What do you think?
Rate this book
Die Sprache der Vögel
Paul Arimond kommt 2003 als Sanitäter der Bundeswehr nach Afghanistan, in ein Land, das auch schon sein Vorfahr Ambrosius einst, auf der Suche nach der Universalsprache der Vögel, wegen seiner reichen Tierwelt bereist hatte. Auch Paul, geplagt von Schuldgefühlen nach einem Autounfall, den er mit verursacht hat, liebt es, Vögel zu beobachten und Aufzeichnungen über sie zu machen. Sie scheinen nach einer anderen Ordnung und mit anderen Freiheiten zu leben. Inmitten einer zunehmend gefährlichen Bedrohungslage beginnt Paul immer unberechenbarer und anarchischer zu handeln.
Norbert Scheuers mit zahlreichen Zeichnungen versehener Roman über einen fragilen Vogelliebhaber führt mitten ins Herz der Verstrickungen, aus denen das rätselhafte Leben seiner bewegenden und einzigartigen Figuren besteht.
Norbert Scheuers mit zahlreichen Zeichnungen versehener Roman über einen fragilen Vogelliebhaber führt mitten ins Herz der Verstrickungen, aus denen das rätselhafte Leben seiner bewegenden und einzigartigen Figuren besteht.
- GenresGerman LiteratureGermany
240 pages, Hardcover
First published January 1, 2015
4 people are currently reading
82 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 17 of 17 reviews
Read
December 3, 2023Seitdem ich hier bin, werde ich mir selbst immer mehr zum Rätsel, bin aber doch auf merkwürdige Weise glücklich.
It is 2003. Paul Arimond goes to Afghanistan as part of the German army medical corps. There, already scarred by guilt and grief, he becomes more and more of a puzzle to himself, although he maintains that he is, in a peculiar way, happy. His grip on reality begins to become too much of a burden to him, and flight is his only chance of survival. To fly, like the birds that he observes and portrays in delicate coffee water colours, has always been a dream: to take off, to soar free into the blue....
Norbert Scheuer has a breathtaking delicacy of touch. His novel is laid down in transparent, shimmering washes, layered over each other, as to the accompanying bird portraits. A novel that gently asks how much pain and loss one person can survive.
Sensitive, wise, achingly beautiful.
Drongo (Dicruridae)
It is 2003. Paul Arimond goes to Afghanistan as part of the German army medical corps. There, already scarred by guilt and grief, he becomes more and more of a puzzle to himself, although he maintains that he is, in a peculiar way, happy. His grip on reality begins to become too much of a burden to him, and flight is his only chance of survival. To fly, like the birds that he observes and portrays in delicate coffee water colours, has always been a dream: to take off, to soar free into the blue....
Norbert Scheuer has a breathtaking delicacy of touch. His novel is laid down in transparent, shimmering washes, layered over each other, as to the accompanying bird portraits. A novel that gently asks how much pain and loss one person can survive.
Sensitive, wise, achingly beautiful.
Drongo (Dicruridae)
October 19, 2018
Inspired by the travels of his ancestor Ambrosius Arimond, and haunted by his own past that is gradually revealed to the reader, Paul works as an army paramedic in Afghanistan. It’s 2003, and he’s surrounded by the atrocities of war. Paul’s coping mechanism amidst the brutality is drawing pictures of local birds: “Many ornithologists photograph the birds they watch. But photographs would make me lose the memory of what I have seen.” These numerous drawings are presented on the pages of The Language of Birds, a fine and short novel by the German author Norbert Scheuer, translated into English by Stephen Brown. In a series of diary entries, Paul logs not only birds but the ever-growing feeling of suffocation working in the spatially restricted container. He wishes to travel to a lake outside the base, and plans an escape route through all the barbed wires, walls, and electronic barriers that populate the text throughout. The imagery of confinement is evidently juxtaposed with the freedom of birds, and results in a beautiful exploration of constraints, freedom, and death. The diary scenes in Afghanistan are interspersed with scenes from Paul’s native Germany, which are a minor source of confusion due to the number of characters in an otherwise succinct novel. A third level consists of Ambrosius Arimond’s letters from the 18th century as he explores the Orient, deepening the theme of enclosures: “In the bazaar I catch sight of birdcages elaborately wrought out of silver wire; tradition tells us that the Mughal emperors had sumptuous aviaries built in their palace gardens.” The Language of Birds is an atmospheric and poignant novel that packs a lot inside its 170 pages. While it may bewilder at first because of multifarious formats (drawings, diary entries, different centuries and countries), it is a thematically coherent whole.
