What do you think?
Rate this book
Pikkolo und Panettone: Famiglia Maiotti tischt auf
Eine deutsch-italienische Familienkomödie mit allerlei Turbulenzen. Wenn Weihnachten naht, ist das Chaos nicht fern. So auch bei der deutsch-italienischen Familie Maiotti, die das Fest mit der ganzen Verwandtschaft unterm deutschen Weihnachtsbaum verbringen will. In diesem Jahr steht der Heilige Abend offenbar unter einem besonders schlechten Stern: Großmama vergisst die Weihnachtsgans im Zug, Maura hat Liebeskummer, und kurz vor der Bescherung verschwindet der kleine Ugolino spurlos. Mit einem Mal gerät die planvoll chaotische Welt der Maiottis ins Wanken. Und während alle fieberhaft nach Ugolino suchen, kommen überraschende Wahrheiten zutage.
288 pages, Paperback
Published October 12, 2015
2 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
June 3, 2021
Astrida Wallat nimmt den Leser von "Pikkolo und Panettone" mit in das Durcheinander der deutsch-italienischen Familie Maiotti nach Nürnberg. Das weihnachtliche Familientreffen sorgt schon im Voraus und nicht nur durch die temperamentvollen Familienmitglieder für Trubel. Es macht Spaß zu lesen, welche Krisen von ihnen zu bewältigen sind, welche Familiengeheimnisse zu Tage kommen und wie sich Beziehungen entwickeln. Vergleiche zu "Maria, ihm schmeckt's nicht", sozusagen Prototyp deutsch-italienischer Familiengeschichten, drängen sich auf. Doch der Stil der Autorin, die selbst sagt, sie habe sich bewusst nicht von der Konkurrenz beeinflussen lassen, ist ganz eigen und erfrischend, ohne aufdringlich witzig zu sein. Besonders ist z.B., dass das Thema jedes Kapitels von einem italienischen Sprichwort untermalt wird, und auch sonst viele italienische Ausdrücke auftauchen. Zum Schluss gibt es noch einen Einblick ins Familienkochbuch, auch dies mit zur Geschichte passenden humorvollen Anmerkungen, so dass es dem inzwischen hungrigen Leser möglich ist, das maiottinische Weihnachten nachzuerleben. Ich habe mich in dieser Famiglia wohlgefühlt und freue mich auf eine Fortsetzung.
February 28, 2016
“Weihnachten mit der Verwandtschaft? Ich wollte, es wäre schon Ostern.”
Zitat, Seite 21
Weihnachten bei Famiglia Maiotti ist immer ein bisschen wie un posto al sole – gute Zeiten, schlechte Zeiten. Die 23-jährige Anna Maiotti weiß das, und möchte am Liebsten fliehen. Auch dieses Jahr wird sich der bunte Haufen aus fränkischer und neapolitanischer Verwandtschaft wieder in ihrem Haus versammeln, um der gemeinsamen Völlerei zu frönen.
Doch als Großmutter Liselotte bei ihrer Anreise die Weihnachtsgans im Zug vergisst, Tochter Maura in einer Welle von Liebeskummer badet und Nonno Corrado die Zukunft in den Sternen liest, ist das Chaos vorprogrammiert. Und während die temperamentvolle Meute um das beste Gästezimmer und die Gänge des Festtagsmahls streitet, widmet sich Nonna Elsa einfach ihrem geliebten Pikkolo und Panettone.
Doch als kurz vor der Bescherung Annas Patenkind verschwindet, scheinen sowohl das Fest der Liebe als auch Nonnas Entspanntheit Geschichte. Panisch schert der planvoll chaotische Maiottihaufen aus um den kleinen Ugolino zu suchen. Durch ihre ungeschickte Stolperei bringen sie weitere überraschende Wahrheiten zutage, die kein Fest der Welt verkraften kann.
“Die Zeit vollführt eine Vollbremsung, rund um den Tannenbaum gerinnen die Sekunden. Massimos Hand auf Angelos Arm gefriert, Babbo gafft ins Leere, sogar Maura hält im Kauen inne. Allein aus dem Flur ertönt, einem bedrohlichen Ostinato gleich, weiterhin die Fragen beantwortende, fiebrige Stimme von Arianna. Dann tut es einen dumpfen Schlag: Opa Franz ist sein bayerisches Bierseidel aus der Hand geglitten und auf dem harten Olivenholzparkett zu Bruch gegangen. Zwischen den Scherben sammelt sich die braungelbe Flüssigkeit zu einer klebrigen Pfütze.”
