هواپیمایی به آرامی سنجاقک

by Ji Xian, Yu Jian, Li Qing

مجموعهٔ پیش رو شامل شصت و پنج سروده از دوازده شاعر معاصر از کشورهای چین، ژاپن و کرهٔ جنوبی است که از میان ده کتاب انتخاب و به فارسی برگردانده شده‌اند. ترجمهٔ اغلب اشعار انتخاب شده از زبان سوئدی می‌باشد. تنها اشعار دو تن از شاعران (فومی سایتو و موتوکو میشیورا) از انگلیسی برگردانده شده است. نام مجموعه از شعر «مجسمهٔ آزادی» شاعر چینی لی چینگ برگرفته شده است. از آن جا که اکثر شاعران این دفتر برای اولین بار به خوانندگان فارسی زبان معرفی می‌شوند، همراه با نمونهٔ اشعار، شرح کوتاهی از زندگی و فعالیت‌های ادبی هر شاعر آورده شده است، تا خوانندگان شناختی هر چند مختصر از آنان بدست آورند. هم چنین برای نشان دادن تنوع شعر آسیای دور به خوانندگان، اشعار مجموعه از سبک‌های مختلف شعری برگزیده شده است.

100 pages, Paperback

Published January 1, 2013

Reviews

[Mohammad Ali Shamekhi · Rating 3 out of 5]

مجموعه ای است که خواندنش حداقل برای من لذت بخش بود - البته نه همه ی اشعار. ذکر این نکته ضروری است که تقریبا شاهکاری در این اشعار نیافتم؛ پس لذت بخشی را باید به معنای معمول آن لحاظ کنید

اشعاری که پسندیدم - هم خوب ها و هم متوسط ها

از چین: "جوانکی که ستاره می چید" - سروده ی شی سی ین؛ "مهمان"، "دشت" و "چراغ ها" - سروده ی یو جیان؛ "پیرمرد" - سروده ی لی چینگ

از ژاپن: تانکای شماره 5 - سروده ی آکیکو یوسانو؛ تانکاهای شماره ی 3، 4 و 5 - سروده ی فومی سایتو

از کره جنوبی: "پژواک"، "نوزاد"، "قورباغه"، "باران"، "یک روز" و "رد پا" - سروده ی کو اون؛ "صدف"، "غرب" و "جیرجیرک" - سروده ی بیونگ واچو؛ "گوساله ی بی عار" و "پسرک دست فروش" - سروده ی کیم یانگ شیک؛ و در نهایت "آواز من" و "رودخانه ی نگران" - سروده ی کو سنگ

[Roya Shakeri · Rating 2 out of 5]

مرا خاطره اي ست آفتابي
دلتنگي مكرري
براي خنكي هاي نسيم
و بادبزني كه از دسته فرسوده شده است.
آكيكو يوسانو

[Pouya · Rating 3 out of 5]

_کتاب از سری کتابهای شعر جهان نشر بوتیمار است ، ترجمه ی ۶۵ شعر از ۱۲ شاعر آسیای دور ( چین ، ژاپن ، کره جنوبی ) است .
اسامی شاعران به ترتیب کشورها ؛ چین ( شی سی ین ، یو جیان ، لی چینگ ، مای شنگ ) _ژاپن ( شونتارو تانیکاوا ،آکیکو یوسانو ، موتوکو میشیورا ) کره ی جنوبی ( کو اون ، کیم یانگ شیک ، کو سنگ )

_ اشعار کتاب از زبان واسط ( سوئدی ) ترجمه شده اند ، به جز دو شاعر ( قومی سایتو و موتوکو میشیورا )
اسم کتاب از شعر ( مجسمه ی آزادی ) لی چینگ برگفته شده است ،
مترجم درباره ی سبک ترجمه ی خود می گوید ؛
((سعی کرده ام حتی الامکان بازسازی جاندار و خلاقی از متن اشعار باشد نه برگردانی مستقیم و سطر به سطر از آن ها ، تا حاصل به زبان مقصد نیز به چشم شعر نگریسته شود )).

و گاهی نیز حالت مرسوم و ساخت شعر را بهم زده است :

(( تانکاها یا وانکا های ژاپنی ، که اشعاری سی و یک هجایی هستند و در پنج خط به ترتیب ( 7_7_5_7_5) نوشته می شوند ، کوششی در جهت رعایت سطر بندی ها یا شمار حجاها انجام نداده ام . زیرا سوای این که چنین برگردانی عملا امکان نداشت ، در زبان فارسی نیز نتیجه ای ساختگی و نامأنوس پیدا می کرد . ))
___________________________________________
راه پیمایی

هر وقت تنها قدم می زنم
عصای سیاهم را بالا می برم
و آن را چند بار محکم
به پوسته ی سرد و سفت زمین می کوبم
شاید مردمانی از آن سوی کره ی خاکی
پژواک ضعیف آنرا بشنوند
و خبردار شوند که من هم هستم

(شی سی ین )
_________________________________
کارت پستال

از شما اشیا فراموش شده
یک کارت پستال زرد و کهنه به جا مانده
تا گذشته را یادآوری کند
قطره های بی رنگ خونی از آن بیرون می ریزد
از درون پوستی خیالی
مرگ احضار می شود

(شونتارو تانیکاوا )
___________________________________
تانکا
مرا خاطره ای ست آفتابی
دلتنگی مکرری
از برای خنکی نسیم
و بادبزنی
که از دسته فرسوده شده است

(آکیکو یوسانو )
__________________________
تانکا

دیگر کسی از آن عبور نمی کند
تا به جایی برسد
نه آدمی
و نه اسبی
پل بیهوده انتظار می کشد
____________________
دانه های برف
سبک و رقصان فرود می آیند
من اما
فقط ایستادن و رفتن می دانم

(فومی سایتو )
_____________________
اگر دوست می داری
تا مرز نابودی دوست بدار
کمر شکسته در طوفان
مانند گل یک روزه

(موتوکو میشیورا )
________________________
نوزاد

قبل از این که به دنیا بیایی
قبل از این که پدرت به دنیا بیاید
حتی قبل از مادرت
صدای تو وجود داشت
____________________________
یک روز
روی کوه روبرو ،
برق صاعقه
غرش رعد
بین این دو
سنگی لال
(کو اون )
________________________
جیرجیرک
صبح یکی از روزهای سرد نوامبر است
جیرجیرک تنهایی
ته کلاس کز کرده و می لرزد
نور آفتاب
هنوز به آن گوشه از اتاق نرسیده

(بیونگ واچو )