What do you think?
Rate this book
Jewish Latin America Series
Los gauchos judíos
Los gauchos judios -publicado en 1910 como homenaje al Centenario-, se relata con vivacidad y colorido la experiencia de los inmigrantes.
125 pages, Paperback
First published April 28, 1910
11 people are currently reading
133 people want to read
About the author
Alberto Gerchunoff
31 books1 followerAlberto Gerchunoff (Proskurov, Imperio ruso, 1 de enero de 1883 - Buenos Aires, Argentina, 2 de marzo de 1950) fue un narrador, ensayista y periodista argentino. Escribió numerosas obras, entre las cuales se destacó Los gauchos judíos, posteriormente llevada al cine.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
March 23, 2009
I have read this book more times than I can remember. I just love the depiction of the Jews who emigrated to Argentina, and who in spite of keeping their traditions, beliefs and customs, also adopted things from their adoptive country. I love a scene in which one of the characters is drinking mate while relating their life in Russia: pampa, mate, futbol and politics.
May 17, 2021
This book is personal in a way no other book has been for me, as this is the story of people my family knew personally, if not actual members of my family. More generally, it is a Passover story told through vignettes of Jewish communities in rural Argentina. The Jews came from Bessarabia to escape violence and persecution and found an "adopted Zion." The stories highlight adopting gaucho customs and life styles to thrive in an agricultural environment. There are dark moments, like when gringos and gauchos clash and when antisemitism appears. There are moments of relief, like when an elder compares the suffering of Russia to the freedom of Argentina. I most loved the celebration of Jewish traditions and the enthusiasm of the Jewish characters to learn and live in their new country.
Two things I did not like:
* Choppy translation/copy editing mistakes that are hopefully not present in the original Spanish. This is a book filled with Jewish, gaucho, and Argentine references. Explaining them did not make the text more accessible but less poetic, in my opinion. I will be seeking out the original Spanish for a reread. That being said, I am always thankful for the work of Ilan Stavans in advocating for Jewish Latin American literature. It is amazing to have an English translation of this writing, and hopefully future editions can improve.
* The imagery of feminine beauty (and a particular type of feminine beauty) as a proxy for the freedom afforded to the Jews through land ownership felt alienating and tiresome. Perhaps this is a product of the time of the writing or maybe a nod to imagery in the gaucho literary tradition, of which I know basically nothing about. From a modern perspective, too many exposed, blonde breasts.
Two things I did not like:
* Choppy translation/copy editing mistakes that are hopefully not present in the original Spanish. This is a book filled with Jewish, gaucho, and Argentine references. Explaining them did not make the text more accessible but less poetic, in my opinion. I will be seeking out the original Spanish for a reread. That being said, I am always thankful for the work of Ilan Stavans in advocating for Jewish Latin American literature. It is amazing to have an English translation of this writing, and hopefully future editions can improve.
* The imagery of feminine beauty (and a particular type of feminine beauty) as a proxy for the freedom afforded to the Jews through land ownership felt alienating and tiresome. Perhaps this is a product of the time of the writing or maybe a nod to imagery in the gaucho literary tradition, of which I know basically nothing about. From a modern perspective, too many exposed, blonde breasts.
October 29, 2024
Banco
August 17, 2022
Un contingente de judíos provenientes de Tulchín, hoy Ucrania pero por aquel tiempo Rusia, funda su colonia en la campaña entrerriana y es de eso que trata Los gauchos judíos.
Los días del año reservados al lamento por la entonces Jerusalén perdida y el destino vagabundo de su pueblo, los judíos de la colonia lloraron su errar milenario; pero, igualmente, el veinticinco de mayo celebraron simpáticos la nueva libertad que Argentina, ahora esta su tierra, les dio. «Sión está allí donde reina la alegría y la paz» dijo Jehuda Halevi y Gerchunoff lo recuerda, diciendo en este libro que su Sión es Argentina.
El aura a veces judía y a veces gaucha de los relatos se condensa y concilia del todo en Favel Duglach, el poeta de Rajil. A sus ojos la vida rural de la colonia recuerda a la Canaán bíblica y los gauchos, con sus historias, a los varones más nobles y valientes varones de la biblia. Tan conocedor de las escrituras como amante de la guitarra y los rodeos, con la melena criolla tan larga como su barba judía, respaldaba en cada rasgo sus palabras: «soy un gaucho judío».
