Singer and actor Zhang Yixing’s first semi-autobiographical book “Independent 24” revisits key moments of his life so far. This book is his reply letter which he has written to everyone, “Because being loved like this, even if I only have a final fan remaining, I want to continue singing for this hefty single love.”
[Translation credits for the description to laymerence and dailyexo]
Zhang Yixing better known by his stage name Lay, is a Chinese singer, songwriter, dancer, and actor. He is a member and main dancer of the South Korean-Chinese boy group Exo and its sub-unit Exo-M.
اول از همه بگم که من اکسوال نیستم و هیچکدوم از اعضای EXO رو هم نمیشناسم، این کتاب رو به عنوان زندگینامهی یه آیدول کیپاپ و با معرفی یکی از دوستای اکسوالم خوندم. کتاب تقریباً کوتاه و سبکیه که خیلی زود میشه خوند. به عنوان یه زندگینامه زیاد برام خاص و منحصر به فرد نبود؛ شاید چون فن ژانگ ییشینگ نیستم زیاد تو بحر زندگیش نرفتم. قلمش بعضی جاهای کتاب خیلی احساسی و انگار از ته دل بودن در حالی که خیلی جاها مثل متن ویکی پدیا خشک و بی احساس بود و انگار بعضی چیزا توش سانسور شده بود. رسماً از هیچکی بد نگفته بود و جوری که همهی آدما خیلی گل و بلبل بودن باعث میشد فکر کنم خیلی صادق نیست. البته جملات الهام بخشی هم داشت که معلوم بود از راه سختی که ازش گذر گرده به دستشون آورده و بهشون باور داره. ولی به عنوان یه زندگینامه من رو راضی نکرد و کتابی نیست که به یه فرد غیر اکسوال مثل خودم بخوام پیشنهادش بدم.از خوندنش پشیمون نیستم ولی زیاد باهاش حال نکردم:)) ترجمه کتاب اوکی بود ولی ترجمه شعراش یکم عجیب بود و اون حسی که باید رو بهم نمیداد.
خوشحالم از اینکه این کتاب رو توی بهترین زمانِ ممکن خوندم!زمانی که خودم رو گم کرده بودم،زمانی که فقط میخواستم تموم بشه،دلم میخواست از همه چیز کنار بکشم؛رویاهام،آروزهام و.... با خوندنِ زندگی نامه ییشینگ با اینکه سه سالی هست میشناسمش،تجربه جدیدی بود،بیشتر شناختمش و بیشتز از قبل کمکم کرد.ییشینگ؛یه یه قشنگم بهم کمک کرد دوباره دستام رو بزار روی پاهام و دوباره بلند شم!این کتاب فوقالعاده است چون ییشینگ فوقالعاده است.اگه توی شرایطی هستین که از نظر روحی به یه نیرو برای دوباره ایستادن نیاز دارین این کتاب رو بهتون پیشنهاد میکنم ولی اگه به همچین نیرویی نیاز ندارین بازم بهتون پیشنهادش میکنم؛قول میدم از خوندش پیشمون نشین^^ خلاصه که به قولِ ییشینگ بیاین توی زندگیمون رغیب خودمون باشیم♡
در بخشی از کتاب ییشینگ از رویا حرف میزنه: «رویا واقعا واژه عجیبی است. انسان با یک رویا شروع میکند اما باید بار همه چیز را در واقعیت به دوش بکشد.» ییشینگ تو این کتاب از سختی هایی که کشیده تا مسیر موفقیت رو طی کنه از جا زدن ها و خستگی هاش، و از امید گفته. نمیدونم؛ شاید چون اکسو آیدلمه اینقدر محو کلماتش شدم و خوندنش لذت بخش بود. هرازگاهیی بهش سر میزنم و بعضی بخش هاشو از نو میخونم! :)
اول از همه بگم که این سه ستاره رو بابت طلاش و کوشش این خواننده دادم و اکسوال نیستم. من این کتاب رو با دوتا پس زمینه فکری تهیه کردم اولش این بود که این کتاب خاطرات یک خواننده است و دومی اینکه این خواننده عضو گروه اکسو است. نویسنده در کتاب از خاطراتِ ابتدای تولد و تا زمانی که مشهور میشه مینویسد. از بسته بلندیهای زندگی و از اشتباهاتش یاد میکنه و اونها رو نقطه عطفی برای شروع دوباره و حرکت به سمت موفقیت اشاره میکنه. در صفحات پایانی کتاب نویسنده در تلاشه که امید، انگیزه و روشی مفید برای اینکه به سمت علایقمون حرکت کنیم و ناامید نشیم حرف میزنه.