Written for the Helsinki Book Review.
Written for the Helsinki Book Review.
January 3, 2018
Paul Arimond ist Soldat der Bundeswehr im Einsatz in Afghanistan und hat von seinem Vater und dessen Vorvätern die Begeisterung für Ornithologie geerbt. Der Roman gliedert sich in kurze Kapitel (max. 5 Seiten), die teils aus fiktiven Tagebuchaufzeichnungen des Protagonisten, teils aus Erzählungen in der 3. Person bestehen, in denen der Hintergrund des Protagonisten beleuchtet wird. Ergänzt wird das ganze durch Kaffee-Tusche-Zeichnungen der Vögel Afghanistans. Das ganze ist ziemlich gut gelungen und ein halbwegs prominenter Roman über den Bundeswehreinsatz in Afghanistan war längst überfällig. Die Vogelbeobachtungen und die Landschaftsbeschreibungen sind poetisch sehr gelungen. Allerdings überhebt sich der Auto mit den Problemen an der Heimatfront (Suizid des Vaters, Liebeskrise mit der Freundin, bester Freund vom Protagonisten fast totgefahren, Drogenabhängigkeit der Schwester, Affären der Mutter) dabei gerät das eigentliche Thema Kriegseinsatz zur Dekoration und die - gelungene - Rahmenhandlung um eine Finderin dieses Tagebuches kommt zu kurz. Mit anderen Worten ein herausragendes Erstlingswerk nur dass es eben nicht das Erstlingswerk ist sondern der Autor seit fast 20 Jahren im zweijahresturnus Romane verfasst, so dass man mehr erwarten darf.
March 8, 2022
طيلة قراءتي أحسستُ كما أني في حلم رقيق لا أود الانتباه منه، عذوبة آسرة
سبيل آخر لتسطير آثار الحرب وتباعاتها، لا الحرب العسكرية وحسب بل حرب الإنسان مع روحه
إنما ما الجدوى من ثلاث أسماء يسبقها أ ود سُطرت على غلاف الكتاب قائلة بعملها على الترجمة ثم كان هذا النتاج؟ كارثة لغوية ونحوية أفسدت كل متعة ممكنة
سبيل آخر لتسطير آثار الحرب وتباعاتها، لا الحرب العسكرية وحسب بل حرب الإنسان مع روحه
إنما ما الجدوى من ثلاث أسماء يسبقها أ ود سُطرت على غلاف الكتاب قائلة بعملها على الترجمة ثم كان هذا النتاج؟ كارثة لغوية ونحوية أفسدت كل متعة ممكنة
December 31, 2019
لغة الطيور المحروسة
مسعف جندي ألماني يتتبع شغف و اهتمام جده الأكبر في دراسته للطيور حول العالم و بالتحديد تغريداتها الذي اعتقد بأنها أكثر من مجرد تغريدة تسر سامعها بل لغة كاملة يحاول فك شيفراتها
يدون أثناء رحلته العسكرية في أفغانستان عام 2003
يومياته بجانب رسمه لأنواع الطيور المتواجدة بمحيط المعسكر ببقايا كوب قهوة الإسبريسو ، مستذكرا مشاهد من رحلة و شخصية جده الأكبر أمبروزيوس من جهة و من جهة أخرى من حاضره عن أسرته و حبيبته عاشقة الخيول و الحادث للصغير (يان) .
