سمك عسير الهضم

by Manuel Galich, مانويل جاليتش, محمود علي مكي (ترجمة و تقديم)

تدور أحداث هذة المسرحية شبه التاريخية فى روما التى تستعد لإستقبال قائدها المظفر يوليوس قيصر العام 59 ق.م ،وإذا كان التاريخ قد صور روما القديمة موئلاً للحضارة و يوليوس قيصر بطلاً عبقرياً، فإن مؤلف هذه المسرحية يعرض (الوجه الآخر للعملة) قيصر ديكتاتور مستبد وروما قوة إستعمارية أقامت عظمتها على نهب ثروات الشعوب المغلوبة. وما هذا وتلك سوى ستار لتجار الحروب مثل مامورا و محترفى السياسة مثل أرتوتروجوس . يحاول الشاعر كاتوللوس أن يوقظ ضمائر الشعب، ولكن يتحالف عليه تجار الحروب و السياسة و الصحافيون و قادة الرأى المأجورون و يمعنون فى الكيد له و تضليله و تخديره بأفيون الإنتصارات العسكرية . وفى الوقت الذى يقرر فيه كاتوللوس يائساً أن يهجر الميدان، وقد فشل أيضاً فى حب كلاوديا، تنحل عقد المسرحية،إذ يدب الخلاف بين أعضاء الحلف غير المقدس، وتفيق الجماهير من غفوتها ثائرة على مضلليها و موقعة بهم أقسى العقاب .

222 pages, Paperback

First published July 1, 2014

About the author

(1913–84) Guatemalan playwright from a theatrical family. Galich began his career writing costumbrismos (costume dramas) with a political edge. His Papa-Natas (The Gullible, 1938) is often called the beginning of modern Guatemalan theatre. He was instrumental in the overthrow of the Jorge Ubico regime in 1944 and subsequently served as Minister of Education, Minister of Foreign Affairs, and ambassador to Argentina. Several of his plays, including El tren amarillo (The Yellow Train, 1957), deal with the economic imperialism of the United States. He supported the Castro revolution and helped establish the model for new political theatre in Cuba, where he lived for many years.

Read more: http://www.answers.com/topic/manuel-g...

Reviews

[Amin Hazem · Rating 4 out of 5]

مقدمة محمود علي مكي عن جاليتش و تاريخ الادب و المسرح في امريكا الاتينية عجبتني جدا. المسرحية نفسها حلوة طبعا رغم ان فكرتها معروفة و مكررة بشكل ما

[Mahmoud Aghiorly · Rating 4 out of 5]

تتحدث #مسرحية سمك عسير الهضم للكاتب مانويل جاليتش والتي تدور احداثها في القرن الأول‮ قبل الميلاد عن المحاولات الحثيثة التي يقوم بها تجار الدول في دفع الساسة نحو الحروب من أجل التنفع المادي من وراءها وعن الطريق التي أبتكرت من أجل تحقيق هذه الغاية و منها الآلة الاعلامية والصحفية , اذ يتم دفع مبالغ ورشاوي كثيرة لأصحاب الاقلام من أجل خلق بلبلة ضمن الشعب تهدف لإبعاد الساسة التي ترفض الحروب وذلك عن طريق تدبير مكائد و فضائح لهم , و تتحدث المسرحية أيضاً عن توسع المد الرأسمالي في الدولة حينها و كيف استطاع بعض الاشخاص الاستيلاء على كم كبير من الاعمال والانشطة الاقتصادية عبر القروض و الاحتيال والاغراء و افتعال المشاكل , المسرحية وعلى الرغم من أنها تتحدث في الاساس على الفساد في النخب الحاكمة و ضعفهم امام الرشاوي إلا أنها لم تهمل الحب و العاطفة واستعرضت كيف يقع أيضاً الحب ضحية الفساد السياسي والاقتصادي في الدولة , المسرحية بسيطة ومباشرة و قصيرة و تستحق القراءة و تقيمي لها 4/5


