What do you think?
En Construccion/under Construction (Narrativas)
Rare book
168 pages, Paperback
First published August 30, 2003
About the author
Ōgai Mori
391 books230 followersMori Ōgai, pseudonym of Mori Rintarō (born February 17, 1862, Tsuwano, Japan—died July 9, 1922, Tokyo), one of the creators of modern Japanese literature.
The son of a physician of the aristocratic warrior (samurai) class, Mori Ōgai studied medicine, at first in Tokyo and from 1884 to 1888 in Germany. In 1890 he published the story “Maihime” (“The Dancing Girl”), an account closely based on his own experience of an unhappy attachment between a German girl and a Japanese student in Berlin. It represented a marked departure from the impersonal fiction of preceding generations and initiated a vogue for autobiographical revelations among Japanese writers. Ōgai’s most popular novel, Gan (1911–13; part translation: The Wild Goose), is the story of the undeclared love of a moneylender’s mistress for a medical student who passes by her house each day. Ōgai also translated Hans Christian Andersen’s autobiographical novel Improvisatoren.
In 1912 Ōgai was profoundly moved by the suicide of General Nogi Maresuke, following the death of the emperor Meiji, and he turned to historical fiction depicting the samurai code. The heroes of several works are warriors who, like General Nogi, commit suicide in order to follow their masters to the grave. Despite his early confessional writings, Ōgai came to share with his samurai heroes a reluctance to dwell on emotions. His detachment made his later works seem cold, but their strength and integrity were strikingly close to the samurai ideals he so admired.
The son of a physician of the aristocratic warrior (samurai) class, Mori Ōgai studied medicine, at first in Tokyo and from 1884 to 1888 in Germany. In 1890 he published the story “Maihime” (“The Dancing Girl”), an account closely based on his own experience of an unhappy attachment between a German girl and a Japanese student in Berlin. It represented a marked departure from the impersonal fiction of preceding generations and initiated a vogue for autobiographical revelations among Japanese writers. Ōgai’s most popular novel, Gan (1911–13; part translation: The Wild Goose), is the story of the undeclared love of a moneylender’s mistress for a medical student who passes by her house each day. Ōgai also translated Hans Christian Andersen’s autobiographical novel Improvisatoren.
In 1912 Ōgai was profoundly moved by the suicide of General Nogi Maresuke, following the death of the emperor Meiji, and he turned to historical fiction depicting the samurai code. The heroes of several works are warriors who, like General Nogi, commit suicide in order to follow their masters to the grave. Despite his early confessional writings, Ōgai came to share with his samurai heroes a reluctance to dwell on emotions. His detachment made his later works seem cold, but their strength and integrity were strikingly close to the samurai ideals he so admired.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
September 7, 2022
La narrativa de Ogai es maravillosa porque junta dos mundos: el occidental y el japonés.
En todos sus textos se alcanza a percibir ese choque cultural que seguramente le abrumó y fascinó en partes iguales.
Estos pequeños textos son simplemente una probada de lo que su trabajo puede llegar a darnos: cuentos que, sutilmente, mezclan perfectamente algunos complejos conceptos europeos que se entrelazan con vivencias japonesas.
En todos sus textos se alcanza a percibir ese choque cultural que seguramente le abrumó y fascinó en partes iguales.
Estos pequeños textos son simplemente una probada de lo que su trabajo puede llegar a darnos: cuentos que, sutilmente, mezclan perfectamente algunos complejos conceptos europeos que se entrelazan con vivencias japonesas.
July 14, 2023
Mori Ogai, en este libro, nos hace un análisis profundo a lo largo de 10 relatos sobre aspectos de su vida, desde su paso por Alemania, siendo un hombre de ciencias, hasta la crítica que hace hacia el anarquismo y también a él tradicionalismo del imperialismo japones.
Este médico japones, es un hombre adelantado a su tiempo, siempre hambriento por el conocimiento y la lectura, logro aprender de el occidente europeo, muchos aspectos y características que lo llevaron a analizar aspectos fundamentales de la vida.