=== . =====
رجل بسترة عسكرية و سلحفاة وسط أسيوية هو كل ما احتاجه المؤلف لإلهامه بكتابة هذه الرواية و التي هي أقرب ما تكون إلى سيرة ذاتية حقيقية
حرص فيها المؤلف وضع حقائق و معلومات علمية في كتب و مدونات عن أفغانستان الطبيعة و الحيوان ،و إفادات لجنود ألمان حقيقيين شاركوا في ضمن قوات دولية لإرساء الأمن في أفغانستان
رواية مثالية في 193 صفحة فقط ، رواية يحتذى لشبابنا .
من دار المحروسة، مصر و الشكر للمترجمة
مسعف جندي ألماني يتتبع شغف و اهتمام جده الأكبر في دراسته للطيور حول العالم و بالتحديد تغريداتها الذي اعتقد بأنها أكثر من مجرد تغريدة تسر سامعها بل لغة كاملة يحاول فك شيفراتها
يدون أثناء رحلته العسكرية في أفغانستان عام 2003
يومياته بجانب رسمه لأنواع الطيور المتواجدة بمحيط المعسكر ببقايا كوب قهوة الإسبريسو ، مستذكرا مشاهد من رحلة و شخصية جده الأكبر أمبروزيوس من جهة و من جهة أخرى من حاضره عن أسرته و حبيبته عاشقة الخيول و الحادث للصغير (يان) .
=== . =====
رجل بسترة عسكرية و سلحفاة وسط أسيوية هو كل ما احتاجه المؤلف لإلهامه بكتابة هذه الرواية و التي هي أقرب ما تكون إلى سيرة ذاتية حقيقية
حرص فيها المؤلف وضع حقائق و معلومات علمية في كتب و مدونات عن أفغانستان الطبيعة و الحيوان ،و إفادات لجنود ألمان حقيقيين شاركوا في ضمن قوات دولية لإرساء الأمن في أفغانستان
رواية مثالية في 193 صفحة فقط ، رواية يحتذى لشبابنا .
من دار المحروسة، مصر و الشكر للمترجمة
January 12, 2017
2003 geht Paul als Sanitäter der Bundeswehr nach Afghanistan. Nicht aus Überzeugung, sondern um dem zu entfliehen, was er verschuldet hat: Einen Autounfall, bei dem sein Freund Jan so schwer verletzt wurde, dass er seitdem körperlich und geistig behindert ist. Im Feldlager hält er in eher kurzen Tagebucheinträgen fest, was ihn bewegt und wie er den Tag verbringt. Neben seiner eigentlichen Arbeit ist es die Beobachtung von Vögeln, wie es auch schon ein Urahn von Paul mehr als 200 Jahre zuvor getan hat, der ebenfalls unter anderem in Afghanistan war. Paul versucht zu vergessen und konzentriert sich auf die kleinsten Details, die er notiert und in aquarellartigen Bildern festhält.
Durch die verschiedenen Ebenen, die von Pauls Freundin Theresa, seinem Vater, seiner früheren Lehrerin und seinem Urahn handeln, erfährt man nach und nach die Geschichte von Paul, die immer mehr von Verlust und Tod geprägt ist. Dennoch ist es kein deprimierendes Buch, eher melancholisch und stellenweise einfach schön, gerade wenn es um die detaillierten Vogelbeschreibungen geht. Obwohl auch Angriffe, Verletzte und Tote nicht ausgespart werden, wirkte Afghanistan weniger wie ein Kriegsschauplatz auf mich, sondern eher eine fast schon märchenhafte Oase. Nicht dass hier etwas verklärt wird, ganz im Gegenteil. Die Schrecken dieses Aufenthaltes sind deutlich vorstellbar und man kann gut nachvollziehen, wie Manche den Druck nicht mehr aushalten und durchdrehen. Trotzdem gelingt es Norbert Scheuer, diesem Land mit seiner großen Vogelvielfalt einen besonderen Reiz zu verleihen, den ich nicht so schnell vergessen werde.
