What do you think?
Rate this book
إبداعات نسائية - مجموعة قصصية
تقدم سلسلة إبداعات عالمية في هذا العدد مختارات قصصية لمبدعات تركيات مع تعريف موجز يتضمن النشاط الأدبي والإجتماعي لكل كاتبة.
إن تخصيص هذا العدد للكاتبات فقط ليس من بابا التصنيف الجنسي , بل للتاكيد على أن موهبة الكتابة ليست حكراَ على الرجل وان هذه الموهبة لا تعرف التمييز بين الرجل والمرأة, فالأدب خلاصة تجربة انسانية لا تخص الذكر دون الأنثى ولا الأنثى دون الذكر.
تندرج كاتبات هذه المجموعه القصصية ضمن رواد الحركة الأدبية المحدثة تحت تأثير الحضارة الغربية خلال العصر الجمهوري أكثر مراحل الأدب التركي أهمية, والتي هي ردة فعل ضد سطحية الأدباء القوميين والبعيدين عن الواقعية خلال المراحل الأدبية السابقة. وتمثل قصصهن إطلالة على واقع المجتمع التركي المعاصر, بإعتبار أن القصة ديوان للحياة ونبضهاو وبعد ان أصبحت المرأة شريكة للرجل وفاعلة في كل المجالات , فقد استطاعت إثبات نفسها في الوسط الأدبي أيضاَ بهويتها الخاصة, كما شاركت بالحديث عن تأثير العملية السياسية على شخصية الفرد وصراعه الداخلي والنفسي وعن مشكلات المرأة بشكل عام والعاملة بشكل خاص, وعن التأثيرات النفسية على الطفل من خلال التحول الإجتماعي, بل وصلت الى مستوى تفوقت فيه على الكاتب الرجل, وذلك بفضل مساهمتها الكبيرة في سبر أغوار ما كان للرجل أن يكتشفها, فنالت جوائز أدبية مرموقة محلية وعالمية.
إن تخصيص هذا العدد للكاتبات فقط ليس من بابا التصنيف الجنسي , بل للتاكيد على أن موهبة الكتابة ليست حكراَ على الرجل وان هذه الموهبة لا تعرف التمييز بين الرجل والمرأة, فالأدب خلاصة تجربة انسانية لا تخص الذكر دون الأنثى ولا الأنثى دون الذكر.
تندرج كاتبات هذه المجموعه القصصية ضمن رواد الحركة الأدبية المحدثة تحت تأثير الحضارة الغربية خلال العصر الجمهوري أكثر مراحل الأدب التركي أهمية, والتي هي ردة فعل ضد سطحية الأدباء القوميين والبعيدين عن الواقعية خلال المراحل الأدبية السابقة. وتمثل قصصهن إطلالة على واقع المجتمع التركي المعاصر, بإعتبار أن القصة ديوان للحياة ونبضهاو وبعد ان أصبحت المرأة شريكة للرجل وفاعلة في كل المجالات , فقد استطاعت إثبات نفسها في الوسط الأدبي أيضاَ بهويتها الخاصة, كما شاركت بالحديث عن تأثير العملية السياسية على شخصية الفرد وصراعه الداخلي والنفسي وعن مشكلات المرأة بشكل عام والعاملة بشكل خاص, وعن التأثيرات النفسية على الطفل من خلال التحول الإجتماعي, بل وصلت الى مستوى تفوقت فيه على الكاتب الرجل, وذلك بفضل مساهمتها الكبيرة في سبر أغوار ما كان للرجل أن يكتشفها, فنالت جوائز أدبية مرموقة محلية وعالمية.
