မောင်၊ ကိုကိုနှင့် မြန္ဒာ

by ကြည်အေး, ကြည်အေး

Genres: Fiction

180 pages, Paperback

First published January 1, 1973

About the author

ကြည်အေး (Kyi Aye) ၏ကလောင်ခွဲတစ်ခုမှာ မမိုးသူ ဖြစ်သည်။ မမိုးသူ အမည်ဖြင့် The Working Peoples Daily တွင် ဆောင်းပါးများရေးသားခဲ့သည်။ တာရာမဂ္ဂဇင်းတွင် ကဗျာအများဆုံးရေးသားခဲ့သည်။ မဂ္ဂဇင်းကြီးများတွင် ကဗျာ၊ ဝတ္ထုတို၊ ဝတ္ထုရှည်၊ ပုံပြင်၊ ဘာသာပြန်များရေးသားခဲ့သည်။

တာရာမဂ္ဂဇင်းတွင် ကဗျာများ စတင်ရေးသားခဲ့သည်။ ၁၉၄၇ ခုထုတ် တာရာမဂ္ဂဇင်း အတွဲ ၁၊ အမှတ် ၄ ပါ ထိုည သည် ပထမဆုံး ပုံနှိပ်ဝတ္ထုတိုဖြစ်သည်။ အတွေးအရေး ဆန်းသစ်တီထွင်ရဲတင်းမှုနှင့်အတူ ဖြစ်တည်မှုပဓာနဝါဒဆန်သော စာရေးဆရာအဖြစ် ကျော်ကြားခဲ့သည်။ နွမ်းလျအိမ်ပြန်(၁၉၆၄) ၊ မောင်။ ကိုကိုနှင့် မြနန္ဒာ (၁၉၇၃) ၊ မေတ္တာမီးအိမ် (၁၉၈၀)၊ အပြင်ကလူ (၁၉၉၆) နှင့် ကြည်အေး၏ကဗျာများ (၁၉၉၀၊ ၁၉၉၂) တို့မှာ အထူးထင်ရှားသည်။

Reviews

[Zawhtut · Rating 3 out of 5]

အတတ္ပညာသာ တတ္၍္ အသိပညာမရွိ မိုက္လ်င္
မိုက္တြင္းကနက္သထက္နက္ကာ လူမိုက္ၾကီးလံုးလံုး
ျဖစ္ရပံုကို ထင္ထင္ရွားရွားေရးထားသည္။ Feminisim
ကိုေယာက်ာ္းမ်ား ဖတ္ႏိုင္ေအာင္ ေရးသားထားသည့္
၀တၱဳျဖစ္သည္။
-
" လူတေထာင္တေသာင္းကုိ စာကုန္းက်က္ရင္ ဆရာေကာင္းနဲ႔သင္ေပးရင္ ဆရာ၀န္ အကုန္ျဖစ္တယ္။ အင္ဂ်င္နီယာ အကုန္ျဖစ္တယ္။ ပန္းခ်ီဆရာ၊ ကဗ်ာဆရာ၊ ဂီတဆရာ ျဖစ္ေအာင္ သင္ေပးလုိ႔ မရဘူး။ စာကုန္းက်က္လုိ႔မရဘူး။ သူ႔ဘာသာ ပါရမီနဲ႔ ေမြးလာတာ။ အႏုပညာသည္ဆုိတာကေတာ႔ အႏုပညာကလြဲရင္ က်န္တာဟူသမွ် ေျမမႈန္မွ်သာ ထင္တာ ကုိကုိရဲ ႔။ မာနၾကီးတယ္ ဆုိခ်င္ဆုိ။"
-
ထိုစာကို ယခုေခတ္တြင္ ႏိုင္ငံေက်ာ္သရုပ္ေဆာင္မိန္းကေလး တစ္ဦးကေျပာ
မိရာ ၀ိုင္း၀န္း၍ ေ၀ဖန္ခဲ့ၾကသည္။ ၾကည္ေအးေရးေသာ စာမ်ား ဒီကေလး
မဖတ္ခဲ့ေလသလားဟု ကြ်န္ေတာ္ေတြးမိသည္။ ယခုေနာက္ပိုင္း စာေပတို ့တြင္
Feminisim ႏွင့္သတ္ဆိုင္ေသာ စာအုပ္မ်ားလာေသာ္လည္း အမ်ားစုကို ေယာက်္ားစာဖတ္သူတို ့ စိတ္၀င္စားမွဳနည္းသည္ဟု ကြ်န္ေတာ္ထင္သည္။
ၾကည္ေအး၏ ဤ၀တၱဳသည္ သူ ့ေခတ္သူ ့အခါက ေနာက္ဆံုးခံစစ္ ျဖစ္ေစကာမူ
ယခုမ်က္ေမွာက္ေခတ္တြင္ ေရွ ့တန္းတို္က္စစ္ျဖစ္ေလသည္။

[Ophelia ★ · Rating 3 out of 5]

WHEN WILL MEN LEARN HOW TO STFU

[Shwun Mi · Rating 4 out of 5]

ဘဝတွေကို အရှိအတိုင်း သရုပ်ဖော်ထားတယ်ပဲ မြင်တယ်။ သူ့ကံတရားအရ အထက်တန်းလွှာဝင်ဆံ့စရာ အကြောင်းမရှိခဲ့တဲ့ ဒေါက်တာဂျော်ရဲ့ မိုးကြိုးပစ် ထန်းလက်ကာ လောကဓံမှာ သာယာနေပုံကို သရုပ်ဖော်ထားတယ်လို့ မြင်တယ်။ မြနန္ဒာ မှာက အနုပညာကို ထွက်ပေါက် လို့ သတ်မှတ်ထားရာကနေ အနုပညာရှင်တွေရဲ့ အိပ်မက် ဖြစ်လာတော့တာပါပဲ။

[Thida · Rating 4 out of 5]

This is my first time reading Kyi Aye's novels and I like how it was written even though I hate the husband.