Ein schönes Buch in ruhigen Worten, wozu auch die anmutigen Vogelzeichnungen beitragen. Auch der feste Umschlag sollte erwähnt werden, der ebenfalls mit diesen Zeichnungen geschmückt ist. Dennoch muss ich zwei Dinge bemängeln: Mich störten die vielen Ebenen, eine oder zwei weniger hätte ich nicht vermisst, im Gegenteil. Und müssen die Abschnitte immer auf einer neuen Seite beginnen? Man wäre mit gut 50 Seiten weniger ausgekommen, doch hätte man dafür vielleicht keine zwanzig Euro verlangen können.
Durch die verschiedenen Ebenen, die von Pauls Freundin Theresa, seinem Vater, seiner früheren Lehrerin und seinem Urahn handeln, erfährt man nach und nach die Geschichte von Paul, die immer mehr von Verlust und Tod geprägt ist. Dennoch ist es kein deprimierendes Buch, eher melancholisch und stellenweise einfach schön, gerade wenn es um die detaillierten Vogelbeschreibungen geht. Obwohl auch Angriffe, Verletzte und Tote nicht ausgespart werden, wirkte Afghanistan weniger wie ein Kriegsschauplatz auf mich, sondern eher eine fast schon märchenhafte Oase. Nicht dass hier etwas verklärt wird, ganz im Gegenteil. Die Schrecken dieses Aufenthaltes sind deutlich vorstellbar und man kann gut nachvollziehen, wie Manche den Druck nicht mehr aushalten und durchdrehen. Trotzdem gelingt es Norbert Scheuer, diesem Land mit seiner großen Vogelvielfalt einen besonderen Reiz zu verleihen, den ich nicht so schnell vergessen werde.
Ein schönes Buch in ruhigen Worten, wozu auch die anmutigen Vogelzeichnungen beitragen. Auch der feste Umschlag sollte erwähnt werden, der ebenfalls mit diesen Zeichnungen geschmückt ist. Dennoch muss ich zwei Dinge bemängeln: Mich störten die vielen Ebenen, eine oder zwei weniger hätte ich nicht vermisst, im Gegenteil. Und müssen die Abschnitte immer auf einer neuen Seite beginnen? Man wäre mit gut 50 Seiten weniger ausgekommen, doch hätte man dafür vielleicht keine zwanzig Euro verlangen können.
May 18, 2016
Paul Arimond ist 24 Jahre alt, als er 2003 als Sanitäter mit der Bundeswehr nach Afghanistan geht. Er hat sich freiwillig gemeldet, weil er an einem schrecklichen Unfall beteiligt war und es zuhause nicht mehr aushalten konnte.
Trotzdem ist es kein Roman über Afghanistan, wie ich vermutet hatte. „Die Sprache der Vögel“ ist ein Buch über einen jungen Mann, dessen Welt auf tragische Weise in Scherben fällt und der sich um einen Halt in einer für ihn brüchigen Existenz bemüht.
Die Flucht ans andere Ende der Welt ist eine Möglichkeit, das Beobachten, Aufzeichnen, und Katalogisieren von Vögeln eine andere. Bereits Pauls Vorfahren waren Ornithologen und Paul selbst schreibt Tagebuch, in dem er jede neue Sichtung erwähnt und die beobachtete Spezies aufzeichnet (wunderschöne Zeichnungen von Norbert Scheuers Sohn!). Paul beschreibt die einzelnen Vogelarten mit einer Leichtigkeit und Präzision, die nicht nur seine jeweilige Gefühlslage ausdrückt, sondern insgesamt seine Sehnsucht nach Schönheit, Ordnung und Freiheit. „Ich sehe so angestrengt nach oben, dass es nur noch diese gleitenden Vögel gibt und ihre Pfade, Wege und Straßen im Himmel, eine Welt, die für uns immer unsichtbar bleiben wird. Ich schraube mich mit den schwebenden Milanen hoch in den Himmel, immer auslandender, bis ich mich selbst aus den Augen verliere, bis ich etwas kann, von dem ich als Kind geträumt habe – fliegen“ (S. 88)
Gleichzeitig, manchmal mehr oder weniger bewusst, treibt ihn ein anderer Wunsch an. In ihm setzt sich eine Idee fest, den in der Nähe liegenden und für die Soldaten verbotenen See zu besuchen. Ein kaum verstecktes Symbol für seinen Todeswunsch, der ja schon in der Wahl seines Einsatzortes deutlich geworden ist.