مقتطفات من مسرحية سمك عسير الهضم للكاتب مانويل جاليتش
------------------------------
صحيح ان روما هي التي تحكم العالم كله اليوم , ولكنها بذلك لم تفعل الا حفر قبرها وتقريب نهايتها , روما لا يمكن ان تظل هكذا متضخمة يوما بعد يوم على حساب باقي الشعوب , وفي يوم من الايام سوف يصل بها الانتفاخ إلى حد الانفجار , هذا هو قانون الطبيعة وسنة التطور , ومن الطبيعي ان لا تقع كلماتي هذه موقع الرضا من اهل روما , ولكن ضيقهم بها لن يحول بين التاريخ وبين مواصلة مسيرته الخالدة
-----------------
في الحب , ليس كل ما كان ظاهراً هو الحقيقي , الشيء الوحيد الذي يعتبر حقيقيا هو الشعور المستقر في اعماق النفس , أفلا يرضيك ان تكون أنت المتحكم في اعماق روحي ؟
---------------
يا لقلة الحياء , لم يعد احد يهتم بالاستماع إلى مآثر محارب قديم مجيد خاض معارك في سبيل الجمهورية , بل اصبح هؤلاء السيافون المحترفون هم الابطال المرموقين في نظر هؤلاء الرعاع
----------------------
ان هذا الشيطان الشقي لا يفهم شيئا في السياسة , ان ارادة القائد ينبغي ان تكون دائما فوق القانون تلك هي الديموقراطية الصحيحة
--------------------
ذلك العبد يستطيع عن طريق ما يسوقه من اخبار ان يكيف رأي العامة , بل انه يستطيع ان يكذب على الشعب استراضاء لرغبات سيده
--------------------
ان وراء ابتكار مهمة الصحافة سياسة ومصالح خفية , ان مهنة اخبار العامة بكل ما يجري من احداث تبدو لي عملا طيبا عظيما , لو ان المتكفل به كان ملتزما للحقيقة ورجلا حراً
------------------
إذن انتم الآن قد تحولتم إلى حزب آخر , ولكن ليس من اجل القانون , فالقانون لا يساوي عندكم شيئاً , كل ما هناك انكم علمتم انه سوف يدفع لكما اكثر لقاء اصواتكم في الانتخابات , هذه هي وطنيتكم , منح الاصوات لمن يعرض اعلى سعر لها , يا لكم من أمة , هنيئا لكم هذه الصفقة
------------------
المال والثروة دائما من وراء السلطة الاستبدادية والانتهاب وابتزاز المزيد من الاموال من وراء سياسة الحروب والتهديد بالحروب , هنا يكمن خلود تجار الحروب , اتفهمني الآن !
----------------
لايمكن ان تكون هذه القصة باطلة بعد ان رددتها روما كلها , وبعد ان اصبح العامة لا شغل لهم الا تكرارها متلذذين بها
----------------
إن الفساد إذا إستشرى فليس هناك حدود يقف عندها
-----------
ما أشد رغبتي أن أنتزعها من قلبي حتى لو انتزعت معها روحي , ولكني لا أستطيع , بل على العكس أحس ان شيئا في داخلي يتآمر معها علي ضارباً صفحا عن كل ما يقضي به التفكير المنطقي السليم
------------
هو : أقدم لك أجمل أمرأة في روما ! بل في العالم كلها !
هي : لكي تقول مثل ذلك يجب أن تكون قد عرفت كل من على ظهر الأرض من نساء
هو : لا , لا يستدعي الأمر كل ذلك , يكفي أني لا أتخيل أمرأة أخرى أجمل منك , لكي تكوني كذلك .
هي : إنك بلطفك و كرمك تبالغ كثيراً , ولكن اطراءك مع ذلك يسرني !
------------

[جابر طاحون · Rating 4 out of 5]

مانويل جاليتش لمن لا يعرفه أعظم أعلام الأدب المسرحي ، و أحد من كافحو في تاريح جواتميلا و تقلد منصب وزير التربية و الثقافة في عهد الرئيس أريفالو .