324 pages, Paperback
Published October 27, 2015
5 people are currently reading
112 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 19 of 19 reviews
January 26, 2019
كتاب يضم 21 قصة قصيرة لكاتبات تركيات، كتبت على فترات زمنية مختلفة
بشكل عام القصص كانت متوسطة إلى جيدة، يعاب عليها عدم التنوع، فمعظم القصص تعالج قضايا اجتماعية معينة مثل حقوق المرأة أو الفقر، أو مشاكل عاطفية، ولا وجود تقريباً لقصص رمزية أو سياسية أو قصص ساخرة، وتجد في بعض القصص تشابه كبير بين الواقع التركي وواقعنا العربي
الترجمة أيضاً كانت جيدة لكنها ليست مميزة؛ ترجمة تنقل المعني بوضوح لكن لا يستمتع بها القارئ، بشكل عام مجموعة تستحق القراءة لكن لا تبدأها بتوقعات عالية
بشكل عام القصص كانت متوسطة إلى جيدة، يعاب عليها عدم التنوع، فمعظم القصص تعالج قضايا اجتماعية معينة مثل حقوق المرأة أو الفقر، أو مشاكل عاطفية، ولا وجود تقريباً لقصص رمزية أو سياسية أو قصص ساخرة، وتجد في بعض القصص تشابه كبير بين الواقع التركي وواقعنا العربي
الترجمة أيضاً كانت جيدة لكنها ليست مميزة؛ ترجمة تنقل المعني بوضوح لكن لا يستمتع بها القارئ، بشكل عام مجموعة تستحق القراءة لكن لا تبدأها بتوقعات عالية
June 23, 2016
اذا ما سألتني قبل قراءة هذه المجموعة عن الأدب التركي سأجيبك باختصار...قواعد العشق الأربعون و أليف شافاق واذا ما كنت في لحظة من الصفاء الذهني
سأضيف أورهان باموق...ولكن لا تطلب التفاصيل لأنني لم أطلع على أي من أعمالهما( (ان عرفتها أصلا)...لك اذن أن تتخيل استغرابي من وجود واحد و عشرين أقصوصة في كتاب واحد ...كل واحدة منها خطها قلم نسائي تركي مختلف!...بل أكثر من ذلك تمتد فترة نشرها من أربعينات القرن الماضي الى العقد الأول من هذه الألفية...وجدت نفسي ببساطة أمام انتاج أدبي غزير و متنوع عكس تأثرا بالحياة السياسية تارة و الحياة الاجتماعية تارة أخرى كما أنه لا يخلو في من الابداع.
قبل كل أقصوصة هناك تعريف بالكاتبة و سرد لأهم أعمالها اضافة الى المناصب التي شغلتها و أرائها السياسية اذا ما كان للأخيرة أثر في كتاباتها..ثم بعد ذلك تجد
نص الأقصوصة التي تكون عادة ضمن مجموعة حصلت على احدى الجوائز...من أكثر ما أعجبني في هذه المجموعة"التوتر العالي","الريفية","هفوات صغيرة الى أ ج","مسافر لرحلة قصيرة", "دعوى ضد مشع التدفئة",و"الطيور الخشبية"...باختصار كانت تجربة غنية ومفيدة أولا من ناحية الاطلاع على الأدب التركي للمرة الأولى وثانيا من ناحية الاشارة الى التقلبات السياسية خلال السبعينات و الثمانينات ما أزكى رغبتي في الاطلاع على هذا الجزء من التاريخ التركي... لذلك أنصحكم بالاطلاع عليها...
بقي أخيرا و كالعادة أن أنوه بخيارات المترجم و هو صفوان عمر الشلبي و بترجمته ككل للمجهود الواضح الذي بذله
June 27, 2016
إنها مجموعة من القصص القصيرة، والتي كُتبتْ على يد كاتباتٍ وأديباتٍ تركيات؛ على مرّ حقبة طويلة من الزمن. فكل قصة لها منظورٌ معين، وتتناول أزمة ما، وتعالج قضية ما. والقراءة في هذه القصص القصيرة أشبه بأن تكون كالقراءة في التاريخ التركي على مدار فترة طويلة من الزمن.
استمتعتُ فعلًا باقتنائها. والقصص القصيرة في هذا العمل والمجهود المبذول من قبل المترجم والمراجع، تتراوح ما بين الجيّدة والرائعة. وبالمجمل، الكتاب، عملٌ وجهدٌ يستحق القراءة والثناء.
