Lucia Jerez

by José Martí, Ivan A Schulman (Editor)

Lucía Jerez, the only novel written by José Martí (Cuba, 1853-1895) ranks among the first and most important novels of Hispanic American Modernism. This work, overlooked or trivialized by critics over theyears, today is considered a revolutionary narrtive because in it the writer experiments with techniques that pre-announce the XX Century Vanguard writiers, and even contemporary post-modernism texts. This is a novel built upon symbols, impresionist and expresionist prose, full of visionary enunciations that depict the present and future of an off-balance world; and the fragile and inconstant experiences of our daily life. Martí, according to his own confession, wrote the novel originally under the title of Amistad Funesta (Regrettable Friendship) in seven days for a New York magazine. He was forced to follow the guidelines set by the magazine's there had to be lots of love; a death; many young women, no sinful passion; and nothing that parents and clergymen would reject. And it had to be Hispanic American. The Cuban confessed he disliked the narrative genre. But years afterwards he changed his mind and thought about a modified version of his novel, with a different title because he realized, after reading Harriet Beecher Stowe's Uncle Tom's Cabin and Helen Hunt Jackson's Ramona, that novels could be a powerful social and political vehicle. In Lucía Jerez many critics have preferred to see a fundamentally aesthetic creation, the fruit of the end of the XIX Century Modernist stylistic innovations. But today (re)reading, "under the surface" of the text, as Martí preferred, one can discover a contemporary narrative that explores the disconnections and annomalies of modern life. Inthe preliminary study to this text Prof. Ivan A. Schulman examines Jose Marti's stance with regard to novelistic narratives, explores Lucia Jerez's structure and style, and adds notes that contribute to a novel, in-depth comprehension of Marti's text.

Genres: Fiction, Classics, Roman, Novels, Latin American Literature

108 pages, Paperback

First published January 1, 1885

About the author

Born José Julián Martí y Pérez, he was a Cuban nationalist leader and an important figure in Latin American literature. During his short life he was a poet, an essayist, a journalist, a revolutionary philosopher, a professor, and a political theorist. Through his writings and political activity, he became a symbol for Cuba's bid for independence against Spain in the 19th century, and is referred to as El Apóstol; "Apostle of Cuban Independence". He also fought against the threat of United States expansionism into Cuba.

Reviews

[Esma T · Rating 4 out of 5]

Bu kitabı okurken mükemmel bir kurgu, dil ya da öykü bulmayacaksınız, yazar da bunu amaçlamamış anladığım kadarıyla. Yazarın dilinde biraz acemilik ve bolca şairanelik hissediyorsunuz (ki yazar zaten bir şair) ve yazar biraz daldan dala atlayarak sunuyor size kitabı. Okurken satır aralarına dikkat edilmesi gereken bir kitap bu, satır aralarında çok fazla şey buluyorsunuz, yazar insanı çok güzel irdeliyor ve size satır aralarında sunuyor. Aynı şekilde İspanyol Amerika'sını, Güney Amerika'da ki İspanyol yaşamını da size sunuyor ve dikkatli olursanız buralardan çok fazla şey gözlemleme şansınız oluyor.
Eğer yazara kulak verirseniz ve farklı bir şeyler okumaya kapı aralarsanız hoşunuza gidebilecek bir kitap.

Ayrıntılı yorum için; http://yorumatolyesi.blogspot.com/201...

[Argos · Rating 1 out of 5]

Jose Marti'nin ilk ve tek romanıymış bu kısa roman. Okuduktan sonra iyi ki bir başkasını yazmamış dedim. Keşke hep Küba bağımsızlık hareketinin önemli bir ismi, bir aktivist, gazeteci ve siyasetçi olarak kalsaymış. Kitap üç bölüm, ilk bölüm inanılmaz ağdalı ve ağır romantizm içinde bir aşk anlatımı, ikinci bölüm yazarın özyaşam öyküsünü biraz olsun yansıtabildiği nispeten okunabilir bir bölüm. Son bölüm ise tipik bir "Yeşilçam Senaryosu". Küba Edebiyatı ve Jose Marti hatta Aylak Adam Yayınları isimlerine kanıp ta kitabı almaya ve okumaya kalkmayın. Zaman kaybı.

[Nesi León · Rating 2 out of 5]

Cuesta creer que la misma persona que escribió las crónicas norteamericanas, hizo Lucía Jerez.

