Uma Menina Está Perdida no Seu Século à Procura do Pai

by Gonçalo M. Tavares

Na Europa após a Segunda Guerra, em meio a uma paisagem de escombros, figuras esqueléticas e quase absoluto desamparo social e psicológico, uma menina e um homem perambulam por entre as ruínas. A menina é Hanna, tem catorze anos, é portadora de uma doença congênita e está em busca do pai; o homem é Marius, sujeito enigmático que parece se esconder do próprio passado. Essa improvável dupla protagoniza Uma menina está perdida no seu século à procura do pai.

Desprotegida, com dificuldades de comunicação, Hanna carrega uma caixa repleta de fichas com uma espécie de curso, com atividades e perguntas, e é a partir delas que se lança num questionamento sobre o que é o ser humano - muitos dos objetivos de aprendizagem são difíceis de serem atingidos até por pessoas sem deficiência mental. Junto com Marius ela vai parar em um estranho hotel em Berlim: os quartos não têm números, mas carregam os nomes dos campos de concentração que, pouco tempo antes, foram o palco do inferno para milhões de pessoas. Quando Marius pergunta por que fazem aquilo, a dona do hotel responde: “Porque podemos. Somos judeus”.

Este novo romance de Gonçalo M. Tavares ganha contornos fantasmagóricos e irônicos típicos do autor português, que, avesso às convenções do gênero, constrói aqui um retrato a um só tempo abstrato e absolutamente tocante sobre as verdadeiras vítimas da guerra: as pessoas comuns, aquelas mais fragilizadas, que de repente se veem à margem de todos os acontecimentos. Há algo de calculado mistério ao longo de todo o romance, porém a ousadia não é pretexto para estéreis jogos formais. Com maestria, o autor apresenta a vida de seus personagens com intensidade, empatia e um gosto quase inesgotável para capturar os detalhes mais inesperados da vida de cada um.

Genres: Portugal, Fiction, Portuguese Literature, Romance, Literature, War, Contemporary

240 pages, Paperback

First published January 1, 2014

About the author

Gonçalo M. Tavares was born in Luanda in 1970 and teaches Theory of Science in Lisbon.
Tavares has surprised his readers with the variety of books he has published since 2001. His work is being published in over 30 countries and it has been awarded an impressive amount of national and international literary prizes in a very short time. In 2005 he won the José Saramago Prize for young writers under 35. Jerusalém was also awarded the Prêmio Portugal Telecom de Literatura em Língua Portuguesa 2007 and the LER/Millenium Prize. His novel Aprender a rezar na Era de Técnica has received the prestigious Prize of the Best Foreign Book 2010 in France. This award has so far been given to authors like Salmon Rushdie, Elias Canetti, Robert Musil, Orhan Pamuk, John Updike, Philip Roth, Gabriel García Márquez and Colm Tóibín. Aprender a rezar na Era da Técnica was also shortlisted for the renowned French literary awards Femina Étranger Prize and Médicis Prize and won the Special Price of the Jury of the Grand Prix Littéraire du Web Cultura 2010. In 2011, Tavares received the renowned Grande Prêmio da Associação Portuguesa de Escritores, as well as the prestigious Prémio Literário Fernando Namora 2011. The author was also nominated for the renowned Dutch Europese Literatuurprijs 2013 and was on the Longlist of the Best Translated Book Award Fiction 2013.

Gonçalo M. Tavares nasceu em 1970. Os seus livros deram origem, em diferentes países, a peças de teatro, peças radiofónicas, curtas-metragens e objectos de artes plásticas, vídeos de arte, ópera, performances, projectos de arquitectura, teses académicas, etc.
Estão em curso cerca de 160 traduções distribuídas por trinta e dois países. Jerusalém foi o romance mais escolhido pelos críticos do Público para «Livro da Década».
Em Portugal recebeu vários prémios, entre os quais, o Prémio José Saramago (2005) e o Prémio LER/Millennium BCP (2004), com o romance Jerusalém (Caminho); o Grande Prémio de Conto da Associação Portuguesa de Escritores «Camilo Castelo Branco» (2007) com Água, Cão, Cavalo, Cabeça (Caminho). Recebeu, ainda, diversos prémios internacionais.

Reviews

[Vit Babenco · Rating 5 out of 5]

A girl with a learning disability… How does she feel? What does she think?