Entre sus relatos destacó lo siguiente:
HANAKO: su visión por la mujer, y la falta de pudor
LA MONEDA DE ORO: relato sobre Hachi un ladrón que al final no puede robar y termina por ser tomado
COPITAS' se destacan las diferencias entre Japón y Europa
EXORCISMO DE DEMONIOS: relato curioso sobre el ritual de limpia con porotos ( experiencia del autor sobre rasgos Culturales)
COMEDOR: Análisis del anarquismo
JUEGO: reflejo del autor entre su vida como escritor y trabajador de gobierno
LA TORRE DEL SILENCIO: : Análisis de la cultura parsi y los peligros de la literatura anarquista.
DOBLE SUICIDIO DE AMOR: Relato de la muerte de dos amantes desesperados
LA SERPIENTE: Experiencia del autor en su relación con la nobleza, la enfermedad y las supersticiones.
EN CONSTRUCCIÓN: Relato sobre amores pasajeros y crítica al tradicionalismo japonés frente a occidente.
ILUSIONES: Ensayo y análisis sobre su paso por las ciencias naturales y otras ciencias.
De manera muy inteligente, el autor desde 1909 a 1912, nos muestra en estos relatos, una serie de análisis y comentarios sobre lo que ocurre a su alrededor, desde su perspectiva podemos entender, no solo un proceso de vida, sino también a alguien lleno de ilusiones, sentimientos y emociones que buscan cambiar a Japón.
Este médico japones, es un hombre adelantado a su tiempo, siempre hambriento por el conocimiento y la lectura, logro aprender de el occidente europeo, muchos aspectos y características que lo llevaron a analizar aspectos fundamentales de la vida.
Entre sus relatos destacó lo siguiente:
HANAKO: su visión por la mujer, y la falta de pudor
LA MONEDA DE ORO: relato sobre Hachi un ladrón que al final no puede robar y termina por ser tomado
COPITAS' se destacan las diferencias entre Japón y Europa
EXORCISMO DE DEMONIOS: relato curioso sobre el ritual de limpia con porotos ( experiencia del autor sobre rasgos Culturales)
COMEDOR: Análisis del anarquismo
JUEGO: reflejo del autor entre su vida como escritor y trabajador de gobierno
LA TORRE DEL SILENCIO: : Análisis de la cultura parsi y los peligros de la literatura anarquista.
DOBLE SUICIDIO DE AMOR: Relato de la muerte de dos amantes desesperados
LA SERPIENTE: Experiencia del autor en su relación con la nobleza, la enfermedad y las supersticiones.
EN CONSTRUCCIÓN: Relato sobre amores pasajeros y crítica al tradicionalismo japonés frente a occidente.
ILUSIONES: Ensayo y análisis sobre su paso por las ciencias naturales y otras ciencias.
De manera muy inteligente, el autor desde 1909 a 1912, nos muestra en estos relatos, una serie de análisis y comentarios sobre lo que ocurre a su alrededor, desde su perspectiva podemos entender, no solo un proceso de vida, sino también a alguien lleno de ilusiones, sentimientos y emociones que buscan cambiar a Japón.
July 10, 2023
Título original: Fushinchû
Editorial: Adriana Hidalgo Editora
Género: Relatos cortos
Conformado por una selección de diez relatos cortos, "En construcción" presenta distintas situaciones sociales y políticas de la década de 1910.
La moneda de oro (4★/5★)
Relata la historia de un ladrón durante una noche completa. La espera, el ingreso a la casa, el silencio, el cuidado y el botín nos mantienen toda una madrugada con los nervios por encima.
Copitas (3★/5★)
Muestra de forma simple las diferencias sociales, así el derecho a burla y humillación que atribuyen algunas personas con mayor cantidad de posiciones sobre el resto.
Juego (5★/5★)
Presenta una filosofía lúdica, en donde la diversión es equilibrada con tareas tediosas y trabajo monótono. ¿Aburriría la vida si todo fuese sólo un gran juego?
La torre del silencio (5★/5★)
Exhibe las noticias de una tribu en donde se premia la ignorancia y se asesina al que busca el conocimiento. Una alta crítica social y política aplicable a nuestra actualidad.