استمتعتُ فعلًا باقتنائها. والقصص القصيرة في هذا العمل والمجهود المبذول من قبل المترجم والمراجع، تتراوح ما بين الجيّدة والرائعة. وبالمجمل، الكتاب، عملٌ وجهدٌ يستحق القراءة والثناء.
February 5, 2016
~ الكتاب عبارة عن مجموعة قصصية مجمعة لبعض من مبدعات الأدب النسائي التركي
كل قصه مرفقة بنبذة شاملة عن نشأة وأعمال مؤلفتها وأحببت هذه النبذات :)
المجموعة جيدة جدا ،القصص تراوحت بين الجيد والرائع
أعجبني منها القصص التالية:
عودة
الهاربة
الأمل خبز الفقير
التوتر العالي
الغزلان وأمي وألمانيا
دعوى ضد مشع التدفئة
الطيور الخشبية
راقصة باليه سابقه
ترجمة "صفوان الشلبي" جيدة وإختياراته كانت موفقة :)
كل قصه مرفقة بنبذة شاملة عن نشأة وأعمال مؤلفتها وأحببت هذه النبذات :)
المجموعة جيدة جدا ،القصص تراوحت بين الجيد والرائع
أعجبني منها القصص التالية:
عودة
الهاربة
الأمل خبز الفقير
التوتر العالي
الغزلان وأمي وألمانيا
دعوى ضد مشع التدفئة
الطيور الخشبية
راقصة باليه سابقه
ترجمة "صفوان الشلبي" جيدة وإختياراته كانت موفقة :)
February 4, 2016
أولًا أعجبنى القراءة عن الكاتبات و حياتهن. أو المعاناة التى عايشنها.
القصص متنوعة، و أكثر ما أعجبنى :
التوتر العالى، صيدلية التخلف، الطيور الخشبية، صور "فوتو صباح" ، دعوى ضد مشع التدفئة.
و لكن دعوى ضد مشع التدفئة أجملهم، الكوميديا السوداء، عن حياة المعتقلات..
" صدمت وجنتها، سيدى "
" بماذا صدمت وجنتها؟ "
" صدمتها بمشع التدفئة، سيدى "
مشع تدفئة فى المعتقل = ))
أيضًا أعُجبت كثيرًا بالكاتبات خريجات الهندسة :3 هذا عظيم و يعطينى الأمل.
و المترجم خريج الهندسة الميكانيكية = ))
القصص متنوعة، و أكثر ما أعجبنى :
التوتر العالى، صيدلية التخلف، الطيور الخشبية، صور "فوتو صباح" ، دعوى ضد مشع التدفئة.
و لكن دعوى ضد مشع التدفئة أجملهم، الكوميديا السوداء، عن حياة المعتقلات..
" صدمت وجنتها، سيدى "
" بماذا صدمت وجنتها؟ "
" صدمتها بمشع التدفئة، سيدى "
مشع تدفئة فى المعتقل = ))
أيضًا أعُجبت كثيرًا بالكاتبات خريجات الهندسة :3 هذا عظيم و يعطينى الأمل.
و المترجم خريج الهندسة الميكانيكية = ))
December 6, 2015
تترواح القصص فى روعتها. أكثر قصة أعجبتنى فى المجموعة "الطيور الخشبية". لقد فتح لى هذا الكتاب نافذة على الأدب التركى, فهو ليس حكرا على باموق و شيفاك. أستمتعت بقراءته كثيرا.تستطيع الكتابة النسوية أن تعبر عن . معاناة المرأة, التى ما هى سوى صدى لمعاناة الرجل فى الأنظمة القمعية أو الأعراف الأجتماعية المجحفة. كتاب أكثر من رائع, يستحق بعض من وقتك.
August 20, 2017
أولا شيء أُعجبت به هو النبذة التي قدمها المصنف (المترجم الذي إختار هذه التجميعة) عن حياة كاتبات القصص التي جمعها في هذا الكتاب وظروف معيشتهن ورغما عن ذلك إلا أنهن إستطعن أن يكن كاتبات ذاع صيتهن حتى أثناء الأزمات السياسية والعسكرية التي مرت بها تركيا في تيك الحقبة الزمنية..