Zitat, Seite 211
Famiglia Maiotti ist alles, nur nicht normal. Das beweist die chaotische Meute aus Neapolitanern und Franken einmal mehr zum diesjährigen Weihnachtsfest. Und während die schwäbischen Vorzeigenachbarn Schäberle noch vorbildlich ihren Gehweg von Schnee befreien und das merkwürdige Gebaren ihrer Nachbarn argwöhnisch beäugen, streuen die Familienmitglieder der Familie Maiotti lieber noch eine Prise Dramatik in die Runde. Buon Natale!
Was die geborene Fränkin Wallat hier geschaffen hat, ist beste Unterhaltung. “Pikkolo und Panettone” trieft vor Sarkasmus und Wortwitz. Auf den Seiten tümmeln sich Szenerien des perfekten Chaos, das tatsächlich kein Ende zu finden scheint, bis die Weihnachtstage entgültig vorüber sind. Irgendwann findest du dich am Ende des Buches wieder und bemerkst bei deinem Blick auf die eigene Verwandtschaft eine unbekannte Nüchternheit.
Es scheint unumgänglich, dass sich Wallat bei ihrer amüsanten Berichtserstattung allbekannten Klischees bedient, die man den italienischen Landesbewohnern so nachsagt. Sie verzichtet weder auf Dramatik noch auf die Prise Besserwisserheit und das überschäumende Temperament.
Doch Il troppo e il troppo poco rampon la festa e il gioco – Zu wenig und zu viel verderben Fest und Spiel. Irgendwann wuseln tatsächlich so viele Familienmitglieder in der Geschichte von Wallat herum, dass man als Leser schon mal die Orientierung verlieren kann und sich etappenweise vom Theater zurückziehen muss.
Wallat beginnt ihre Kapitel mit Sprichwörtern und Phrasen, die zum jeweiligen Kapitel passen und neben der italienischen Übersetzung platziert sind. Im Fließtext baut sie weitere italienische Wörter und landestypische Gepflogenheiten ein, sodass man innerhalb kürzester Zeit über ein umfangreiches Italien-Know-how verfügt.
Ein besonderes Confetti – eine zuckersüße Beigabe ist Wallat mit den italienischen Weihnachtsrezepten auf den letzten Seiten gelungen, die dem Leser u.a. das Rezept für den Budino die Natale, einem dreischichtigen weihnachtlichen Orakelpudding mit Überraschungbeigaben in Form einer Pistazie, Mandel und Chilischote verrät.
Zitat, Seite 21
Weihnachten bei Famiglia Maiotti ist immer ein bisschen wie un posto al sole – gute Zeiten, schlechte Zeiten. Die 23-jährige Anna Maiotti weiß das, und möchte am Liebsten fliehen. Auch dieses Jahr wird sich der bunte Haufen aus fränkischer und neapolitanischer Verwandtschaft wieder in ihrem Haus versammeln, um der gemeinsamen Völlerei zu frönen.
Doch als Großmutter Liselotte bei ihrer Anreise die Weihnachtsgans im Zug vergisst, Tochter Maura in einer Welle von Liebeskummer badet und Nonno Corrado die Zukunft in den Sternen liest, ist das Chaos vorprogrammiert. Und während die temperamentvolle Meute um das beste Gästezimmer und die Gänge des Festtagsmahls streitet, widmet sich Nonna Elsa einfach ihrem geliebten Pikkolo und Panettone.
Doch als kurz vor der Bescherung Annas Patenkind verschwindet, scheinen sowohl das Fest der Liebe als auch Nonnas Entspanntheit Geschichte. Panisch schert der planvoll chaotische Maiottihaufen aus um den kleinen Ugolino zu suchen. Durch ihre ungeschickte Stolperei bringen sie weitere überraschende Wahrheiten zutage, die kein Fest der Welt verkraften kann.
“Die Zeit vollführt eine Vollbremsung, rund um den Tannenbaum gerinnen die Sekunden. Massimos Hand auf Angelos Arm gefriert, Babbo gafft ins Leere, sogar Maura hält im Kauen inne. Allein aus dem Flur ertönt, einem bedrohlichen Ostinato gleich, weiterhin die Fragen beantwortende, fiebrige Stimme von Arianna. Dann tut es einen dumpfen Schlag: Opa Franz ist sein bayerisches Bierseidel aus der Hand geglitten und auf dem harten Olivenholzparkett zu Bruch gegangen. Zwischen den Scherben sammelt sich die braungelbe Flüssigkeit zu einer klebrigen Pfütze.”
Zitat, Seite 211
Famiglia Maiotti ist alles, nur nicht normal. Das beweist die chaotische Meute aus Neapolitanern und Franken einmal mehr zum diesjährigen Weihnachtsfest. Und während die schwäbischen Vorzeigenachbarn Schäberle noch vorbildlich ihren Gehweg von Schnee befreien und das merkwürdige Gebaren ihrer Nachbarn argwöhnisch beäugen, streuen die Familienmitglieder der Familie Maiotti lieber noch eine Prise Dramatik in die Runde. Buon Natale!