Impossible not to notice that face. Such a characteristic, round face with those huge eyes and cheeks. A disabled girl – or boy? Hard for Marius to tell. At first glance it looked like a girl, certainly – how old, maybe fifteen, sixteen? – but later, if you took a better look at him/her, you’d think it was a lad – but no, a girl.

The girl with Down syndrome is lost all alone in the streets of this indifferent world… She is met by a solicitous man who wants to help her… They are worlds apart… She thinks she is looking for her father… He wishes to return her to the mental institution she belongs to…

Probably capable of identifying the more common foods, capable of separating objects of different sizes, and different colors – but many of them would be somewhere else entirely, close to some other perverse situation that seemed quite pleasant to them, and always smiling, with that smile that is seductive and so naïve.

They encounter a lot of strange people… A photographer, revolutionary, hotelier, antique dealer, crazy artist, wise old man, solitary historian… And these encounters show how weird are the times and the world they live in…

He tells Hanna the story of Hansel and Gretel, the two children who, so as not to get lost, leave a trail of breadcrumbs behind them.
Hanna likes the story and Marius, falling quiet, once again leafs through the small index cards with the instructional stages for children with learning disabilities. Who could have left this thing in Hanna’s hands? Hanna is looking for her father; most likely somebody would be looking for her.

Compassion is one of the greater virtues.

[Hakan · Rating 5 out of 5]

tavares çok iyi bir yazar. daha önce okuduğum teknik çağında dua etmeyi öğrenmek tam da bunu ön plana çıkardığı için, katı-kapalı dünyasında yazarın gövde gösterisi gibi durduğu için iyi yazar-kötü romancılardan mı diye düşünmüştüm. değilmiş, değil. babasını arayan yüzyılında kayıp bir kız, teknik çağında dua etmeyi öğrenmek’in tam karşıtı. daha açık, fazla açık, bir metafor roman. sadece iyi romancıların yazabileceği bir roman.

yaratıcılık, incelik, görünürdeki sade anlatıya bakış açısını değiştirmek gibi küçük ama etkili dokunuşlar, çeviride de hissedilen dil hassasiyeti. okurunun işini bu noktalarda kolaylaştırıp yanına bir estetik keyfi ekledikten sonra asıl ve ağır yükünü okurun üzerine bırakıyor yazar. isteyen istediği kadar gidebilir metaforların, sembollerin, imgelerin üstüne.

romanın biçimi, içeriğini-romanın tam kalbini yansıtıyor. içerik, romanı okuma rehberi aynı zamanda: kaybolmayın, kaybolsanız da kaybolmuş gibi yapmayın, durmayın, ilerleyin, düşünün, hissedin, unutmayın, kaçmayın.

[Larnacouer de SH · Rating 3 out of 5]

Tavares ile ikinci buluşmam yine oldukça etkileyici bir okuma diyebilirim lakin bu kitap biraz farklı. Hikayenin bir noktasında koptuğumu metaforlar arasında yolumu kaybettiğimi hissettim. Birinin gelip “bak bu bi’ bulmaca ve sen tam şurada kayboldun” demesini öyle çok isterdim ki, o zaman tüm yıldızları bu kitabın önüne serebilirdim ama şimdi buradayız işte.

Öyle çok yoğun olmadığınız ve odaklanma konusunda güçlük çekmediğiniz bir dönem okumak isteyebilirsiniz. Böylelikle kurgusal dünyanın en orijinal karakterlerinden birkaçıyla tanışırken aldığınız keyif benim gibi kurguyu kavrayabilmek için bocalarken kaçmamış olur. Nasıl taktik?

[Sofia Teixeira · Rating 4 out of 5]

Seguir em frente. Continuar. Porquê olhar para trás?
Nunca antes tinha lido Gonçalo M. Tavares e no final desta leitura perguntei-me se teria sido o início ideal. Não que não tenha gostado, mas porque, passados dois dias do término da leitura, ainda não consegui perceber se me sinto em sintonia com o que li. Mal pousei o livro, o sentimento foi de falta de familiaridade com a escrita do autor, como se para se ler esta obra fosse indicado ler outras anteriores, algo que nos introduzisse à lírica e à estética do escritor. Dada toda a especulação que por fim ficou no ar, Uma menina no seu século à procura do seu pai é um livro que dá pano para inúmeras mangas.