Das Ringen dieses freundlichen, introvertierten Mannes um einen Platz im Leben, die wunderschöne, symbolträchtige und poetische Erzählweise haben mich sehr berührt.
Trotzdem ist es kein Roman über Afghanistan, wie ich vermutet hatte. „Die Sprache der Vögel“ ist ein Buch über einen jungen Mann, dessen Welt auf tragische Weise in Scherben fällt und der sich um einen Halt in einer für ihn brüchigen Existenz bemüht.
Die Flucht ans andere Ende der Welt ist eine Möglichkeit, das Beobachten, Aufzeichnen, und Katalogisieren von Vögeln eine andere. Bereits Pauls Vorfahren waren Ornithologen und Paul selbst schreibt Tagebuch, in dem er jede neue Sichtung erwähnt und die beobachtete Spezies aufzeichnet (wunderschöne Zeichnungen von Norbert Scheuers Sohn!). Paul beschreibt die einzelnen Vogelarten mit einer Leichtigkeit und Präzision, die nicht nur seine jeweilige Gefühlslage ausdrückt, sondern insgesamt seine Sehnsucht nach Schönheit, Ordnung und Freiheit. „Ich sehe so angestrengt nach oben, dass es nur noch diese gleitenden Vögel gibt und ihre Pfade, Wege und Straßen im Himmel, eine Welt, die für uns immer unsichtbar bleiben wird. Ich schraube mich mit den schwebenden Milanen hoch in den Himmel, immer auslandender, bis ich mich selbst aus den Augen verliere, bis ich etwas kann, von dem ich als Kind geträumt habe – fliegen“ (S. 88)
Gleichzeitig, manchmal mehr oder weniger bewusst, treibt ihn ein anderer Wunsch an. In ihm setzt sich eine Idee fest, den in der Nähe liegenden und für die Soldaten verbotenen See zu besuchen. Ein kaum verstecktes Symbol für seinen Todeswunsch, der ja schon in der Wahl seines Einsatzortes deutlich geworden ist.
Das Ringen dieses freundlichen, introvertierten Mannes um einen Platz im Leben, die wunderschöne, symbolträchtige und poetische Erzählweise haben mich sehr berührt.
July 22, 2020
الكتاب عباره عن يوميات عاشق للطيور مرهف الحس اسمه (باول )
ذهب للحرب في افغانستان م٢٠٠٣ كمسعف ألماني بعد وقوع حادث لرفيق دربه يان وكان هذا سبباً كافياً لان يفكر في الذهاب للحرب
ولكنه لم يعر الحرب اهتماما لانه بوجود هذه الضغوط رجع لاهتمام طفولته وهو الطيور وسجل يوميات رقيقه عنها وعن انواعها والوانها وطرق غنائها واماكن تواجدها
فلم يكتب سطراً واحدا لنقد الحرب او لعرض اسبابها انما كان عاشقاً الطيور (وارثاً هذا الحب أبا عن جد) كما يقال فكان يحاول جاهدا الخروج من المعسكر للذهاب للبحيره لرؤية انواع اخرى للطيور
المدهش : في الكتاب ان الكاتب نزل في طريقة كتابته لاسلوب الكاتب المبتدئ وطريقته في كتابة يومياته فكان لـ( باول ) طريقه غير مرتبه في الكتابه لانه لم يجد وقتاً لذلك وعندما وجدت هينيا كتباته جمعتها في كتاب ورتبتها على الايام
كانت رحله ممتعه مع( باول) والطيور والبحيره المتلألأه و جبل السماء
وكيف ان للانسان يخرج من ضيق المشكلات بتأمل الطبيعه وبالحلم
بالطيران ..