برای یه اکسوال، عالیه. میتونه شاهد رشد تک تک ابعاد شخصیتی و مهارتی ییشینگ باشه و بیشتر بشناستش. ببینه آیدلش چقدر تلاش کرده و چه چیزهایی از سر گذرونده تا به این نقطه رسیده. از طرفی کتاب انگیزهبخشی هست. بارها بر تلاش و اهمیت تلاش در زندگی تاکید میکنه و باعث میشه ناخودآگاه بخوای بیشتر و بیشتر تلاش کنی، ناامید نشی، هدفمند باشی و ادامه بدی. از طرفی بهعنوان یه زندگینامه، بنظرم اینطوری اومد که خیلی ازحوادث و اتفاقات حذف شده بودند و چون نقش منفیای حضور نداشت و نویسنده به طرز عجیبی دید مثبتی راجعبه شخصیتها داشت، شاید کتاب به صورت ۱۰۰درصد صادقانه نوشته نشده باشه؛ که البته اینها با توجه به زندگی کاری و سلبریتی بودنِ نویسنده کاملا قابل درکه. درکل دوستش داشتم و تماشای بزرگ شدن و رشد اون فرد، وجودم رو سرشار از امید و شعف کرد🪴
刚开始稍微扫了一下预言觉得内容不错,可是从语文角度来讲还比较一般。对于我来说这就是我要的-艺兴毕竟是偶像,不是著名的作家。再来,我的中文没好到哪里,看看一本简单一点的书是为了练习识字能力,不是要学习怎样写“好文章”。 总体来讲,这本书远远超过当时我心目中的标准。我是个兴迷,不读这本书简直是不行。从听到这本书的消息到收到包裹,一致非常的兴奋,期待着哥哥写的文字。哥哥的书带了一种清新感,简单,单纯,坦白。要是您买这本书的目的是要知道为什么Kris,鹿晗和Tao决定要离开EXO,您可能会有些失望。艺兴基本没有讲到队长,鹿哥,子韬那些事。可是呢,讲了他为什么那么努力,为什么那么倔,为什么对自己的未来有那么坚决的想法。 最后一点让我很满意的事:书本身制造的很精致,充满了超帅超帅的照片!看了小绵羊心脏就扑通扑通的响啊(嘿嘿)。因为在京东上购买的,还有六章明信片,《小秘书爆料手册》和一张海报,棒棒哒~!建议所有兴迷看看,多了解了解wuli兴兴! -- When I started reading this book, I skimmed through the prologue and felt that the content was good - but speaking from a more critical viewpoint, the language was quite simple. For me, this wasn't a problem and was actually what I wanted - after all, Yixing is an idol and not an author. Also, my Chinese isn't as good as I sometimes think it is, so reading this book was more of an exercise in reading ability rather than a tool for developing my (rather lacking) writing skills. Overall, this book was a giant leap ahead of my expectations. As a xingmi, this book was a definite must-read for me. I thought Yixing's writing was fresh, simple, pure and candid. However, this book is in no way a "tell-all". If you're expecting to find out more about his life in EXO and why Kris/Luhan/Tao left then I'm afraid you'll be very disappointed - Yixing barely touches on those topics. But he provides insight into the big "why?"'s behind his career - why he's so determined, why he's so stubborn and why he has such solid plans for his future. The final point that really sold this book for me was the overall quality of the product. The binding, cover and printing of this book are all really well done - and a solid 40% of the book is composed of (really cute) pictures. Plus I received some extra "gifts" from the publisher since I ordered from Jingdong. Definitely recommend this book to all xingmis who want to find out more about Yixing's work ethic and past experiences!