A estrutura da obra fez-me pensar numa espécie de mapa em que existem certos pontos de paragem obrigatória, com possibilidade de voltar atrás, e em que em cada um destes pontos, algo subjacente estivesse por ser descoberto, reflectido e digerido. Comecemos com os protagonistas, Hanna e Marius. Ela, uma menina com trissomia 21 e ele, um homem que foge, foge de algo que não sabemos o que é, tendo apenas noção de que não deve parar. No entanto, assim que os caminhos de ambos se cruzam, pequenas mudanças vão sendo operadas. A verdade, é que várias dissertações poderiam ser escritas no que toca às interpretações que cada momento desta narrativa tem.

Poderíamos começar com as interpretações logo em relação a Fried, um personagem que conhecemos pouco depois do início e cuja história pessoal se vai desenrolando ao longo de uma viagem. Cola cartazes nas ruas, conta-nos eles, naquelas escondidas e cheias de sombras, onde tem a certeza que as pessoas pararão para ver, para prestar atenção. São cartazes revolucionários, ou pelo menos é essa a sua intenção. E toda a sua família o faz, todos em países diferentes, conspirando para uma revolução à escala mundial. Conhecemos também um mestre de antiguidades que já não tem qualquer contacto com o mundo exterior, um artista cujo um dos olhos está em sangue e só se consegue manter aberto quando olha pelo microscópio - trabalha em obras de arte que poucos conseguem ver -, temos a pensão onde Hanna e Marius ficam e os seus peculiares donos, entre outros.

Existe uma metafísica intrínseca a cada história que nos é contada. As conclusões, as ilações, serão sempre subjectivas. Não estamos perante uma obra com princípio/meio/fim, mas antes perante um profundo questionário sobre o que faz mover estas personagens e o porquê. Hanna, ao início, estava limitada aos seus cartões de instruções, mas até estes acabam por servir como símbolo de Hansel e Gretel como uma possibilidade de regressar ao ponto de partida seguindo o percurso oposto ao qual foram sendo deixados.

No fundo, ler este livro foi para mim uma experiência complexa, próxima do que seria ler e avaliar uma obra académica. Uma coisa é certa, a escrita de Gonçalo M. Tavares inspira a que se vá mais longe do que os padrões ditos normais da Literatura, desafia o nosso pensamento e a nossa lucidez. Não restam dúvidas de que estamos perante um autor de grande qualidade e intensa reflexão, mas a única certeza com que fiquei após ter virado a última página é que preciso de ler mais obras suas.

[Milly Cohen · Rating 5 out of 5]

Este libro es de esos maravillosos regalos que te llegan envueltos como sugerencia por una amiga vía goodreads.

No lo amé, lo requete amé. Es de esas veces que no sueltas la lectura, que no sabes bien qué te sucede pero te sientes muy muy feliz leyendo, es tal el grado de placer, tan inmenso, como intenso es el abrazo que quisieras dar a quién te ayudó a descubrir a tan fascinante autor. Entre más leo sobre él, mayor es mi necesidad de contactarlo y felicitarlo, pero resulta que el condenado escritor no tiene ni twitter ni facebook!

Seguiré buscándolo y leyéndolo!!

(gracias Viole, un abrazo intenso a la distancia)

[Pedro · Rating 4 out of 5]

Una niña está perdida en su siglo en busca de su padre (También traducida como Una niña perdida en el siglo XX).
Marius, que parece huir de algo, se une a Hanna, una adolescente con Síndrome de Down en la búsqueda de su padre. Los lugares que visitan y los personajes que conocen (así como los sueños) adquieren un valor simbólico que pretenden caracterizar el siglo XX. La modalidad recuerda a El Principito, en que la simpatía de Hannah le abre las puertas a los diversos mundos, aunque lo simbólico de cada caso es más complejo y también más inquietante. Aunque la redacción dificulta un poco la lectura, muy bueno.

[Jean Ra · Rating 3 out of 5]

El argumento de esta novela podría haber sido útil para un largometraje del neorrealismo italiano: un hombre llamado Marius encuentra a una adolescente llamada Hana, quien carga una caja de cartón con unas fichas que le deben enseñar como desenvolverse en el mundo, porque Hana tiene trisoma 21, o sea una discapacidad, y además busca a su padre. Sin duda esto daría para una historia con fuerte carga lagrimal, pero Tavares en cambio lo dirige hacia un terreno más estético y filosófico.