Gerchunoff denuncia en dos relatos cierto auge del antisemitismo en Argentina, pero mucho más agradece. Agradece la paz y libertad del Sur, lejos de los pogroms y las leyes y caprichos europeos que los judíos siempre temían, dibujando, en el proceso, paisajes que Entre Ríos y la patria nunca olvidarán. Rajil es, para mí, el arquetipo de otros cientos de colonias judías en los pagos de esta patria (como Rivera, Moisesville, Barón Hirsch o Rosh Pina) y así es, también, un valioso archivo histórico, una oda al crisol de culturas que fue algún día la República Argentina.
¡Muy linda lectura!
Los días del año reservados al lamento por la entonces Jerusalén perdida y el destino vagabundo de su pueblo, los judíos de la colonia lloraron su errar milenario; pero, igualmente, el veinticinco de mayo celebraron simpáticos la nueva libertad que Argentina, ahora esta su tierra, les dio. «Sión está allí donde reina la alegría y la paz» dijo Jehuda Halevi y Gerchunoff lo recuerda, diciendo en este libro que su Sión es Argentina.
El aura a veces judía y a veces gaucha de los relatos se condensa y concilia del todo en Favel Duglach, el poeta de Rajil. A sus ojos la vida rural de la colonia recuerda a la Canaán bíblica y los gauchos, con sus historias, a los varones más nobles y valientes varones de la biblia. Tan conocedor de las escrituras como amante de la guitarra y los rodeos, con la melena criolla tan larga como su barba judía, respaldaba en cada rasgo sus palabras: «soy un gaucho judío».
Gerchunoff denuncia en dos relatos cierto auge del antisemitismo en Argentina, pero mucho más agradece. Agradece la paz y libertad del Sur, lejos de los pogroms y las leyes y caprichos europeos que los judíos siempre temían, dibujando, en el proceso, paisajes que Entre Ríos y la patria nunca olvidarán. Rajil es, para mí, el arquetipo de otros cientos de colonias judías en los pagos de esta patria (como Rivera, Moisesville, Barón Hirsch o Rosh Pina) y así es, también, un valioso archivo histórico, una oda al crisol de culturas que fue algún día la República Argentina.
¡Muy linda lectura!
September 23, 2024
Nuestra parte de noche sin demonios y magia negra
January 30, 2025
Una compilación de relatos acerca de una de las primeras colonias judías en Argentina. Se saborea rápidamente, está escrita de manera coloquial, bien matizada, se lee de una manera sencilla. La trama es confusa por momentos, los personajes no tienen profundidad. Lo recomiendo para salir de un bloqueo lector.
La obra relata las costumbres judías, enternece el hecho de que sea un testimonio de un pueblo que vagando por el mundo encuentra un espacio prometido, en donde se contempla y se enaltece a Entre Rios. Es una historia con ingredientes pero sin condimentos, no divierte, ni encanta. ni entretiene, si refleja la idiosincrasia de los primeros judíos en el territorio patagónico. Catalogar esta obra de Gerchunoff como herramienta de divulgación histórica, es suficiente.
La obra relata las costumbres judías, enternece el hecho de que sea un testimonio de un pueblo que vagando por el mundo encuentra un espacio prometido, en donde se contempla y se enaltece a Entre Rios. Es una historia con ingredientes pero sin condimentos, no divierte, ni encanta. ni entretiene, si refleja la idiosincrasia de los primeros judíos en el territorio patagónico. Catalogar esta obra de Gerchunoff como herramienta de divulgación histórica, es suficiente.
June 14, 2022
Son como cuentos cortos aunque ligeramente entrelazados, donde se repiten algunos personajes, pero no las historias, que son siempre novedosas.
Se descubre un mundo que ya no existe, que si bien es relato de ficción, está basado en hechos verosímiles
Se descubre un mundo que ya no existe, que si bien es relato de ficción, está basado en hechos verosímiles
May 26, 2014
Interesting bundle of short stories blending Jewish tales with South American culture.
April 5, 2017
Los gauchos judíos (1910) fue el primer libro de Gerchunoff y su obra más famosa. Se trata de una serie de cuentos en los que el autor evoca, en tono idílico y con sentido crítico, su infancia en la provincia de Entre Ríos, Argentina. "El cantar de los cantares", "El episodio de Myriam", "La muerte del rabí Abraham" y "La triste del lugar" son algunos de los relatos contenidos en el libro.
A más de un siglo de su publicación original, esta obra, por momentos conmovedora, sigue deparando agradables sorpresas al lector.
A más de un siglo de su publicación original, esta obra, por momentos conmovedora, sigue deparando agradables sorpresas al lector.
Displaying 1 - 9 of 9 reviews