I am so incredibly biased, but I enjoyed this SO SO SOOO MUCH. I LOVED reading Yixing talking about his life, and his faith, and his passions and wow this was just so great. This is 100% necessary for any Yixing/EXO fan to get because YES.
June 9, 2016: Because I am on a book buying ban, and this is expensive as shit, I'm forcing myself to wait to get this - which means it might be out of stock by then, but I will practice self discipline.. but YIXING MY BABY BOY HAS A BOOK AND I JUST LEARNED ABOUT IT AND I NEED IT IN MY LIFE.
کتاب خوبی بود من دوسش داشتم ییشینگ تو زندگیش یه سری مشکلات داره که تو این کتاب بهش اشاره نکرد حتی همه نمیدونن مشکلش فقط فن هاش میدونن فقط یه چیزی فامیلی شینگ ژانگ نیست جانگ،جانگ ییشینگ!
This is the second biography’s book I have ever read. and it was so good:))
These are some of my fav cuts from the book:
“The reason why so many sad songs have come out, is because that person has lived with so much hurt in their life, not the singer, but the songwriter. If your heart aches while listening to that song, the reason is because you have also lived with many wounds, and the song resonates with you emotionally, which is why you feel the pain.”
“For the 1st time duizhang left, there were voices that started to say that i wanted to be the leader, when Lu-ge left, they said that i wanted tk ride on his coattails, when Tao left, and I had established my own personal studio, everysingle thing became related to my doing.”
“in Promise, there were people who wanted to leave, there where things which were really heartbreaking. you feel like you’ve let down other people and their expectations, but you also hope that you will be able to hold on and continue protecting the people you want to protect. Even though sadness and pain is unavoidable, but this is all I can do, im willing to give all of my energy, to hold you tight, to hug you.”
“In EXO, I was given the tittle of main dancer, but i couldn’t seem to find my worth in the group. my dancing was still okay, but if you compared it with Kai’s, he still dances better than I do, my singing was alright as well, but if you compared it with Chen’s, I still couldn’t surpass him, I was not as tall as duizhang, wasnt as good looking as Lu-ge. I wasn’t exceptional in anything. i couldn’t find my own sense of presence, so even tho I had finally debuted then, I actually had no confidence at all. nobody knew I had such thoughs, the me that everybody saw on stage then, seemed to still be alright.”
“I believe that the opportunities given by the Heavens above are very fair, everybody will have their own outstanding point, it is just that you may have yet to find it, but please believe that it will definitely be found.”
I was fortunate to be able to purchase one of the limited edition copies of 而立·24 which include a 4-way cover, special sewn binding, 6 postcards, poster and addition mini-book (a compilation of chats between Zhang Yixing and his staff).
There is a translation of the book online made by fans available for English-speaking fans to read, which is what I had to do. If you're looking for a "tell-all" or mentions of the other members, you're not going to be happy. If you want to get a better understanding of Yixing's drive, stubbornness and determination then you'll be happy. He doesn't paint himself as perfect, and it's refreshing to read moments involving his stubborn nature. For being 24 he shows his idealism, but through his determination and reflections also shows wisdom.
این نظر رو به عنوان کسی که طرفدار اکسو نیست و حتی اعضای اون رو هم نمیشناسه مینویسم: چیزی که باعث شد از این کتاب خوشم بیاد اینه که نویسنده دربارهی نقاط ضعف و اشتباهاتش خیلی صریح صحبت میکنه: از مواقعی که تنبلی کرده، جاهایی که سوتی داده و زمانهایی که توی گروه احساس اضافه بودن بهش دست میداده خیلی راحت صحبت کرده با وجود اینکه یه آیدله و همه همیشه از آیدلها یه تصور دیگه دارن. کتاب جوریه که با خوندنش میگفتم عه چقدر توی این موقعیت مثل من و امثال من رفتار کرده. چقدر مثل من خام و بیتجربه بوده. برای همین با کتاب خیلی همذاتپنداری کردم و فهمیدم فرقی نداره کجای دنیا باشی و شغلت چی باشه، همهمون آدمیم و احساسات یکسانی رو توی یه برههای از زمان تجربه میکنیم.