مسرحية سمك عسير الهضم شبه تاريخية ، تدور أحداث المسرحية في عام 59 ق.م و استعداد الناس لاستقبال يوليوس قيصر ،، لكن جاليتش يعرض الوجه الآخر للعملة ، قيصر ديكتاتور مستبد و روما قوة استعبادية ، أقامت عظمتها علي نهب ثروات الشعوب المغلوبة . و ما هذا و تلك سوي ستار لتجار الحروب مثل مامورا و محترفي السياسة مثل أرتوتروجوس ، و يحاول الشاعر كاتوللوس أن يوقظ ضمائر الشعب ، و لكن يتحالف عليه تجار الحروب و السياسة و الصحافيون . و في الوقت الذي يقرر فيه كانوللوس يائسًا أن يهجر الميدان ، يدب الخلاف بين أعضاء الحلف الفاسد ـ و تفيق الجماهير ( السمك عسير الهضم ) من غفوتها و توقع أقسي العقاب بالحلف الفاسد .

ما أشد الوفاق بين مامورا وقيصر في كل شيء ، فكلاهما منحل منغمس في أحط دركات الرذيلة .
و ليس هذا بالغريب
فالقذارة التي نلطخهما عريقة الأصول
و ليس في وسع أي قوة أن تغسلها عنهما .
هما مريضان تراهما علي سرير واحد .

_كاتوللوس

[Mahmoud Mansour · Rating 4 out of 5]

بالنسبه للفتره اللي اتكتبت فيها المسرحيه فهي تعتبر مسرحيه عظبمه لانها تقريبا بتحكي عن الواقع الحالي اللي عايشين فيه وان تزاوج رأس المال بالسلطه لازم يولد فساد وينتهي بانتقام الشعب

[مريم السمان · Rating 4 out of 5]

.عن الأنظمة السياسية الفاسدة، يمكن أسقاطها على الواقع اللى بنعيشه للأسف

[أحمد جمال · Rating 3 out of 5]

مسرحية جيدة وينصح بقرائتها خصوصا في ظروفنا المنيلة في بلادنا المنكوبة

[Bookish Dervish · Rating 4 out of 5]

مسرحية متميزة في نظري لصلاحية أحداثها و شخوصها لطيف واسع من المجتمعات و الأزمنة..... تدور, إفتراضيا, أحداث المسرحية في القرن الأول قبل الميلاد و في العاصمة روما و لكننا نجد إسقاطاتها في أوضاعنا السياسية الراهنة - خاصة في العالم العربي بُعيدَ الربيع العربي - حيث تلاعب الساسة و الأثرياء بمصالح و الشعوب و التحكم بها كقطعان غنم بوسائل الإعلام المختلفة ( ألواح السجل اليومي الخاصة بأرتوتروجوس في المسرحية أو قنوات الإعلام المغرضة في عالمنا)
ترجمة إبداعية من الدكتور محمود علي مكي...

[Mohab · Rating 5 out of 5]

مسرحية كتبت في ستينات القرن الماضي تدور احداثها في روما قبل الميلاد لكنها مازالت حية تنبض . تحكي عن محاولات اصحاب المال بمساعدة متبادلة و مصالح مشتركة مع اصحاب القوة و الصحافة لإستهلاك الشعب تحت ظروف المعيشة المعقدة و كثرة الحروب الخارجية بإستخدام الشعارات الوطنية المبتذلة و الاكاذيب لهضمهم في سبيل تتحقيق المزيد من الاموال و الامجاد الشخصية دون اي قدر من الانسانية.
الشعب سمك عسير الهضم قد يُهضم او يستعصي على الهضم.

[جابر طاحون · Rating 4 out of 5]

القذارة التي تلطخمها عريقة الأصول
و ليس في وسع أي قوة أن تغسلها عنهما
هما مربضان .. علي سرير واحد

[محمد الملوي · Rating 4 out of 5]

اتحاد السلطة ورأس المال القوة العسكرية من شأنه أن يصنع مزيجا مرعبا عسير الهضم