[Murat · Rating 3 out of 5]

Böyle bir kitabın varlığından haberdar değildim. (evet cenkerdemin dediği gibi, cahilliiik çok kötü bir şeydir) Başka bir kitap almak için gitmiştim kitabevine. Gözlerimi Latin Amerika edebiyatı rafında gezdirirken, José Martí ismini görünce, şöyle bir durdum. Yok yahu, dedim, bu başka bir José Martí'dir herhalde.

Küba'nın ulusal kahramanı, kurucu babası, fikir adamı, özgür Latin Amerika fikrini savunup, İspanyol koloniciliğine, ABD egemenliğine karşı duran, şair, gazeteci, ve daha bir sürü şey.. İşte bu adam, bir de roman yazmış olmasın, aman Allah'ım, bazılarımız yürürken sakız çiğnemeyi henüz öğrendik derken, gördüm ki, evet bu kitabın yazarı da ta kendisi.

Kendisinin ilk ve tek romanı imiş bu. Orjinal adıyla "Amistad Funesta". Bu noktada kitabın 2 farklı çevirisi olduğunu belirteyim. Biri orijinal adının Türkçe çeviriyle "Talihsiz Dostluk" diğeri ise "Yalnızlık Avutmaz" olarak çevrilmiş. Ben, Yalnızlık Avutmaz'ı, yani Zeynep Çelikel çevirisini okudum. "Talihsiz Dostluk" yani Ceren Hasançebi çevirisi var bir de. İkisi de aynı kitap. Ben 2 çeviriden de 5'er sayfa okuduktan sonra, bana daha duru ve akıcı geldiğinden Zeynep Çelikel çevirisini tercih ettim. Yalnız, José Martí'nin romanında şiirsel bir dil ve yer yer uzun cümleler kullandığını, bu açıdan çevirmenlerin işinin de zor olduğunu belirtmem lazım.

Kitaba gelirsek, José Martí, önsözde alçakgönüllükle "giriştik bir işe, oturduk roman yazdık, mahcubum affedin" diyor. Kitabını beğenmediğini ve yayıncıların isteği doğrultusunda kitabı şekillendirdiğini dolayısıyla kitapta ayrıntılarla af dilediğini ifade eder. Bu açıdan bakıldığında, kitaptaki güzel kız bolluğu, kıskançlıklar, aşk sarmalları ve yakışıklı delikanlılar açıklığa kavuşur. Öte yandan ayrıntılarda; güçsüzlere yardım edip, yerlilerin haklarını savunan ve eşitlik, iyilik, adalet duygularıyla donanmış genç bir avukat olan Juan'ı görürüz ki bu aşağı yukarı José Martí'nin kendisidir bana kalırsa. Para için yazılmış ısmarlama bir kitap olsa da bu; José Martí, şairliğini, yeteneğini konuşturur. Ve çok beğendiğim bir hikayeyi, aslında Longfellow'un bir şiirini anlatır kitabın bir yerinde Juan'ın ağzından, ki, merak edenler için o da burada;

http://vinceverbatim.tumblr.com/post/...

Ne diyeyim, "yaşamının tek gayesi başarı elde etmek olmayan o seçkin kandan"mışsın, büyük adammışsın José Martí.

Respeto!!

[Orçun Güzer · Rating 4 out of 5]

Bir şair roman yazınca, herhalde o romanın şiirsel olması kaçınılmazdır. (Kaldı ki, şiirsellik sadece şairlerin mülkü de değildir.) Talihsiz Dostluk'u bu gerçeğin ışığında, büyük beklentilerle değil ama yoğun metaforik üslubundan haz duymaya çalışarak okumak gerekiyor. Benzetmeler metne bir nakış gibi işlenmiş, diyerek bir benzetme de ben yapayım. Üslubu bakımından (ve bir üslubun romanı olması bakımından) Karanlık Thomas'nın (Blanchot) ve hatta Niteliksiz Adam'ın (Musil) uzak akrabası sayılabilir - tabii bu ikisinden en az yarım asır önce yazıldığını da akılda tutalım. Ayrıca geriye dönüşlü (flashback) anlatım da bir dinamizm katmış.

İspanyolca aslından çevrilmiş olması güzel, ama söz dizimi kimi cümlelerde çok zorlayıcı olmuş; yazarın uzun cümlelerini aynı akıcılıkla Türkçe'ye aktarmakta çevirmen epey zorlanmış gibi görünüyor. Bu yüzden 1 yıldız eksik.