این کتاب درمورد زندگی نامه لی یکی از اعضا اکسو زندگی خودش از کودکی تا بزرگسالی و سختی های کارآموزی میگه داستان روند آرومی داره،من بیشتر این به خاطر اینکه شخص شخیص لی گرفتم ولی داستانش خیلی دوست داشتم قشنگ بودش.
قطعا کسی که هیچ اشنایی با کیپاپ و به طور کلی کرهی جنوبی نداره نباید بره سمت این کتاب از نظر من چون با بیوگرافیهای دیگهای هم که هست به طور کلی متفاوته و حتی شاید اگر اکسوال نیستید هم نرید سمتش بهتر باشه نمیدونم... خود من به شخصه فقط و فقط به خاطر علاقهای که به ییشینگ داشتم این کتاب رو خریدم، خیلی توصیفهای قشنگ و جذابی داشت اول هرفصل، و خیلی کتاب مختصر و جمع و جوریه درکل تنها چیزی که درموردش دوست نداشتم این بود که از دوران کارآموزیش کلی تعریف کرده بود و میگفت هیچکس اذیت نمیشد و همه با هم خوب رفتار میکردن و فلان، داداش هممون میدونیم تو کمپانیا چه خبره کیو داری گول میزنی؟😂 خلاصه که تجربهی جذابی بود بعضی از حرفاشو خیلی دوست داشتم و درنهایت علاقم به پسر زیبام بیشتر شد🥹💙 پ.ن: خوشحالم تو ۲۴سالگی خوندمش :) ° ° ° هر انسانی در موسیقی به دنبال سایهای از خود میگردد. • • • هنگامی که در روزمرگی گیرکنی و زندگیات فقط تکرار مکررات باشد، تنها چیزی که از آن دوران به خاطر خواهی داشت، خستگی بیش از اندازه و بیحوصلگی است. ° ° ° ما شاید بعدها در زندگی هم نباشیم اما قطعا تا ابد در خاطراتی که با یکدیگر قدم زدیم حضور خواهیم داشت.
I chose it as someone who isn't an EXO-L and just wants to read a short biography The book is smooth and light, but as a biography, it did not excite me so much. I don't regret the time I spent on it, but it is not a book I will read again (except for the sentences I marked). Most parts of the book are very sincere and emotional, but sometimes it felt that because of just showing the good and white side and only the situations, the pen does not seem honest and is far from reality. There are many motivational and inspiring sentences, most of which I have marked, and it is clear that the author believes in them through hard work. It had a good translation, but the translation of the poems did not make any sense at all, and it might seem strange.
به عنوان کسی که فن اکسو نیست و صرفا میخواد یه زندگینامه کوتاه مطالعه کنه انتخابش کردم کتاب روان و سبکی هست اما به عنوان یه زندگینامه زیاد منو به وجد نیاورد. از وقتی که بابتش گذاشتم پشیمون نیستم اما کتابی نیست که بخوام دوباره بخونمش ( به جز جملاتی که علامت زدم ) بیشتر قسمتهای کتاب خیلی خالصانه و احساسی بود هرچند گاهی حس میشد که بخاطر نشون دادن فقط وجه خوب و سفید افراد و موقعیت ها، قلم صادقانه بنظر نیاد و به دور از واقعیت باشه. جملات انگیزشی و الهام بخش زیادی وجود داشت که بیشترشون رو علامت زدم و مشخصه که نویسنده باور قلبی نسبت بهشون رو از راه سختکوشی بدست آورده. ترجمه خوبی داشت اما ترجمه شعرها اصلا حسی رو منتقل نمیکرد چه بسا که عجیب هم بنظر میومد.
Thank you to the lovely people who translated this book into English. This autobiography was really about showing us his journey of how music became his life. I would've liked a bit more on his relationship with his group and certain events but this book wasn't really a 'tell-all'. It was more about his passion, drive and ambition for music. It also gave me insight into his personality and quirks for example why he always does those 90 degree bows. Some of the hardships he went through broke my heart but somehow he made his stories inspiring. Also I knew he worked incredibly hard but this is another level. Most of the philosophical quotes about life went over my head but it was nice how he related his life to the different seasons. Look after yourself Zhang Yixing.