Doble suicidio por amor (4★/5★)
Nos lleva a la fonda Kawamasu, en donde las criadas del lugar viven distintas historias de vida y muerte, rondando una historia de amor y tragedia.
La serpiente (3★/5★)
Refleja el machismo de la época, con un pensamiento misógino y duro sobre la posición de la mujer en la sociedad. Un reflejo del antiguo Japón en donde el rol femenino es casi el de un objeto adquirible.
Experiencia personal: El libro tiene un poco de todo. En la forma de escribir de Mori se hace notar su alta afición a los clásicos de la cultura literaria, así como ensayos políticos y sociales. A momentos es una lectura un poco densa, así como hay relatos en los que el tiempo se pasa volando. Una interesante compilación.
IG @Bungou.stray.girl
Editorial: Adriana Hidalgo Editora
Género: Relatos cortos
Conformado por una selección de diez relatos cortos, "En construcción" presenta distintas situaciones sociales y políticas de la década de 1910.
La moneda de oro (4★/5★)
Relata la historia de un ladrón durante una noche completa. La espera, el ingreso a la casa, el silencio, el cuidado y el botín nos mantienen toda una madrugada con los nervios por encima.
Copitas (3★/5★)
Muestra de forma simple las diferencias sociales, así el derecho a burla y humillación que atribuyen algunas personas con mayor cantidad de posiciones sobre el resto.
Juego (5★/5★)
Presenta una filosofía lúdica, en donde la diversión es equilibrada con tareas tediosas y trabajo monótono. ¿Aburriría la vida si todo fuese sólo un gran juego?
La torre del silencio (5★/5★)
Exhibe las noticias de una tribu en donde se premia la ignorancia y se asesina al que busca el conocimiento. Una alta crítica social y política aplicable a nuestra actualidad.
Doble suicidio por amor (4★/5★)
Nos lleva a la fonda Kawamasu, en donde las criadas del lugar viven distintas historias de vida y muerte, rondando una historia de amor y tragedia.
La serpiente (3★/5★)
Refleja el machismo de la época, con un pensamiento misógino y duro sobre la posición de la mujer en la sociedad. Un reflejo del antiguo Japón en donde el rol femenino es casi el de un objeto adquirible.
Experiencia personal: El libro tiene un poco de todo. En la forma de escribir de Mori se hace notar su alta afición a los clásicos de la cultura literaria, así como ensayos políticos y sociales. A momentos es una lectura un poco densa, así como hay relatos en los que el tiempo se pasa volando. Una interesante compilación.
IG @Bungou.stray.girl
May 16, 2026
Mori Ōgai es un autor interesante y complejo en el panorama de la literatura japonesa; me explico:
Nacido en las postrimerías de la restauración Meiji, tuvo la oportunidad de viajar a Alemania justo cuando Japón buscaba «modernizarse» y estar a la par de las potencias occidentales de la época.
Allí tuvo la oportunidad, como solo los viajes lo hacen posible, de darse cuenta de que su cabeza no era el centro del mundo. De vuelta a Japón, además de poner en práctica lo que había aprendido en el ámbito de la medicina y la salud pública, tradujo y escribió una ficción muy interesante (p. ej., La bailarina o Gansos salvajes) que daban cuenta de la tensión que se vivía al interior de la cultura nipona a finales del s. XIX: ¿debía abrazarse el naturalismo europeo o seguir conservando lugar para lo sobrenatural y fantástico?
(No olvidemos que, desde Ueda Akinari, esto último gozaba de plenos derechos en la literatura japonesa.)
Posteriormente, Mori Ōgai fue desplazándose hacia la prosa histórica (no es casualidad que el relato La familia Abe, publicado por Satori, tenga dos versiones separadas entre sí por varios años). Al final, Ōgai se convirtió en un referente cultural que nunca imaginó cómo terminaría su país en el s. XX.
Este volumen, En construcción, es justamente un conjunto de relatos «de transición» entre el jovenzuelo de Gansos salvajes y el autor consagrado a la genealogía de los distintos clanes samuráis. A mí, que tengo un gusto personalísimo por las obras de Ōgai, me parece interesantísimo; pero reconozco que para algunos lectores, muchos de estos relatos podrían parecerles «fragmentarios» o sin unidad estilística... Lo cual es comprensible, toda vez que nunca se pensó en estos cuentos como en un libro.