Was die geborene Fränkin Wallat hier geschaffen hat, ist beste Unterhaltung. “Pikkolo und Panettone” trieft vor Sarkasmus und Wortwitz. Auf den Seiten tümmeln sich Szenerien des perfekten Chaos, das tatsächlich kein Ende zu finden scheint, bis die Weihnachtstage entgültig vorüber sind. Irgendwann findest du dich am Ende des Buches wieder und bemerkst bei deinem Blick auf die eigene Verwandtschaft eine unbekannte Nüchternheit.
Es scheint unumgänglich, dass sich Wallat bei ihrer amüsanten Berichtserstattung allbekannten Klischees bedient, die man den italienischen Landesbewohnern so nachsagt. Sie verzichtet weder auf Dramatik noch auf die Prise Besserwisserheit und das überschäumende Temperament.
Doch Il troppo e il troppo poco rampon la festa e il gioco – Zu wenig und zu viel verderben Fest und Spiel. Irgendwann wuseln tatsächlich so viele Familienmitglieder in der Geschichte von Wallat herum, dass man als Leser schon mal die Orientierung verlieren kann und sich etappenweise vom Theater zurückziehen muss.
Wallat beginnt ihre Kapitel mit Sprichwörtern und Phrasen, die zum jeweiligen Kapitel passen und neben der italienischen Übersetzung platziert sind. Im Fließtext baut sie weitere italienische Wörter und landestypische Gepflogenheiten ein, sodass man innerhalb kürzester Zeit über ein umfangreiches Italien-Know-how verfügt.
Ein besonderes Confetti – eine zuckersüße Beigabe ist Wallat mit den italienischen Weihnachtsrezepten auf den letzten Seiten gelungen, die dem Leser u.a. das Rezept für den Budino die Natale, einem dreischichtigen weihnachtlichen Orakelpudding mit Überraschungbeigaben in Form einer Pistazie, Mandel und Chilischote verrät.
December 22, 2015
Bene! Gut, richtig gut hat mir Pikkolo und Panettone gefallen! Wer wissen möchte, wie es an den Vorweihnachtstagen bei einer italienischen Großfamilie in Deutschland zugehen könnte, der soll doch mal bitte einen Blick in das Büchlein werfen. Familie Maiotti ist sichtlich im Weihnachtsstress, alles geht drunter und drüber, trambusto (Hektik) ist angesagt!
Die Figuren in dem Buch, allen voran Anna, kamen sympathisch rüber. Viel Witz und Charme sind in dem Büchlein enthaltenund natürlich lebt das Buch von einigen gängigen Klischees, wie man sich Weihnachten vielleicht bei einer italienischen Großfamilie vorstellen könnte. Hier und da fallen italienische Wörter, oft auch ganze Sprichwörter, die (meistens) direkt übersetzt werden. Die deutsche und die italienische Sprache wechseln sich nicht permanent, jedoch mit System ab. Mir wurde der Mix im Laufe des Lesens zuviel, da er mich oft aus dem Lesefluss brachte.
Mein Fazit
Auch wenn ich das Ende schon lange vorgesehen hatte, hat mich “P & P” gut unterhalten, ein schönes Buch, passend zur Vorweihnachtszeit. Für Rezeptliebhaber sind übrigens am Ende des Buches noch ein paar typisch italienische Leckerbissen zu finden…
Die Figuren in dem Buch, allen voran Anna, kamen sympathisch rüber. Viel Witz und Charme sind in dem Büchlein enthaltenund natürlich lebt das Buch von einigen gängigen Klischees, wie man sich Weihnachten vielleicht bei einer italienischen Großfamilie vorstellen könnte. Hier und da fallen italienische Wörter, oft auch ganze Sprichwörter, die (meistens) direkt übersetzt werden. Die deutsche und die italienische Sprache wechseln sich nicht permanent, jedoch mit System ab. Mir wurde der Mix im Laufe des Lesens zuviel, da er mich oft aus dem Lesefluss brachte.
Mein Fazit
Auch wenn ich das Ende schon lange vorgesehen hatte, hat mich “P & P” gut unterhalten, ein schönes Buch, passend zur Vorweihnachtszeit. Für Rezeptliebhaber sind übrigens am Ende des Buches noch ein paar typisch italienische Leckerbissen zu finden…
December 20, 2015
Eine wunderbar turbulente und witzige Weihnachtsgeschichte!
Displaying 1 - 4 of 4 reviews