Mientras decide que hacer con Hana, Marius también topa con una serie de personajes tales como un anticuario, un propagandista pro-revolución, un fotógrafo de animales y personas con visibles defectos y algunos más. Cada personaje está caracterizado de una forma esquemática, claramente cumplen una función simbólica. Está por ejemplo en anticuario, quien simboliza a la memoria, de hecho continua una tradición familiar de ir anotando una serie de números pares, la cual empezó su abuelo y de la que ya llevan varios millones de números. El propagandista se coordina con sus hermanos para pegar en diferentes ciudades europeas carteles que quieren llamar la atención y mover a la ciudadanía a que reflexione, una especie de revolución, si bien Tavares tampoco sustenta mucho sus posicionamientos políticos.

Todas las intervenciones de los personajes siempre conducen a algún tipo de absurdo, incluso desconcertante, se nota que Tavares quiere jugar con esa noción, cada personaje debe representar un punto dentro de un conjunto de gran extrañeza y remarcar esa distancia entre el mundo y el individuo, un poco siguiendo la estela de Kafka.

Mi pequeño inconveniente, si es que en verdad se le puede llamar así, es que cada maniobra del autor tiene el regusto del esteticismo, un juego repleto de movimientos rebuscados, que a mi parecer tiene un alcance limitado, por mucho que Tavares demuestre poseer un gran armazón filosófico e intelectual. Se nota esa ambición, el ánimo de examinar bajo las líneas más finas que componen la realidad, pero cuando por ejemplo un personaje se pasea con unas tarjetas en las que sólo hay escrito una línea ________________, que resulta ser letras muy pequeñas y puestas juntas, y de ahí te saca otra teoría estrambótica, entonces sencillamente yo mismo tomé cierta distancia respecto a la lectura, notaba que ahí el autor ya no me tenía.

Por lo demás una lectura interesante, en la que se notan numerosas pinceladas de Kafka, Robert Walser o Beckett, todo ideado con ánimo juguetón y escrito con gran pulso, a veces incluso sientes ciertas resonancias de Thomas Bernhard, por lo que la calidad de la novela parece más que sólida, lástima que eso luego no conduzca a ninguna parte digna de recordar y tener en cuenta.

[Ada · Rating 3 out of 5]

3 justet. Tinc la sensació de que Tavares en cada moment tenia una cosa molt concreta a dir, però degut a l'alt contingut simbòlic no ho acaba de transmetre al lector. Almenys a mi. Al final sembla que hagi de revelar el gran secret que suposadament existeix al llarg de tota la novel·la, però no.

[Vanessa · Rating 4 out of 5]

No fundo... estamos todos sozinhos.

[Korcan Derinsu · Rating 2 out of 5]

Yazarla ilk tanışmam ne yazık ki büyük bir hayal kırıklığına dönüştü. Babasını arayan Down sendromlu Hanna ile bir şeylerden kaçan Marius’un (karakterlere dair tüm bildiklerimiz bunlar) yollarının kesişmesi ve kayıp babayı bulmak için birlikte çıktıkları yolculuk olarak özetlenebilecek kitapta, bildiğimiz anlamında klasik bir hikaye yapısı yerine yolculuğun dair kısa anlar ve durumlar var. Karakterler yolda ve Berlin’de birbirinden farklı bir sürü başka karakterle karşılaşıyorlar. Bazı karşılaşmalar öyle tuhaf ki hayal mi gerçek mi ayırt etmek zor oluyor. Üstelik hikayeyi de ileri götürecek türde değiller. Her şey o kadar flu ki takip etmek de bir anlam çıkarmak da hiç kolay değil. Bazı bölümleri başa dönüp tekrar okuduğum oldu ama ne gibi bir şey hissetmeliyim ya da düşünmeliyim sorularına net bir cevap bulamadım. Yazarın 2. Dünya Savaşı’na ve Yahudi Soykırımı’na dair de bir şeyler söylemeye çalıştığını anlıyorsunuz ama parçalar bir türlü yerine oturmuyor. Tarihe dair kimi metaforları yakaladım (sezdim demek daha doğru) ama tam olarak anlamlandırmaya birikimim yetmedi doğrusu. Herhangi bir karakter değişimi olmayan ve dramatik yapısı gevşek kurulan metinlerde -üstelik bir de metafora dayalılarsa yani daha kapalı bir anlatım benimsenmişse- bir bağ kurmak için daha vurucu bir şeylere ihtiyaç duyulduğunu düşünüyorum. Bu bir karakter olabilir, olay örgüsünde beklenmedik bir kırılma olabilir ya da çarpıcı bir son olabilir. Ben bunların hiçbirini bu romanda bulamadım. Dediğim gibi belki de ben anlamamışımdır ya da yazarla tanışmak için yanlış kitaptır.