من البداية و قبل اعجابي بييشينغ كعضو من اكسو اعجبت بجوانب شخصيته و بشكل كبير جدا ، دائما و ابدا كنت اعتقد انه من الناس النادرين الي دخلوا مجال الفن و ما تغيرت شخصياتهم الا للأفضل و طبعا الى الان اقدرها اكثر حتى من غنائه رقصه الخ .. طريقة كتابته جذبتني و تعدت نوعا ما حدود التوقعات الي كانت عندي قبل ابدأ الكتاب -كونه اول كتاب له- لكن اعتقد كتابته للأغاني و شخصيته العاطفية ساعدت على تخليده لمشاعره بشكل واضح في كل سطر ، و بعد اخر صفحة اكتشفت اني انتهيت من اكثر شي كان يعطيني طاقة ايجابية في الفترة الي قضيتها و انا احاول بكل جهدي ابطئ في قرائته حتى ما ينتهي ، فعلا المشاعر تختلف اذا قرأت لشخص مميز بالنسبة لك .. سعيدة لأنه اضاف شي لطيف لمسيرة عمله كفنان بكتابته عن اجزاء من حياته يظهر فيها "ييشينغ العادي و لاي الايدول" للعامة و اعتقد صراحته في سرد القصص تزيدني اعجابا به 💜 .
I finally read it! I loved getting to know him on even more deeper and personal level. It helped me understand him even more. I would advise all EXO fans to read it, since many of you are turning against him. I would love to read more! Thank you Yixing, for being you and for giving me so much joy in my life! <3
جانغ ييشينغ (لاي) مغني صيني، عضو في فرقة "اكسو" الكورية، يذكر في هذا الكتاب الطريق الذي قطعه والمصاعب التي واجهها ليصل إلى ما وصل إليه اليوم من نجومية وشهرة. مغني رائع، راقص محترف وشخص عظيم، يمنحك الالهام والشجاعة كي لا تتوقف عن السعي وراء حلمك مهما كانت الصعوبات التي قد تواجهك.
I read the book’s translation when it was still fresh out of the oven back in 2015, but I can vividly recall my sentiments, both positive and negative, towards it as if I read it yesterday. One particular detail I liked about the writing was that the chapters are named after natural phenomenons such as the winter equinox, summer solstice, rain, and the like to hint at the upcoming mood of the chapter. The book doesn’t aim at anything but narrate the story of how Zhang Yixing became the performer he is today, however, it makes one consider the weight talent and hard work have in one’s professional life. The most thought-provoking piece in the book is most definitely the notion that talent is little to nothing next to hard work as the ZYX we see is not a gifted musician, dancer, and singer but merely a product of years of discipline, resilience, and mastering. Work hard, work hard, work harder!
While I enjoyed the stories from his childhood - including family dynamics, traditions and customs, his growing passion for music, training from a very young age - up to the battles and victories of his trainee days, there is still so much left to desire. For the most part, this book feels rushed. It skips many instances in his career that fans would have loved to read about. I was expecting to read, at the very least, a page dedicated to EXO’s first music show win as well as their first daesang. It was a critical period of time that catapulted the group to stardom and completely changed the members’ lives, but not a single word is spoken about it. There are brief mentions of the ex-members but nothing worth of the reader’s excitement.
Overall, it was an interesting piece that will have you seeing your glass half full. I fondly remember it for one true and inspiring phrase among the lines of hard work not always getting you the success you expect, however, it can take you somewhere.
دوسش داشتم :) نیمه دوم به بعد بعضی قسمت های کتاب انقدر relatable بود که کلی گریه کردم باهاشون، جوریکه کلمات رو به سختی و به زور از پشت اشک ها میخوندم.
چیزایی که میخوندم داستان زندگی یک فرد دیگه با یک دنیای کاملا متفاوت بود ولی نمیدونم چرا انگار بعضی جاها داشتم داستان زندگی خودم رو میخوندم. خیلی حس شگفت آوریه اینکه میبینی آدم ها با تمام تفاوت هاشون بعضی وقتها چقدر شبیه هم میشن.
