⭐️ it.: ‘sogno
senza fine
né tregua
a nulla’

*

‘d'où
la voix qui dit
vis

d'une autre vie’


⭐️ it.: ‘da dove
la voce che dice
vivi

da un'altra vita’

[Thaïs]

COMMENT DIRE

folie -
folie que de -
que de -
comment dire -
folie que de ce -
depuis -
folie depuis ce -
donné -
folie donné ce que de -
vu -
folie vu ce -
ce -
comment dire -
ceci -
ce ceci —
ceci-ci -
tout ce ceci-ci -
folie donné tout ce -
vu -
folie vu tout ce ceci-ci que de -
que de -
comment dire -
voir -
entrevoir _
croire entrevoir -
vouloir croire entrevoir -


folie que de vouloir croire entrevoir quoi - quoi - comment dire -
et où
que de vouloir croire entrevoir quoi où -
où -
comment dire -
là - là-bas - loin -
loin là là-bas - à peine -
loin là là-bas à peine quoi - quoi - comment dire - vu tout ceci - tout ce ceci-ci - folie que de voir quoi - croire entrevoir - vouloir croire entrevoir - loin là là-bas à peine quoi - folie que d'y vouloir croire entrevoir quoi - quoi - comment dire -
comment dire

[Léna]

"je suis ce cours de sable qui glisse
entre le galet et la dune
la pluie d’été pleut sur ma vie
sur moi ma vie qui me fuit me poursuit
et finira le jour de son commencement

cher instant je te vois
dans ce rideau de brume qui recule
où je n’aurai plus à fouler ces longs seuils mouvants
et vivrai le temps d’une porte
qui s’ouvre et se referme"

[Twilde]

Les mots et le ton de Beckett en encore plus court et dense que d'habitude.

[Leonidas Vergos]

απέναντί σου
το χειρότερο
μέχρι
να σε κάνει να γελάσεις

[Yara Own]

simple mais intrigant et captivant ✨

[arielsklne]

De lo más beckettiano que existe.

[Émilie]

J'adore Beckett et j'ai fait l'erreur - pendant trop de temps - de négliger son petit corpus poétique. Ben franchement gros L. Une poésie d'une simplicité à l'image de son minimalisme théâtral, et pourtant ô combien percutante.

[Darth Reader]

Llibre de recull de poemes de Samuel Beckett, tots ells escrits en francès en l'original, i del qual el lector es pot fer una idea de quina mena de poeta era en Beckett, i oh! Sorpresa! És el mateix escriptor de sempre: esquerp, distant, portant el llenguatge als límits de lo correcte o legal, i sentint una total indiferència pel lector.
La primera part del llibre es un recull de poemes, i la segona es un recull de Mirlitonades, que no deixen de ser estrofes curtes, la majoria d'elles sense signes du puntuació (marca de la casa) o verbs. Es impossible no sentir-se fascinat durant la lectura de certs poemes, al comprovar que en quatre linies pugui expressar el mateix que ha expressat en les seves obres de teatre o relats amb descripcions o diàlegs. Només necessita quatre ralles per fer sentir al lector tot el pes de l'existència cotidiana.
Un ho pot trobar el poema Com dir, que fou l'últim que va escriure en Samuel Beckett. Es el seu testament.

[Ino Matković]

Ja sam tu dao lošu ocjenu jer ja nisam shvatio više od pjesme-dvije. Čini mi se da ni prevoditelji na hrvatski nisu skužili o čemu se pjesme rade jer meni pjesme izgledaju kao da ih je prevodio google translate.