অপরূপ রূপকথা

by Buddhadeva Bose (Translator), বুদ্ধদেব বসু, দীপক রায় (Illustrator & Cover Designer)

হান্স আন্ডেরসেনের তেরোটি গল্পের অনুবাদ।

1. কুৎসিত হাঁস
2. কোকিল ও কলের কোকিল
3. রুটি মাড়িয়ো না
4. আঙুলিনা
5. ঠান্ডা দেশের পন্ডিত
6. লাটিম ও বল
7. রাজার নতুন পোষাক
8. দেশলাইয়ের বাক্স
9. লাল জুতো
10. ছোট-কালু বড়ো-কালু
11. এক খোসায় পাঁচজন
12. রাজকন্যা ও মটরশুঁটি
13. ছোট্ট জলকন্যা

116 pages, Hardcover

Published February 1, 2012

About the author

Buddhadeva Bose (also spelt Buddhadeb Bosu) (Bengali: বুদ্ধদেব বসু ) was a major Bengali writer of the 20th century. Frequently referred to as a poet, he was a versatile writer who wrote novels, short stories, plays and essays in addition to poetry. He was an influential critic and editor of his time. He is recognized as one of the five poets who moved to introduce modernity into Bengali poetry. It has been said that since Tagore, perhaps, there has been no greater talent in Bengali literature. His wife Protiva Bose was also a writer.

Buddhadeva Bose received the Sahitya Akademi Award in 1967 for his verse play Tapaswi O Tarangini, received the Rabindra Puraskar in 1974 for Swagato Biday(poetry) and was honoured with a Padma Bhushan in 1970.

Reviews

[Rubell · Rating 3 out of 5]

অনুবাদটা পড়ে শান্তি পেলাম না।
আরও সহজ ভাষায়, কম কথায় লিখলে পড়ে আনন্দ পেতাম বেশি। কম কথায় বলতে আমি অপ্রয়োজনীয় শব্দগুলো পরিহারের কথা বলছি। অ্যান্ডারসেনের টেক্সট বাদ দিতে বলছি না।

"অপরূপ রূপকথা"য় কিছু শব্দের ব্যবহার নিয়ে আমার আপত্তি আছে। যেমন "পুরুত" বা "পুরুতঠাকুর" শব্দের বদলে "পাদ্রি" ব্যবহার করলেই ভালো লাগতো। পুরুত পড়লে মনে হয় বাঙালি হিন্দু, অথচ গল্পে খ্রিস্টান প্রিস্টের কথা হচ্ছে।

চরিত্রের নাম পরিবর্তনটাও পছন্দ হয় নি। গল্পের সেটিং সম্ভবত ডেনমার্ক। যেমন "ক্লাউস" নামটা পাল্টে "কালু" দেওয়াটা বিশ্রী ঠেকেছে।

আধুনিক অনুবাদ দরকার, এটা সেকেলে হয়ে গেছে।

[Raihan Atahar · Rating 5 out of 5]

ছোটবেলার প্রিয় বই। কতবার যে পড়েছি! এখনো আছে বইটা ☺️

[সন্ধ্যাশশী বন্ধু · Rating 5 out of 5]

দারুণ, দারুণ, দারুণ।

[Rumana Nasrin · Rating 4 out of 5]

সব পড়া গল্প। আবার পড়তে সেই আগের মতোই লাগলো।

[Sarina]

Writing style is very fluent and good. The author (translator here, actually) has a gift for telling magical tales for both children and adults.