Mektuplaşmalar 1912 - 1942

by Stefan Zweig, Frederike Zweig, Ahmet Arpad (Translator)

Avrupa'nın en narin yazarlarından Stefan Zweig; gerçek bir kültür insanı, hümanist. Genelde sanat özelde edebiyat olmazsa olmazları arasında. Hassas bir maneviyat, sevgiyle yüklü bir bakış, hakkaniyet gözeten bir akıl Zweig'ın varlığını tanımlayan unsurlar olarak değerlendirilebilir. Zweig açısından sanatçı üretmek, daha sıkı çalışmak zorundadır. Zaman kısıtlıdır. Bir ömre sığdırılabilir olanlarla sığdırılamayacak olanlar arasındaki gerilim Zweig'ı da etkisi altına almıştır. Ama Zweig şahsında zamanı kısıtlayan bir başka odak daha vardır: Dönemin siyasal gelişmeleri. Nazilerin iktidara gelmesi Zweig'ı yerinden yurdundan eder, bir daha geri dönmemek üzere ülkesini terk eder. Mektupları bu terk etme sürecinin sancılarını ele verir, umudun parça parça azalmasını, kültüre duyulan inancın içeriden ve dışarıdan yıkılmasını, bir yazarın koyulaşan hayal kırıklıklarını, sonu intihara uzanan bir hayatın dökümünü yansıtır. Eve dönüş imkânsız hale gelince kıyıcı huzursuzluklar baş gösterir, "onurlu" olmak hiç olmadığı kadar önem kazanır: Ancak şimdi içinde yaşadığımız huzursuz günler daha sürecek gibi. Ben de davranışlarımı değiştireceğim. Evimde arama yapıldığı için o günlerde Salzburg'u terk etmiştim, onurlu olduğum için de oraya yine dönmeyeceğim... Zweig'ın mektupları sanatçının hayatındaki sevinç parıltılarını olduğu kadar acılarını ve kırılma noktalarını da okurla buluşturan kuvvetli metinler.

Genres: Nonfiction

480 pages, Paperback

First published January 1, 1951

About the author

Stefan Zweig was one of the world's most famous writers during the 1920s and 1930s, especially in the U.S., South America, and Europe. He produced novels, plays, biographies, and journalist pieces. Among his most famous works are Beware of Pity, Letter from an Unknown Woman, and Mary, Queen of Scotland and the Isles. He and his second wife committed suicide in 1942.
Zweig studied in Austria, France, and Germany before settling in Salzburg in 1913. In 1934, driven into exile by the Nazis, he emigrated to England and then, in 1940, to Brazil by way of New York. Finding only growing loneliness and disillusionment in their new surroundings, he and his second wife committed suicide.
Zweig's interest in psychology and the teachings of Sigmund Freud led to his most characteristic work, the subtle portrayal of character. Zweig's essays include studies of Honoré de Balzac, Charles Dickens, and Fyodor Dostoevsky (Drei Meister, 1920; Three Masters) and of Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, and Friedrich Nietzsche (Der Kampf mit dem Dämon, 1925; Master Builders). He achieved popularity with Sternstunden der Menschheit (1928; The Tide of Fortune), five historical portraits in miniature. He wrote full-scale, intuitive rather than objective, biographies of the French statesman Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935), and others. His stories include those in Verwirrung der Gefühle (1925; Conflicts). He also wrote a psychological novel, Ungeduld des Herzens (1938; Beware of Pity), and translated works of Charles Baudelaire, Paul Verlaine, and Emile Verhaeren.
Most recently, his works provided the inspiration for 2014 film The Grand Budapest Hotel.

Reviews

[Antje · Rating 5 out of 5]

So beeindruckend ich Stefan Zweigs autobiographisches Werk "Die Welt von Gestern" auch fand, wird seine Persönlichkeit, sein Charakter, ja sogar seine tiefere Gefühlswelt für mich erst durch diese gelungene Zusammenstellung der Korrespondenz zwischen ihm und seiner ersten Gattin, Friderike Winternitz, greifbar.
Zudem erfuhr ich viel Wissenswertes über den Alltag Zweigs - bedenke man die manuelle Leistung, derart viele Briefe handschriftlich zu verfassen, neben seiner eigentlichen enormen schriftstellerischen Arbeit, seiner regelmäßigen gesellschaftlichen Präsenz und kulturellen Aktivitäten.
Der historische Zeitrahmen beginnend mit den drohenden Gewitterwolken des Ersten Weltkrieges, weiterführend durch die Jahre des Wiederaufbaus, der Weltwirtschaftskrise und der unheilvollen Machtübernahme Hitlers bis zu deren apokalyptischen Folge, verleiht diesen Briefverkehr einen zusätzlichen Reiz. Worüber ich mich zudem amüsierte, wie Zweig die damals zur Mode werdende Radiohörerei verachtete und seine eigene Frau zur "Radiotin" wird. Außerdem entdeckte ich hier und da für mich herrliche Wortkreationen wie "Jammerpepi" und "Mastdarmtourist".

Dieses Buch lohnt sich somit schon allein wegen seiner hohen literarischen wie historischen Qualität. - Den beiden Herausgebern sei Dank für ihr mühevoll zusammengefügtes Puzzle, das ein beinahe nahtfreies biographisches Bild von Stefan Zweig in jenen Jahren ergibt.

[Itziar · Rating 5 out of 5]

Siempre es maravilloso conocer un poquito más a este maravilloso escritor. Lo único que me ha fallado es la traducción de la última carta, ya que la traducción al alemán que leí en la biografía escrita por Matuschek le da 10000 vueltas (me parece inverosímil que una traducción al alemán esté más llena de emociones y sea mejor...)

[Kaplumbağa Felsefecisi · Rating 1 out of 5]

Bir türlü dahil olamadım bu mektuplara ki ben mektup okuması yapmayı özyaşam öyküsü okumak kadar severdim..

[Dilara Inam · Rating 3 out of 5]

bazen miy miy buldugum, kendini tamamiyla bekledigi ilgiyi goremedigi stefan’a adamis frederike; ote yandan ordan oraya kosturan, yazmaya adanmis bir hayat yasayan stefan. “belki de sadece mektuplarda kalmaya mahkum bir ask vardir; mektup asklari” guzel sozmus ama bu kitabi anlattigindan emin degilim. Asktan ve duygulardan ziyade market alisverisleri, hava durumlari, ev yerlestirme maceralari okudum ben. Zweig’in Fri’ye yukseldigi, artik iliskinin bitecegi zamanlardaki mektuplar tek heyecanli ve iliskiye dair bi seyler soylenen kisim olabilir. Keske iliskilerinin bitme asamasinda Fri’nin baslardaki asiri deger veren tavrinin donusumunu gorebilseydik. Kitapta cok emek var belli ama sanirim mektup okumak bana gore degil. Ote yandan mektuplasma eylemi ne guzel gercekten, basli basina bir sanat.

“Insan kendi kendini kurban hissettigi anda artik kurban degildir”

[Covadonga Rayón · Rating 4 out of 5]

Obviamente es un libro para seguidores del autor, de otro modo creo que la lectura de la correspondencia se puede hacer pesada. A mi me ha resultado muy interesante para conocer mejor la personalidad y detalles de la vida de Zweig, al igual que cómo le afectaron distintos acontecimientos históricos.