أساليب وأنماط تعابير قصصه شيقة وترجمتها أكثر من رائعة.
إعجابي بل إنبهاري بأساليب كتابة كتّٙابِه ساهم في محاولة إتمامي له بأسرع وقت ممكن.
من أفضل ما أُعجبني من قصصه :
التوتر العالي.
الوداع أليوشا.
القمر والماء.
الغزلان وأمي وألمانيا.
صور فوتوصباح...إلى آسين...بيانو.
مسافر لرحلة قصيرة.
شريط التحزيم.
بدر سيطلع من وراء بيتك.
أساليب وأنماط تعابير قصصه شيقة وترجمتها أكثر من رائعة.
إعجابي بل إنبهاري بأساليب كتابة كتّٙابِه ساهم في محاولة إتمامي له بأسرع وقت ممكن.
من أفضل ما أُعجبني من قصصه :
التوتر العالي.
الوداع أليوشا.
القمر والماء.
الغزلان وأمي وألمانيا.
صور فوتوصباح...إلى آسين...بيانو.
مسافر لرحلة قصيرة.
شريط التحزيم.
بدر سيطلع من وراء بيتك.
July 24, 2016
كتاب ضمن سلسلة إبداعات عالمية يضم مجموعة من القصص القصيرة لكاتبات تركيات
لم أجد القصص مميزة وقليلة هي التي لامست شيءا في نفسي منها: "الغزلان وأمي وألمانيا" لنورسيل دوروئل ، "صور فوتو صباح" لعائشة كولين و" يقتلون الأحصنة أيضا" لعائشة ساريساين
بالنسبة للترجمة، أعتقد أنها كانت جيدة
لم أجد القصص مميزة وقليلة هي التي لامست شيءا في نفسي منها: "الغزلان وأمي وألمانيا" لنورسيل دوروئل ، "صور فوتو صباح" لعائشة كولين و" يقتلون الأحصنة أيضا" لعائشة ساريساين
بالنسبة للترجمة، أعتقد أنها كانت جيدة
March 17, 2017
وما زال تألق الكاتبات التركيات يزداد تألقاً.. وكم اعجبتني البساطة تلك التي لا تظهرها مسلسلاتهم..
May 28, 2020
اعشق الادب التركي لكن هذا الكتاب لم افهم منه شي ولم افهم من اي قصه اين الابداع ليس قصرا في الكتاب او الكاتبات بلاشك انه ابداع لم افهمه بالضبط كفليم حائز علي جائزة الاوسكار ولم افهم لماذا
لكن جميل ان نتعرف علي كاتبات تركيات عاصروا زمان ليس بزماننا وهذا الكم الكبير من الكاتبات اللاتي حزن علي جوائز اكادمية جمه وقويه
رأي لا يقدم ولا يؤخر في هذا الموضوع لقصر معرفتي بمفهوم ادب القصص القصيره من هذا النوع
كتاب متخصص للناس التي تفهم بالادب العميق ...
لكن جميل ان نتعرف علي كاتبات تركيات عاصروا زمان ليس بزماننا وهذا الكم الكبير من الكاتبات اللاتي حزن علي جوائز اكادمية جمه وقويه
رأي لا يقدم ولا يؤخر في هذا الموضوع لقصر معرفتي بمفهوم ادب القصص القصيره من هذا النوع
كتاب متخصص للناس التي تفهم بالادب العميق ...
July 31, 2022
مجموعة قصصية إستمتعت وأتأثرت بيها جداً، زي ما حصل واستمتعت برائعة اليف شافاك "لقيطة استانبول" وده يخليني أقول بضمير مرتاح وشبه تأكيد، إن الأفلام والمسلسلات التركية بتصّدر للمشاهد إنطباع خاطىء جداً عن الاتراك، حيث ان المؤلفات اللي قريتها لحد دلوقتي، تتصف كلها بالبساطة والسلاسة والأفكارغير المكررة وعدم التطويل، وده على عكس أي عمل تركي مرئي شوفته بالصدفة في التلفزيون.