النقد :في الكتاب كثر ذكر الخيانات الزوجيه وكان هذا أمراً مقززاً وإلقاء اللوم على المرأة في جميع الخيانات لم يكن جيدا ابداً
تقييم الكتاب ٣،٥/٥
تمنيت ان اجد كتب أخرى مترجمه للكاتب نوربرت شوير
ذهب للحرب في افغانستان م٢٠٠٣ كمسعف ألماني بعد وقوع حادث لرفيق دربه يان وكان هذا سبباً كافياً لان يفكر في الذهاب للحرب
ولكنه لم يعر الحرب اهتماما لانه بوجود هذه الضغوط رجع لاهتمام طفولته وهو الطيور وسجل يوميات رقيقه عنها وعن انواعها والوانها وطرق غنائها واماكن تواجدها
فلم يكتب سطراً واحدا لنقد الحرب او لعرض اسبابها انما كان عاشقاً الطيور (وارثاً هذا الحب أبا عن جد) كما يقال فكان يحاول جاهدا الخروج من المعسكر للذهاب للبحيره لرؤية انواع اخرى للطيور
المدهش : في الكتاب ان الكاتب نزل في طريقة كتابته لاسلوب الكاتب المبتدئ وطريقته في كتابة يومياته فكان لـ( باول ) طريقه غير مرتبه في الكتابه لانه لم يجد وقتاً لذلك وعندما وجدت هينيا كتباته جمعتها في كتاب ورتبتها على الايام
كانت رحله ممتعه مع( باول) والطيور والبحيره المتلألأه و جبل السماء
وكيف ان للانسان يخرج من ضيق المشكلات بتأمل الطبيعه وبالحلم
بالطيران ..
النقد :في الكتاب كثر ذكر الخيانات الزوجيه وكان هذا أمراً مقززاً وإلقاء اللوم على المرأة في جميع الخيانات لم يكن جيدا ابداً
تقييم الكتاب ٣،٥/٥
تمنيت ان اجد كتب أخرى مترجمه للكاتب نوربرت شوير
December 13, 2017
This was so typically German. Plot just lousy (because beware of a good plot! Could be ENTERTAINING - oh my god, and this would mean: No high literature!) Very violent without need, and really depressing. But citing Goethe (about depression).
Pity for the sympathetic young man which is the main person - nicely presented with his vulnerability and his profound interest in nature and birds. But why must he just have every human relationship destroyed that is important to him? For reasons only the author can really see (mother leaves the family - sister goes on drugs, father kills himself. Oh, come on!!). Best friend has an accident, next friend gets depressive because left by his wife (oh, these women). And so on.
A book about the language of the birds, with persons who don't know how to communicate, and thus try to learn the language of the birds. Where do you expect this to end? I'm definitely more interested in communication between humans.
Pity for the sympathetic young man which is the main person - nicely presented with his vulnerability and his profound interest in nature and birds. But why must he just have every human relationship destroyed that is important to him? For reasons only the author can really see (mother leaves the family - sister goes on drugs, father kills himself. Oh, come on!!). Best friend has an accident, next friend gets depressive because left by his wife (oh, these women). And so on.
A book about the language of the birds, with persons who don't know how to communicate, and thus try to learn the language of the birds. Where do you expect this to end? I'm definitely more interested in communication between humans.
July 8, 2025
استخدم نوربرت أسلوبًا سرديًا فريدًا، تنقّل فيه بين أحداث الماضي والحاضر، ثم مقاطع من مذكرات بطله “باول”.
