Le cahier rouge

Les cahiers de Céline #2

by Michel Tremblay, Sheila Fischman (Translator)

À l'été de 1967, Montréal brille de tous ses feux pour accueillir l'Exposition universelle. Le général de Gaulle, se voulant le sauveur des cousins du Nouveau Monde, vient soudain mettre le feu aux poudres en prononçant son historique, " Vive le Québec libre ! " Voilà sur quel fond de scène Michel Tremblay, dans ce second volet des Cahiers de Céline, brosse à traits vifs et pétillants, emportés par un air de carnaval, une chronique du red-light de Montréal, la Main devenue le boulevard des Mille et une nuits et des Mille et un plaisirs, des plus interdits aux plus inavouables. La galerie de personnages qui vivent dans les coulisses sulfureuses du Boudoir, maison close pour hommes avertis, nous montre l'envers du décor : derrière la métropole grimée pour la fête, des destins ébréchés, des lignes de vie brisées et rapiécées parmi quelques instants de paradis volés à l'enfer des désirs.

Genres: France

336 pages, Paperback

First published January 1, 2004

About the author

Né en 1942, Michel Tremblay grandit dans un appartement de Montréal où s'entassent plusieurs familles. Ses origines modestes marqueront d'ailleurs ses œuvres, souvent campées au cœur de la classe ouvrière, où misères sociale et morale se côtoient. En 1964, il participe au Concours des jeunes auteurs de Radio-Canada, avec une pièce de théâtre intitulée Le train, et remporte le premier prix. C'est à peine un an plus tard qu'il écrit l'une de ses œuvres majeures, Les belles-sœurs, dont le succès perdure. La pièce est jouée pour la première fois en 1968 au Théâtre du Rideau Vert.

Michel Tremblay est l'auteur d'un nombre considérable de pièces de théâtre, de romans, et d'adaptations d'œuvres d'auteurs et de dramaturges étrangers. On lui doit aussi quelques comédies musicales, des scénarios de films et un opéra. Ses univers sont peuplés de femmes, tantôt caractérielles et imparfaites, tantôt fragiles et attachantes, qu'il peint avec réalisme et humour. Vivant les difficultés du quotidien, ses personnages au dialecte coloré ont d'ailleurs contribué à introduire dans la dramaturgie et la littérature d'alors un niveau de langue boudé des artistes : le joual.

En 2006, il remporte le Grand Prix Metropolis bleu pour l'ensemble de son œuvre.

En 2017, le Prix Gilles-Corbeil lui est décerné pour l'ensemble de son oeuvre.

Reviews

[Floflyy · Rating 5 out of 5]

même si le roman peut se lire seul, je regrette de ne pas avoir lu Le Cahier Noir en premier, et j'avoue que j'ai du mal à comprendre le choix éditorial de Zulma d'avoir édité ce tome 2 seul pour le moment.

le personnage principal est une naine que les lecteurs rencontrent dans le premier tome. je n'ai donc pas tout le contexte familial, seulement les bribes qui passent a travers ce texte.

c'est un roman sulfureux qui raconte un weekend de fête dans un bordel montréalais au temps de l'exposition universelle. ça gouaille, ça se crêpe le chignon, ça danse, ça pleure. l'auteur est effectivement un excellente conteur, car même si l'intrigue est faible (voire inexistante), on est transporté au coeur de cette bande, et le weekend défile à vive allure.

amis français peu familiarisé avec le Québécois, préparez vous. certains passages vous seront peut être un peu compliqués a comprendre, mais rien d'insurmontables.

il était temps que je lise vraiment Tremblay, et j'ai hâte de lire les deux autres Cahiers de Céline ainsi que les chroniques du plateau.

[Jason J. Dozier · Rating 5 out of 5]

Tens, tens, tens across the board pour cette plongée au sein du Red District de Montréal ! Les personnages sont truculents, misérables et si humains derrière leurs faux cils. On retrouve l'ambiance du "Gay Savoir" et l'aspect série qui suit les mêmes personnages sur plusieurs décennies. Dommage que la maison d'édition Zulma n'ai pas edité le Cahier Noir (premier cahier de Céline) et le Cahier Bleu (troisième) pour avoir toute la trilogie disponible.

[Dominique Bernard · Rating 4 out of 5]

La suite du Cahier Noir. Moins bon que le premier, mais on ne peut s'empêcher de vouloir connaître la suite.

[Cendrine Gagnon-Lépine · Rating 4 out of 5]

J’aodre le bout à l’expo 67

[Frank · Rating 5 out of 5]

In the second volume of Michel Tremblay's Notebook trilogy, Celine describes her work as hostess of the Le Boudoir, a bordello featuring a staff of drag queens. The book focuses on two days during the Quebec World's Fair in 1967, a key day in the development of Le Boudoir's business and a birthday celebration at the Expo. As in the first volume, the book features the unique viewpoints of Celine, a little person who's escaped her abusive family to live among the drag queens and prostitutes working and living near the Boulevard Ste. Laurent. As she becomes more confident in her writing skills, she experiments with style, interlacing the story with flashbacks to the key characters' pasts and doing some passages in the third person. The character delineation is particularly fine, and the book is filled with little surprises as Celine navigates her new life. If you're keeping tabs, the Duchesse de Langeais from the Chroniques du Plateau Mont-Royal has a larger role, and his niece, Therese, also appears.

[Mireille Duval · Rating 2 out of 5]

Si j'avais pas eu un projet de lire 21 minutes par jour en 2021, ça m'aurait pris vraiment plus de temps pour finir ce livre-là, parce qu'il y avait pas grand chose de page-turner-y là-dedans. Même si les histoires étaient toutes correctes, et que j'aimais ça avoir cette fenêtre sur l'Expo 67, ça manquait un peu d'unité - Céline n'avait pas d'arc narratif pantoute, surtout à comparer à celui dans le premier tome.

[Sara-Juliette Hins · Rating 3 out of 5]

Je poursuis ma redécouverte. Céline est maintenant hôtesse dans la partie bordel du Boudoir, sur fond d'Expo 67. Quelle lecture savoureuse, les personnages, dans leurs travers et toute leur imperfection, sont vraiment quelque chose.

[Lire.Papier · Rating 3 out of 5]

3.75

[Éloise Cournoyer · Rating 4 out of 5]

J'ai trouvé ce deuxième tome était moins bon que le premier. Il semblait plus expérimental pour la narratrice, et moins organisé.
Il est tout de même excellent à mon avis, et ma fait rêver.

[Floradora · Rating 3 out of 5]

Aurait été meilleur écrit à la 3e personne, la prose de Tremblay devient très fade lorsqu’il se glisse dans la peau et l’âme de Céline.

[Chantal Vincelette]

Les cahiers de Céline tome 2

[Craig Werner · Rating 4 out of 5]

The second of Celine's Notebooks is delightful, a romp with the transvestite denizens during the 67 Expo. Should be a classic in the LGBTQ canon.

[Kathleen Désilets · Rating 5 out of 5]

Il y a beaucoup à dire et beaucoup de dit sur l'œuvre de Michel Tremblay mais cette série de trois livres est parmi mes meilleures lectures des 15 dernières années