Tanto la traducción como las notas me parecieron adecuadas; sin embargo, no creo que sea el lugar más adecuado para introducirse en la obra de Ōgai.
Nacido en las postrimerías de la restauración Meiji, tuvo la oportunidad de viajar a Alemania justo cuando Japón buscaba «modernizarse» y estar a la par de las potencias occidentales de la época.
Allí tuvo la oportunidad, como solo los viajes lo hacen posible, de darse cuenta de que su cabeza no era el centro del mundo. De vuelta a Japón, además de poner en práctica lo que había aprendido en el ámbito de la medicina y la salud pública, tradujo y escribió una ficción muy interesante (p. ej., La bailarina o Gansos salvajes) que daban cuenta de la tensión que se vivía al interior de la cultura nipona a finales del s. XIX: ¿debía abrazarse el naturalismo europeo o seguir conservando lugar para lo sobrenatural y fantástico?
(No olvidemos que, desde Ueda Akinari, esto último gozaba de plenos derechos en la literatura japonesa.)
Posteriormente, Mori Ōgai fue desplazándose hacia la prosa histórica (no es casualidad que el relato La familia Abe, publicado por Satori, tenga dos versiones separadas entre sí por varios años). Al final, Ōgai se convirtió en un referente cultural que nunca imaginó cómo terminaría su país en el s. XX.
Este volumen, En construcción, es justamente un conjunto de relatos «de transición» entre el jovenzuelo de Gansos salvajes y el autor consagrado a la genealogía de los distintos clanes samuráis. A mí, que tengo un gusto personalísimo por las obras de Ōgai, me parece interesantísimo; pero reconozco que para algunos lectores, muchos de estos relatos podrían parecerles «fragmentarios» o sin unidad estilística... Lo cual es comprensible, toda vez que nunca se pensó en estos cuentos como en un libro.
Tanto la traducción como las notas me parecieron adecuadas; sin embargo, no creo que sea el lugar más adecuado para introducirse en la obra de Ōgai.
June 10, 2025
Leí lo de internet que tiene 57 páginas, no esto de goodreads que tiene 168 jajajaja. Bueno, creo que está súper bien escrito o al menos las traducciones le hacen muy buena imagen. Pero encontré fomes o poco interesantes los cuentos, creo que me aburre ya tanta literatura confesional de Japón. Los primeros dos cuentos me gustaron eso sí.
June 28, 2026
no pense k este señor fuera político cuando compre el libro pero quede sorpendide asi nomas sus opiniones sobre las mujeres son muy de su época, pero m sirvio para aplicar lo que he aprendido en la facultad
ilusiones fue mi relato favorito, me identifique mucho aunque no tenga el bagage intelectual de este hermano en cristo
ilusiones fue mi relato favorito, me identifique mucho aunque no tenga el bagage intelectual de este hermano en cristo
June 30, 2024
La calidad de los relatos es dispar, al igual que sus géneros, pero en conjunto permiten vislumbrar ese Japón convulso de finales de la era Meiji, con ideas revolucionarias, censura, dudas, ganas de progreso a cualquier precio y el pasado en peligro de extinción.
November 2, 2020
“En Construccion/Under Construction” by Mori, Ōgai
This 1910 Japanese short story, translated into English, has a different style, almost pulp noir fiction. ***
This 1910 Japanese short story, translated into English, has a different style, almost pulp noir fiction. ***
March 23, 2025
5.4 – was read in English
March 20, 2013
Colección de cuentos de prosa limpia, exacta, sin sobresaltos, donde casi no se dice nada pero se intuye mucho, de un autor de principios del siglo pasado, que se enfrenta al choque cultural de un cerrado Japón contra una creciente influencia del exterior. Luego, "En construcción" es un libro que nos lleva a una visión del mundo que mezcla visiones políticas y estéticas, y que nos regala postales de un misterioso encanto. Recomendable.
Displaying 1 - 10 of 10 reviews