[Vir - Física Lectora · Rating 2 out of 5]

Luego de la Guerra de los Diez años y de la Guerra Chiquita, los cubanos comprenden que deberán utilizar otras estrategias para independizarse de España. Es por esto que quienes lideraron estas guerras organizan en 1880 un movimiento revolucionario, en el que recaudarán fondos y comprarán armas, pero que disolverán 1886. Ni siquiera el plan más sólido, el Plan Gómez-Maceo, pudo evitar el fracaso. Elaborado a principios de 1884, distintos factores incluyendo la traición de sus propios compatriotas hacen que en 1886, desanimados y frustrados por las constantes dificultades, decidan terminar con el movimiento. A pesar de esto, el período de 1878 a 1895 se conoce como la Tregua Fecunda, la cual permitió unir a las distintas generaciones de cubanos para luchar por la libertad que tanto ansiaban.

Es en esta época que José Martí, exiliado en Nueva York y habiéndose separado recientemente del Plan Gómez-Maceo, escribe Lucía Jerez o Amistad funesta (1885), la cual fue la única novela del autor. Conocido en Cuba por su gran influencia en la Guerra de Independencia de Cuba (1895-1898) y por sus escritos revolucionarios, esta novela fue en cambio escrita por encargo. El autor mismo nos avisa desde el inicio que se avergüenza de ella, que no conoció a los protagonistas, y sin embargo sí conoció a esos personajes secundarios, que han sufrido, que no han vivido entre algodones.

La novela gira en torno a Lucía Jerez y los celos que tiene de cualquier persona que se acerque a su prometido, su primo Juan Jerez. Porque Juan, puede ver la belleza en donde nadie más puede, porque cuando ve a una flor pisoteada, la levanta, la acomoda, y la deja en un lugar para que no pueda volver a ser dañada. Aunque ambxs pertenecen a familias acaudaladas, lo mismo que la mayoría de sus amistades, Juan se muestra muy empático con las penalidades de las personas que conoce, y siempre busca la forma de ayudar. Lucía, en cambio, en lo único que puede pensar (por lo que muestra el libro), es en Juan, y en demostrar su bronca cuando alguien acapara la atención de su prometido, disculpándose más adelante de forma exagerada.

Escrita de forma poética, con varias metáforas a veces para decir una misma cosa, la lectura de este libro corto fue tediosa al menos en el inicio. Lucía es bastante detestable, por lo que la introducción de otrxs personajes más adelante le agrega un poco más de interés. Son estos personajes secundarios que el autor conoce tan bien, quienes llamaron mi atención y de quienes quise saber más. La historia se desarrolla más bien en varias líneas que convergen al momento del final, el cual es abrupto, pero que en parte nos vemos venir.

En fin, es un libro que no me interesaría volver a leer, pero sin embargo sí tengo ganas de leer alguna de las otras obras del autor, tan aclamadas.

[CesarSadAsh · Rating 3 out of 5]

José Marti, héroe nacional reconocido por su amplia obra de la que apenas se estudia una ligera superficie en las escuelas, entrega al mundo una única novela que para el sería la mayor fatalidad de toda su carrera al punto de negar acerca de la mism
Y bueno, que podemos decir de Amistad Funesta que él no lo halla dicho. La llamada noveluca de Martí y su obra en vida más odiada por el mismo. Esta novela surge como la reinvención narrativa de una tragedia ocurrida en Sudamérica en 1885, Martí la escribe por un pedido especial de Adelaida Balart, testigo del asesinato de Sol del Valle por Lucia Jerez. Irónicamente nos encontramos ante la novela escrita alguna vez por el Apóstol de Cuba. Y que podemos decir que el mismo no halla dicho. La novela fue su mayor desastre, llena de momentos inconexos y personajes planos, con ideas y pensamientos casi introducidas al azar a través de las páginas como si simplemente no logrará darle forma a lo que deseaba expresar. Pero aún así, se le logra dar un tono profundo a Lucía cerca del final, la exploración hacia la pasión intensa al roce de la obsesión hacen que, bajo la pluma de Martí las últimas páginas sean un derroche narrativo donde el lirismo cultivado en toda la novela aflora sin problemas. Pero, aún así no vale la pena más de 100 páginas de trompicones solo por unas pocas disfrutables.
Para concluir, Amistad Funesta es la peor manera de conocer a Martí, sin dudas, es mejor construir toda su figura a partir de sus cuentos, de sus versos, de sus ensayos, de sus discursos, de su teatro y su trabajo periodístico. Recomiendo a no ser que sea por curiosidad evitar esta novela en su lectura.
Mi calificación (siendo buenos): 3/5