[Rita · Rating 2 out of 5]

Nova oportunidade a Gonçalo M. Tavares na expectativa de finalmente fazer parte do grupo de leitores que o apelidam de genial.

Hanna está sozinha na rua, perdida e em busca do pai. Hanna é uma menina de 14 anos com trissomia 21. Nas mãos traz uma cartolina dactilografada.
Marius está sozinho na rua, foge de algo. Marius sabe que não pode parar.
Os caminhos de Hanna e Marius cruzam-se. A menina sorri e entrega a cartolina a Marius. Pede-lhe ajuda para encontrar o pai. Marius lê as indicações na cartolina e questiona Hanna pela ordem indicada:
M: Dizer o primeiro nome
H: Hanna
M: Dizer se é rapaz ou rapariga
H: Rapariga.
M: Dizer o nome completo
H: Não.
M: Dizer o nome dos pais e dos irmãos
H: Não
M: Dizer a morada
H: Não
M: Dizer em que escola anda
H: Não
M: Dizer a idade
H: Catorze.
M: Dizer o dia e o mês de aniversário
H: 12 de outubro.
M: Dizer a cor dos olhos e do cabelo
H: Olhos: pretos. Cabelo: castanho.

A história de Hanna e Marius começa a ser construída neste encontro inesperado quando Marius decide ajudar a menina a encontrar o pai. Gostei bastante da personagem Hanna, as restantes não me dizem nada. Quando terminei o livro ocorreu-me um pensamento já familiar e infelizmente previsível: o que é que aconteceu aqui? os ingredientes estavam lá mas isto descambou tudo. Claramente o problema sou eu.

É me ainda muito difícil entender o estilo do autor, um livro sem uma estrutura definida dificilmente me convence. Perdi-me várias vezes nas divagações filosóficas do autor e sinto que o próprio autor teve dificuldade em definir o rumo da história (se é que existe um rumo). Apesar de não apreciar o estilo consigo ver algo de extraordinário e invulgar em Gonçalo M. Tavares. Todo o seu discurso é muito cinzento e impessoal, sempre complexo ao ponto de desafiar a lucidez do leitor.

Esta foi a última oportunidade que dei a Gonçalo M. Tavares, ainda que tenha sido uma das leituras mais positivas, trouxe-me a certeza de que nunca vou conseguir ligar-me ao autor. Oponho-me a muitas das ideias e opiniões defendidas pelo autor o que leva necessariamente a colocar um travão nesta aventura.

[jeremy · Rating 4 out of 5]

and so i likewise tried—and of this i am ashamed—to wave as if my hand really was the hand of a good man; deep down, that's sometimes the only reason we're alive: just to accept what is happening, and move on.

the breadth of gonçalo m. tavares' storytelling never fails to impress, adept as he so evidently is writing within different forms about so many disparate subjects. from his masterful kingdom series to his book-length epic poem to the lively, comical neighborhood series, the angolan-born portuguese author brims with talent (and prolificity).

his latest rendered into english is a 2014 novel, a girl is lost in her century, looking for her father (uma menina está perdida no seu século à procura do pai), an itinerant tale of a man helping a young girl, a stranger with down syndrome, search for her father. set in post-wwii europe, the novel follows marius and hanna as they encounter (and re-encounter) a series of sometimes strange, sometimes sage, sometimes serious characters. displacement and disorientation, acceptance and resignation, loss and hope and inevitable beauty amidst the aftermath of horror, tavares, here, is at his most humane, spiritous best.

"you see, my friend? everything is in order. it's not a question of running away, of not wanting to know. it's about maintaining one's direction. an individual direction. and that's the only reason we hold out. that's why i'm here. and i've already shown you that on the same day my grandfather died, my father picked up the series. it's not about indifference or a lack of connection to the outside—it's just about continuing, simply continuing."

