درخت بلوط و بوته‌ی گل سرخ

by Shel Silverstein, شیدا سرمست (Translator)

یکی باید باشه
مورچه‌خوار
تام قلقلکی
خرس قطبی تو یخچال
لباس‌ها رو امتحان کردن
نگاه
شاید و می‌توان
رستوران عجیب
نوری در شیروانی
چند تا، چه قدر
دنیای تازه
سرزمین خوشبختی
درخت بلوط و بوته‌ی گل سرخ
امروز مریضم، نمی‌تونم برم مدرسه
چه روزی
طناب‌کشی
جایی که پیاده‌رو تموم می‌شه
اباگیل کوچولو و اسب کوچک زیبا
درون مردم
زبان بدن
اون‌ها می‌گن من شبیه
صدا
مار بوآ
دنی اُ دیر
این تو تاریکه

102 pages, Paperback

First published January 1, 2005

About the author

Shel Silverstein was the author-artist of many beloved books of prose and poetry. He was a cartoonist, playwright, poet, performer, recording artist, and Grammy-winning, Oscar-nominated songwriter.

Shel Silverstein will perhaps always be best loved for his extraordinary books. Shel’s books are now published in more than 47 different languages. The last book that was published before his death in 1999 was Falling Up

Reviews

[Narges Amooei · Rating 3 out of 5]

عمدتاً بی‌معنی و صرفاً خوش‌قافیه بودند و ترجمه‌ی فارسی، خیلی از شعرها رو خراب کرده‌بود و باید انگلیسی‌شون خوانده‌بشه فقط ولی چندتاشون خیلی نمکی‌بودند.
یکیش بود که یه جایی اون وسط‌هاش می‌گفت:
How much good inside a day?
Depends how good you live' em.
آره، نمی‌دونم چه‌قدرش دست خودمونه، ولی حالا.:))
آها و یکی از بامزه‌هاش که اولین شعر این مجموعه هم بود و ترجمه‌ی فارسی نابودش کرده‌بود:
"A genuine anteater, "
The pet man told my dad.
Turned out, it was an aunt eater ,
And now my uncle's mad!

[Golshad · Rating 3 out of 5]

شل سیلوراستاین یکی از نویسنده های مورد علاقه من هستش ولی این کتاب به خوبی و جذابیت خیلی از کتاباش نبود یکی از دلایل اصلی هم ترجمه نامناسب بود متن انگلیسی خیلی جذابیت بیشتری داشت در حقیقت 3 ستاره رو برای متن انگلیسی میدم وگرنه متن فارسی رو دو ستاره بیشتر نمی سنجم.

[Nahid · Rating 5 out of 5]

متنهای ادبی کوتاه و عمیقی که روح و روان رو صیقل میده..💜 و فکر و درگیر میکنه.من همه کتابها شونو دوست دارم و نمیتونم امتیاز پایینی بدم
با نقاشی و کاریکاتورهایی که همش کار خود نویسنده است و اصلا اشتباه منو تکرار نکنین و خیلی زود برید سراغ کتاب..
«درخت بلوط و بوته گل سرخ» را از طاقچه دریافت کنید
https://taaghche.com/book/90851