همیشه عاشق شنیدن تجربه بقیه آدما بودم، الان فهمیدم خوندن تجربه شون هم همونقدر قشنگ و دوست داشتنیه.
انگار جلوی یک دوست نشسته بودم داشتم بهش گوش میدادم و عمیقا درکش میکردم بعضی جاها بهم چیزایی میگفت که واقعا نیاز به شنیدنشون داشتم.
باعث نشد طرفدار گروهشون بشم ولی باعث شد خوشم بیاد ازشون و کمی بشناسمشون و از همه مهم تر نویسنده کتاب رو بشناسم، انگار باهاش دوست شدم. متن بعضی آهنگ هایی تو کتاب آورده شده بود رو خیلی دوست داشتم .
در کل تجربه خاص و قشنگی بود واسم برخلاف انتظارم جاش رو تو قلبم باز کرد. خوشحالم بابت اینکه تونستم بخونمش.
فکر نکنم کتابی باشه که بشه به هر شخصی معرفیش کرد. چون صحبت هاش بیشتر متوجه طرفداران و دوستان خودش بود و خیلی حس صمیمی ای داشت و بیشتر مناسب مخاطبین مخصوص خودش بود. درسته که من اصلا نمیشناختمش ولی به دلیل علاقه زیادم کلا به زندگی نامه ها و خوندن و شنیدن تجربه بقیه تونستم باهاش ارتباط بگیرم و ازش خوشم بیاد.
و بنظرم امتیاز دادن به این کتاب قراره کار احمقانه ای باشه، فقط میتونم بگم دوسش داشتم. #heekari
این کتاب رو به پیشنهاد یکی از دوستام خوندم چون عاشق این خواننده بود اما واقعا لذتی نبردم از کتاب خیلی جاها بی معنی بود برام و احساس میکردم بیشتر شعار گونه نوشته شده البته اینکه این خواننده رو نمیشناسم و از طرفدارانش نیستم واز روند زندگیش آگاهی ندارم بی دلیل از بی علاقگی نیست.
در این کتاب، ییشینگ از دوران کودکی تا زمانی که به عنوان یکی از اعضای گروه موسیقی **اکسو** شناخته شد، سخن میگوید و چالشها و سختیهایی که در مسیر زندگیاش پشت سر گذاشته را شرح میدهد. او باورها و تفکرات خود را به اشتراک میگذارد و با بیانی تأثیرگذار، خواننده را به تلاش و پشتکار ترغیب میکند. این اثر نهتنها یک زندگینامه، بلکه یک منبع انگیزشی است که نشان میدهد چگونه پشتکار و اراده میتواند فرد را از یک نوجوان ساده به یک ستاره تبدیل کند
i started this book two years into an exo-l, still in high school, wanting to use my chinese knowledge to get through yixing’s book, and pure drive got me through 90% of it—crazy that it took me half a decade to finish the last 10%
but now i’m 24, just like yixing was when he wrote this book, and reading about what he wanted to accomplish when he was my age, and now seeing what he’s accomplished at 34 is amazing, he’s always been someone i admired, and he’s always going to be someone i can keep learning from
"There was a period of time when I would think, despite having a myriad of landscapes before us on stage, but there will come a time when those landscapes will pass. There will be a day when I become an ordinary average person. But I will definitely be a blissful average person, because there was a time I was once loved by so many people. I will remember every light board that was raised, every video full of love, every letter that had been written with mixed feelings."
اکسو رو در حد چندتا آهنگ و تعدادی از اعضاش میشناسم اما این کتاب خیلی درس برای یاد دادن داشت و کلی تجربه که میشد استفاده کرد. لازم نیست که حتی کی پاپ رو دوست داشته باشید تا این کتاب رو بخونید. میشه از تجربیات ارزشمندی که توی کتاب هست استفاده کرد. اگر دبیرستانی یا اوایل دهه بیست زندگیتون هستید حتما بخونیدش! تجربیات کسی که سنش و چالشهاش به ما نزدیکه میتونه خیلی کمکتون کنه