تناولت الرواية جوانب متعددة من حياة كل شخصية، وقد شعرت في بدايتها بشيء من التشتت، لكن ذلك لم يلبث أن تحوّل إلى رغبة حقيقية في معرفة ما سيحدث لاحقًا.
لم أكن مهتمة بالطيور من قبل، لكن أسلوب الرواية الخفيف والممتع جعل من التعرف على أنواعها المختلفة والفصائل النادرة تجربة جديدة.
تناولت الرواية جوانب متعددة من حياة كل شخصية، وقد شعرت في بدايتها بشيء من التشتت، لكن ذلك لم يلبث أن تحوّل إلى رغبة حقيقية في معرفة ما سيحدث لاحقًا.
لم أكن مهتمة بالطيور من قبل، لكن أسلوب الرواية الخفيف والممتع جعل من التعرف على أنواعها المختلفة والفصائل النادرة تجربة جديدة.
October 27, 2024
Paul is a paramedic in the war in Afghanistan in 20o3. He finds peace in his guilt and grief with the local birds. A beautiful novel, written like a poem. It was like listening to a calming song. In between there are trips to the past, which I found confusing at times, but it was a lovely reading.
August 8, 2022
An easy to follow and fast read, but everyone was downbad.
July 19, 2024
من ألطف الكُتب إللي قرأتها في حياتي، دخّلني مود حلو أوي بجد💗💗💗
December 9, 2025
bin ich leider gar nicht mit warm geworden und hab's nach der Hälfte weg gelegt :(
September 30, 2021
كان الدافع وراء شرائي هذا الكتاب هو حبي للطيور بشكل عام، على الرغم من ان الكتاب هو مذكرات لجندي في افغانستان، الا ان مذكراته مليئة بمعلومات عن الطيور ، وبطريقة ما وجدت من الكلمات ما يصف شعوري للطيور :
« اسمعُ اصوات الطيور واصوات الرفرفة ليلاً، لا اريد ان اُصاب بالجنون، مراقبة الطيور ورؤيتها وهي تطير هي ما يواسيني.»
« اسمعُ اصوات الطيور واصوات الرفرفة ليلاً، لا اريد ان اُصاب بالجنون، مراقبة الطيور ورؤيتها وهي تطير هي ما يواسيني.»
July 3, 2015
es hätte 5 sterne gegeben, wenn, ja wenn das ende der geschichte nicht wieder einmal zu aufgesetzt gewesen wäre. aber ansonsten hat mich die geschichte um schuldgefühle, landbeschreibung, uno-einsatz, liebe und vogelbeobachtung fasziniert und in ihren bann gezogen. und das land - afghanistan - ach, wie schön muss es sein, o wie sehr ist es im kriegssumpf verkommen. sehnsuchtsvoll blicke ich auf das land, so wie der hauptprotagonist des romans auf den see, der sich außerhalb der grenzen des stützpunktes ausbreitet, so nah und doch so unerreichbar.
May 17, 2017
"Ich glaube nicht, dass Vögel allein zum Zweck der Fortpflanzung singen. Irgendetwas existiert im Leben, das mehr ist als wir selbst und für das es keine Sprache gibt. Vielleicht liegt darin der Grund, warum Vögel singen." (S.57)
Zum Glück bin ich in der Bücherei über dieses Buch gestolpert. Die Tagebucheinträge des Protagonisten und die parallelen Erzählstränge lassen vieles offen, sind genau deshalb aber präzise in dem, was sie aussagen. Ergänzt wird das Mosaik der verschiedenen Geschichten durch wunderbare Aquarelle des Sohnes von Autor Norbert Scheuer.
Zum Glück bin ich in der Bücherei über dieses Buch gestolpert. Die Tagebucheinträge des Protagonisten und die parallelen Erzählstränge lassen vieles offen, sind genau deshalb aber präzise in dem, was sie aussagen. Ergänzt wird das Mosaik der verschiedenen Geschichten durch wunderbare Aquarelle des Sohnes von Autor Norbert Scheuer.
Displaying 1 - 17 of 17 reviews