December 18, 2023
مجموعة قصصية إستمتعت وأتأثرت بيها جداً، زي ما حصل واستمتعت برائعة اليف شافاك "لقيطة استانبول" وده يخليني أقول بضمير مرتاح وشبه تأكيد، إن الأفلام والمسلسلات التركية بتصّدر للمشاهد إنطباع خاطىء جداً عن الاتراك، حيث ان المؤلفات اللي قريتها لحد دلوقتي، تتصف كلها بالبساطة والسلاسة والأفكارغير المكررة وعدم التطويل، وده على عكس أي عمل تركي مرئي شوفته بالصدفة في التلفزيون.
May 24, 2018
قصص قصيرة انفجارية البنية و جميلة الأثر، البعد الرمزي بيّن و الفكر يجد متعة في محاولة سبر ما وراء السطور و الأسماء و الأحداث. أحببت كذلك كون الكتاب لكاتبات عدة و كونه مدّنا بنبذة عن حياتهن .. تجربة ممتعة
May 25, 2018
قرأتُ منه قصتين ولم تلقى على إعجابي إذ لم تكن الترجمة جيدة بالقدر الذي يجعلني أكمل قرائته .
April 14, 2020
اختيارات متباينة المستوى للقصص ، والترجمة ليست بالسلاسة المطلوبة
July 6, 2022
هل ما قرأت قصص تستحق الترجمة تحت تصنيف إبداعات نسائية؟
May 29, 2017
مجموعة من الاعمال الادبية الاحترافية
لطاما كانت الرواية القصيرة توحي لك بالصورة الكامنة الكاملة وراء الحياة البائسة وتعطيك الحق في توقع المستقبل فهي وان كانت غامضة بعض الشئ وتحتاج تركيزا اكبر في معانيها لكنها تعطيك صورة اكثر عمقا وتأثيرا
وتستطيع الرواية القصيرة ان تجتذبك لتنغمس في حروفها ومعانيها بعيدا عن الخيال فلطالما كانت الرواية القصيرة تحتل مكانة ضخمة في نفوس قارئيها
فهي وان قصرت جملها .. تطبع في نقسك اثرا لن يمحوه الزمان على عكس الرواية الطويلة التي وبطول جملها قد تنسى تماما او تبقى بعض الذكريات عالقة هنا او هناك في الذاكرة
لطاما اغرمت بالرواية القصيرة ولكن الرواية التركية اسرتني بكل معنى الكلمة فهي وان كانت اول رواية لي في الأدب التركي لكنها استعاطت ان تشعرني انني
اعيش تركيا بكل تفاصيلها
ان روايات تقرأ ثم تقرأ من جديد ...
لطاما كانت الرواية القصيرة توحي لك بالصورة الكامنة الكاملة وراء الحياة البائسة وتعطيك الحق في توقع المستقبل فهي وان كانت غامضة بعض الشئ وتحتاج تركيزا اكبر في معانيها لكنها تعطيك صورة اكثر عمقا وتأثيرا
وتستطيع الرواية القصيرة ان تجتذبك لتنغمس في حروفها ومعانيها بعيدا عن الخيال فلطالما كانت الرواية القصيرة تحتل مكانة ضخمة في نفوس قارئيها
فهي وان قصرت جملها .. تطبع في نقسك اثرا لن يمحوه الزمان على عكس الرواية الطويلة التي وبطول جملها قد تنسى تماما او تبقى بعض الذكريات عالقة هنا او هناك في الذاكرة
لطاما اغرمت بالرواية القصيرة ولكن الرواية التركية اسرتني بكل معنى الكلمة فهي وان كانت اول رواية لي في الأدب التركي لكنها استعاطت ان تشعرني انني
اعيش تركيا بكل تفاصيلها
ان روايات تقرأ ثم تقرأ من جديد ...
April 12, 2016
أحببت أغلب القصص فيها .. جميلة
Displaying 1 - 19 of 19 reviews