*translated from the portuguese by daniel hahn (agualusa, halfon, peixoto, millás, et al.)

[Ana Lúcia · Rating 4 out of 5]

Nas mãos tinha uma pequena cartolina datilografada. Sorriu e entregou a cartolina, nas mãos de Marius.
FORNECER OS SEUS DADOS PESSOAIS
1- Dizer o primeiro nome
- Hanna.
2-Dizer se é rapaz ou rapariga
-Rapariga.
3-Dizer o nome completo
-Não.
4-Dizer o nome dos pais e dos irmãos
-Não
5-Dizer a morada
-Não
6-Dizer em que escola anda
-Não
7-Dizer a idade
-Catorze.
8-Dizer o dia e o mês de aniversário
-12 de outubro.
9-Dizer a cor dos olhos e do cabelo
-Olhos: pretos. Cabelo: castanho.

QUEM?
Esta é Hanna, tem um rosto redondo muito caraterístico, tem Trissomia 21… está perdida no seu século, está à procura do pai…
Este é Marius, também está perdido, mas ainda não o sabe.

ONDE?
Em Berlim.

COMO?
Proteger…
Procurar…
Aprender…
Cruzar outras vidas e outras histórias…
Continuar a procurar…
Resolver assuntos…
Fugir…
Continuar a procurar…
Avançar…
Não hesitar um segundo…
Não parecer perdido, e avançar.

Lado a lado… Hanna e Marius…
Uma menina com Trissomia 21, perdida, à procura do pai…
Um homem adulto, normal, perdido…muito mais do que Hanna…

[Raquel · Rating 4 out of 5]

Da 'nova vaga' de escritores portugueses, faltava-me conhecer Gonçalo M. Tavares. Não que concorde com essa designação por terem estilos semelhantes, porque não têm, apenas têm em comum os mundos negros (internos e externos) que procuram retratar. E talvez esta nem seja a melhor obra para poder dizer seja o que for sobre o autor - mas foi suficiente para me deixar levar pela escrita subtil e a história cinzenta.

em http://leiturasmarginais.blogspot.pt/...

[niepoczytalna .pl · Rating 3 out of 5]

Baśń o mrocznych czasach

Choć początkowo najnowsza książka Gonçalo M. Tavaresa zapowiadała się na powieść drogi, bardzo szybko okazało się, że zakwalifikowanie jej do jakiegokolwiek gatunku nie będzie takie proste. Już sam tytuł (niespotykanie rozbudowany) powinien być ostrzeżeniem dla czytelników szukających klarownej fabuły i lekkiego stylu.

"Dziewczynka zagubiona w swoim stuleciu szuka taty" to w dużej mierze próba rozliczenia okrucieństw II wojny światowej, a przede wszystkim Holokaustu. Główną bohaterką powieści jest Hanna, która w czasach władzy Hitlera nie miałaby prawa żyć – niezależnie od przynależności narodowej. Zagubioną dziewczynkę znajduje Marius – bardzo specyficzny bohater, o którym nie dowiadujemy się zbyt wiele, prócz tego że często ogarnia go lęk. Marius postanawia pomóc Hannie w odnalezieniu, ojca. Para głównych bohaterów przemierza Berlin, który ciągle nawiedzany jest przez demony wojny.

W czasie lektury powieść Tavaresa wielokrotnie przywodziła mi na myśl "Małego Księcia". O ile jednak najsłynniejsze dzieło Exupéry’ego znajduje czytników i miłośników w każdej kategorii wiekowej, o tyle "Dziewczynka zagubiona w swoim stuleciu szuka taty" to powieść filozoficzna, przesycona symboliką, której zrozumienie pozostaje poza możliwościami niedoświadczonego czytelnika.

Fabuła powieści daje odczucie oderwania od rzeczywistości, z pogranicza snu i jawy. Para głównych bohaterów na swojej drodze spotyka postaci wykonujące różne czynności, które dla niewtajemniczonego obserwatora są pozbawione sensu. Dla nich jest to jednak forma uporządkowania przeszłości, wpisania niewytłumaczalnego okrucieństwa w ramy logiki poprzez częste odwołania do matematyki czy geometrii.