[Laura RSCP · Rating 5 out of 5]

Cuando supe que el gran José Martí había escrito una novela me dije: tienes que leerla! Y me gustó muchísimo. Martí supo dotarle a cada personaje una identidad propia, diferente, y muy pero que muy particular que se asemejan a personas de la vida real. Pero estos personajes desprenden una complejidad de pensamiento tan intrínseca relativa a personas que uno se encuentra en la vida real que Martí llega a ser como Tolstoy en este sentido.
No sé cómo ellos podían descifrar y desmenuzar el pensamiento de las personas así de esa manera. Cómo se les iluminaba en sus mentes los mundos que cada persona llega a ser.
La historia es sencilla y ligera, al propio Martí no le gustó, pero para mi los personajes son los que tienen toda la vida de esta novela.

[Edgar Leon · Rating 3 out of 5]

La única novela escrita por el apóstol cubano es sugestiva; ¡había que leerla! Siguiendo los rasgos del modernismo latinoamericano, José Martí, nos transporta a un universo preciosista-aristocrático el cual describe de la forma más genial poniendo de manifiesto su magistral uso del lenguaje. A pesar de que la historia en sí misma es poco gratificante, nos promete un viaje placentero por lo exótico y hermoso de nuestra lengua.

[Kübra · Rating 2 out of 5]

Jose Marti tarafından yazıldığını görünce şaşırarak almıştım bu kitabı. Jose Marti tarafından yazıldığına şaşırarak da okudum. Şair olarak lafım yok ama bu kitap için diyebileceğim tek şey şiirimsi bir tatla yazılmış olması.

[Gizem Kocakaya · Rating 3 out of 5]

Ortalama bir kitap olduğunu düşünüyorum. Zaten yazarın kendisi de giriş kısmında bahsettiği gibi tek romanıdır. Şairane bir dille yazılmış, birkaç günde okunup bitirebilir. Çok etkilendiğimi söyleyemem.
Bunlar dışında beğendiğim birkaç cümlesi oldu.

[Iván Torres · Rating 3 out of 5]

Como descripción de la alta sociedad finisecular cubana es muy buen libro, pero la prosa muchas veces dificulta engancharse a la trama.

[Ihsan Köksal · Rating 3 out of 5]

Zayıf bir tercüme.ingilizcesine dönmek zorunda kaldım.ingilizcesi "fata friendship"

[Michal]

This is a pre-1923 historical reproduction that was curated for quality. Quality assurance was conducted on each of these books in an attempt to remove books with imperfections introduced by the digitization process. Though we have made best efforts - the books may have occasional errors that do not impede the reading experience. We believe this work is culturally important and have elected to bring the book back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide.

[Walter · Rating 2 out of 5]

Martí foi melhor cronista, ideólogo, poeta que romancista. Talvez por isso tenha escrito somente este romance, ainda quando jovem, percebendo-se talvez limitado neste gênero. E é que Amistad funesta, a não ser pelo final, é uma obra cujo valor se pode resumir a certas tendências estilísticas ainda não muito visíveis – como a intromissão do autor –. No mais, o leitor verá muito mais da essência combativa e vigorosa do intelectual em outros textos – aqui só vislumbrará um Martí menor, menos disposto.

[Manuel Sanchez · Rating 2 out of 5]

Marti's only novel, it was written out of necessity when he was living in exile in New York. To be honest, I found it difficult to follow, hard to understand and in an excessively floral and descriptive language which I assume was common for the period in the late 1800's. Wish I could be kinder to one of the founding father's of Cuban democracy. I pray I will find some of his other writing more to my liking, so I am not exiling him completely from the pantheon of favored authors.

[Karen · Rating 4 out of 5]

One of the first modernist novels in Latin America. Marti introduces for the first time some elements that would later become signatures of the modernist novel in Spanish.
The many layers of metaphors and binary oppositions can be at times overwhelming, so I am very happy that I read this in a class where I could discuss and analyze it.

[Falci · Rating 5 out of 5]

Un escritor de sensibilidad exquisita, héroe nacional de Cuba por su actividad a favor de la independencia, que muere el día de su primera batalla. Una historia fascinante la de este autor, que, por cierto, odiaba esta novela.

[Jonathan · Rating 2 out of 5]

no :(

[Tiffany · Rating 1 out of 5]

Horrible, difícil de leer. Rating: Menos de una estrella.