Brak mi doświadczenia oraz narzędzi, żeby w pełni docenić powieść Tavaresa. Jestem pewna, że wiele elementów mi umknęło, a część symboli pozostała niezrozumiała. Prawdę powiedziawszy, nie jestem nawet pewna, czy moja interpretacja całej historii jest prawidłowa. Jeżeli macie ochotę zmierzyć się z literaturą, która jest zaprzeczeniem wszystkiego co popularne i bestsellerowe, to już wiecie, po jaki tytuł sięgnąć.

[Sinem A. · Rating 5 out of 5]

Deniz sırtımın arkasındaydı, sesi benimkine karışıyordu ve "Gitmek" sözcüğünü, sanki bu sözcüğün korosuymuş gibi uzatıyordu.

Eğer bir tavsiye isterseniz, dünyadan biraz uzaklaşmış en az bir uzvunuz olsun, yoksa hayatta kalamazsınız.

Yazarın okuduğum ilk kitabı olmakla kalmayıp başlığını uzun uzun düşündüğüm bir kitap. Bunca zaman neden okumadığım ayrı bir tartışma konusu tabi. Dilimize çevrilen Joseph Walser ın Makinesi, Teknik Çağında Dua Etmeyi Öğrenmek ve Kudüas kitapları bildiğim kadarıyla bir üçlemeye ait kitaplar.
Bu tarz kitapları seviyorum. Yani basit gibi görünüp sembollerle şeylerle eşyalarla dolu olup arasındaki edebiyatı sonra onun da ardındaki gerçeği bulmamı sağlayan kitapları yani. O nedenle oldukça beğendim. Bu tarzı sevenlere, yazarı merak edenlere tavsiye ederim.

[Sofia · Rating 3 out of 5]

Post completo em www.folhasdepapel.wordpress.com

Apreciação em cinco pontos:

* Gonçalo M. Tavares acompanha uma criança deficiente à procura do pai e, ao seu estilo incomparável, leva o leitor numa viagem que tem tanto de abstracto como de real. A sobreposição do ridículo com a carga histórica e científica emerge-nos numa realidade de características únicas e com personagens com personalidades muito particulares;
* A menina, uma das protagonistas, não intervém em momento nenhum na narrativa, salvo raras excepções. É com a sua frase “Estou à procura do meu pai” que Marius a decide ajudar e a empreender uma viagem singular. Os diálogos entre Marius e Hanna, esta rapariga com capacidade relacional, comunicacional e social limitada, são escassos, mas é precisamente a relação entre ambos e a necessidade de encontrar o pai que os leva a aproximarem-se;
* Esse é o início de uma busca incessante, mas calma. Na viagem, é possível encontrar alguns acontecimentos marcantes do século XX e, quando isso acontece, é possível espreitar pela fechadura: o holocausto, por exemplo, marca uma forte presença sem que, no entanto, o autor entre em pormenores sobre os seus horrores. Quando Marius e Hanne ficam hospedados no hotel cuja planta arquitectónica respeita a geografia dos campos de concentração, é fácil ter-se a noção de que ambos dormem tranquilamente no quarto com o nome Auschwitz. A história, o passado, tudo ficou para trás e resta a memória de tempos sangrentos naquele que é um presente pacífico;
* Encontra-se neste livro a visão onírica de Gonçalo M. Tavares, como se olhássemos para esta história através de um livro fosco. O facto de o autor alternar a voz entre a primeira e a terceira pessoa, por vezes no mesmo parágrafo, contribui precisamente para reforçar esta ideia. Nesta narrativa tão coerente, as ideias e as personagens, tal como outros pormenores (de um abraço, de uma palavra, de hábitos inusitados das personagens) são surpreendentes e ilustram a exploração criativa;
* Será justo dizer que o livro pretende ilustrar que a diferença não é importante? Que a normalidade e a loucura se podem encontrar num equilíbrio perfeito? Que é possível alcançarmos os nossos objectivos se nos propusermos a isso? Que a loucura pode ser compreendida se estivermos receptivos a ela e dispostos a entendê-la? Ou será que isso permitiria um contágio?

"Havia, espalhados pelo mundo, sete homens, sete judeus, que tinham memorizado, sem qualquer falha, toda a História do século XX. Com factos, disse Tezerin, com datas concretas, tentando eliminar qualquer interpretação ou julgamento."

[João Filipe · Rating 4 out of 5]

É sempre difícil e exigente ler um romance de Gonçalo M. Tavares. Este não é excepção. Diz-nos sempre mais do que conseguimos alcançar. No geral, este romance traz à ideia de que estamos sempre de partida e de chegada, procuramos sempre algo e que percorremos os caminhos já traçados. Também nos diz que a vida pode ser toda ela formatada, com etiquetas, com fichas, que nos dizem como articular a realidade. Bom livro.

[Javier Avilés · Rating 3 out of 5]

De ninguna manera se puede ignorar la maestría narrativa de Tavares. Lo que (me) ocurre es que tanta hibridación de Walser, Sebald y (siempre negado, nunca aceptado) Auster ya empieza a cansarme.
Encuentro ciertas confluencias en las últimas novelas que he leído de Tavares, Menéndez Salmón y Fernández Mallo... las mismas confluencias y formas que acaban aburriéndome.
No sé, me da que esta vía narrativa empieza a estar un tanto agotada y que, en el fondo ese es el problema, esta especie de estilo contemporáneo defrauda porque no concluye en nada.

[Eliana Magalhães · Rating 3 out of 5]

O livro tem encontros interessantes das personagens principais com outras personagens que são bastante peculiares na sua forma de ver o mundo, gostei muito deste aspeto. Não gostei muito do final da história. Mas é um livro bom.

[Inês · Rating 5 out of 5]

À primeira vista, de muitas daquelas velharias vinha a sensação estranha que teriam pertencido a uma outra espécie humana- como se a evolução fosse não apenas técnica, mas dos próprios organismos.

[Cátia Biscaia · Rating 3 out of 5]

2,5 ⭐

Foi o primeiro livro do autor que li. Admito que estava à espera de algo magnífico. Mas não. No fundo, parece uma história contada em forma de sonho, com personagens estranhas, que fazem coisas surrealistas, mas um bocado cheia de lugares comuns e estereótipos.

Por exemplo, existem umas 10 personagens aqui. Apenas 3 são mulheres e são descritas de uma forma estereotipada. A menina, que em trissomia 21 (fraca, para proteger); a dona do hotel (com excesso de peso e mal encarada e sovina); e uma empregada de limpeza (a quem são dirigidas duas frases) e não há conversas entre elas.

Todas as abordagens à trissomia 21 deixaram -me desconfortáveis. Parecem vindas de um lugar "eu" - "eles". E eles não estão ao nível das pessoas normais. Eu sei que é ficção, mas deixou-me desconfortável.

A história passa-se na Alemanha e reflete uma realidade pós 2.° Guerra Mundial. Mas fica tudo aquém.

Acho que na tentativa de querer abordar um assunto de uma forma superior, o autor só pareceu ser presunçoso...

[Fanja Evers · Rating 3 out of 5]

Je crois que je commence à cerner Tavares. Inutile de croire savoir où on va, inutile de chercher à savoir où on va, inutile de chercher à se raccrocher à un quelconque fil conducteur. Même s'il y en a un, on ne saura jamais déterminer avec certitude que c'est celui-là. Malgré tout, on le suit dans ses déambulations narratives, sans déplaisir, et avec même une grande curiosité. Et le style est toujours savoureux.
Ouvrir un livre de Tavares, c'est un peu un voyage à la Alice au Pays des merveilles.

[Manuela · Rating 4 out of 5]

Fugir para encontrar e para voltar a fugir. Talvez seja sobre isso, sobre acontecimentos da história marcantes, sobre a memória e a importância dela e como o autor vê as diversas realidades e lhe cria pontos de conexão admiráveis, complexos e invulgares.

[Miguel Solano · Rating 3 out of 5]

Creo que los capítulos y los personajes que vamos conociendo aportan más por sí mismas que en conjunto. Pero me gustó mucho la idea que se le da a la memoria.

[Franek Kowalski · Rating 3 out of 5]

3,5⭐️

[Aliaa Mohamed · Rating 2 out of 5]

ترجمة سيئة وأخطاء جمة

[Julia Łaskawiec · Rating 3 out of 5]

niektóre fragmenty bardzo ciekawe, dla mnie jednak trochę za mało wszystkiego, struktury, kreacji postaci, fabuły

[Dário Moreira · Rating 4 out of 5]

"no fundo por vezes estamos vivos apenas para isto - aceitar o que vai acontecendo, e avançar."

[Ziv Ezra]

Huh?