[Hnin Set Phyu · Rating 4 out of 5]

I've only read three books from her and this might be my favourite one so far. She can write unlikeable characters in likable ways. Her characters are neither bad nor good, but are in the gray area. I don't love her characters but I find them very interesting. And I like the writing style in this particular book a lot.

[Thinn · Rating 4 out of 5]

မောင် ကိုကိုနှင့်မြနန္ဒာ _ ကြည်အေး

မြနန္ဒာမိဘတွေက မြနန္ဒာလို့နာမည်လှလှလေးပေးပြီး အရုပ်ကလေးလိုလှလှလေး ထားချင်ရှာခဲ့ပုံရတယ်။ မွေးကတည်းက စီမံကိန်းတွေတလှေကြီးနဲ့ကြီးပြင်းခဲ့ရတဲ့ မြနန္ဒာက အတောင်ချိုးခံထားရတဲ့ ငှက်ကလေးလိုပဲ။ လင်းထင် (မောင်) နဲ့တွေ့တုန်းကလည်း သူ့မှာ မောင်နှမမရှိလို့ အစပိုင်းမှာ ရိုးရိုးခင်ခဲ့ပုံရပါတယ်။ သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ တွေ့နေကျယောက်ျားတွေနဲ့ မတူလို့ နောက်ပိုင်းမှ စိတ်ယိုင်သွားတာထင်တာပဲ။ သာဦးကျော် (ကိုကို) ကတော့ မြနန္ဒာအတွက် တသက်လုံး ဖြည်းဖြည်းချင်း သောက်သွားရမဲ့ အဆိပ်လိုပဲ။ မြနန္ဒာရဲ့မိဘတွေ ကိုယ်တိုင် ဖော်ခဲ့တဲ့အဆိပ်ပဲ။ မြနန္ဒာရဲ့ သား၊ သမီးတွေ အရွယ်ရောက်လာလို့ သူ့အမေကို ‘ဒီနွံထဲက တူတူရုန်းထွက်ရအောင်ပါ မာမီရယ်’ ဆိုပြီး ရုန်းထွက်သွားနိုင်ကြရင် ကောင်းမယ်လို့ တွေးမိတယ်။

လင်းထင် (မောင်) ကို ဒေါက်တာခင်အေးရီနဲ့ယူသွားတယ်ဆိုတာကို မေ့မေ့နေတယ်။ ဒီတခေါက်ပြန်ဖတ်တော့မှ သတိရသွားတယ်။ မောင်ကတော့ အရမ်း dreamy ဖြစ်တဲ့လူလို့ ခံစားရတယ်။ သူ့မှာ မြနန္ဒာရဲ့အငွေ့ရှူရရင်ကို ကျေနပ်နေတာ။ ဒေါက်တာခင်အေးရီလို လက်တွေ့ဆန်တဲ့မိန်းမနဲ့ရလို့ မဟုတ်ရင် ထမင်းငတ်မဲ့ သဘောရှိတယ်။

ဒီထဲမှာ အမုန်းဆုံးက သာဦးကျော် (ကိုကို) ပဲ။ ဘယ်နှခေါက်ဖတ်ဖတ် ကိုကို့ကိုယ် မုန်းတယ်။ Narcissist ဖြစ်ပြီး မြနန္ဒာအပေါ်ကိုတော့ possessive အရမ်းဖြစ်တဲ့ တဏှာရူးကောင်။ သူ့လိုသာတွေးရင် ဒေါက်တာခင်အေးရီလည်း ဖောက်ပြန်လိုက်မဲ့ ဖြစ်ခြင်း။ သူ့ကို မြနန္ဒာအိမ်က ငယ်ငယ်ကတည်းက မြေတောင်မြှောက်ပေးခဲ့တာကိုမှ အားမနာ။ သူ့တကိုယ်လုံး ဆင်ခြေအပြည့်နဲ့။ မြနန္ဒာက သူ့ကိူ တကယ်ချစ်ခဲ့ဖူးပါတယ်။ သူကတဏှာရူးပြီး တံတားအောက်က ဖြတ်သမျှရေ ခပ်သောက်နေမှတော့ မြနန္ဒာက ဘယ်သည်းခံနိုင်မလဲ။ ပြီးတော့ မြနန္ဒာကို ကိုယ်ထိလက်ရောက် ရိုက်တာပဲ။

ဒီစာအုပ်က ကိုယ့်အပေါ်အတော်စိုးမိုးခဲ့တာ။ ပါရီသွားတော့လည်း မြနန္ဒာဖြတ်ပြေးခဲ့တာ ဒီလမ်းလားမသိဘူး ဆိုပြီး စိတ်ကူးနဲ့တွေးကြည့်ဖူးတယ်။ ငယ်ငယ်ကတော့ မောင့်လို ယောက်ျားမျိုး လိုချင်ခဲ့မိသေးတယ်။ 😂

“ကြည့်ပါဦး။ အခန်းထဲဝင်လာပုံက ရော်ရွက်တွေကြွေလာသလိုပဲ။ မင်းသမီးဟန်ကလေးနဲ့ လေမှာလွင့်လာသလိုပဲ။ အောက်က သည်လောက်မြင့်တဲ့ ခုံမြင့်ဖိနပ်စီးပြီး သည်လောက်ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဝင်လာတာက အံ့ဩဖို့တော့ကောင်းတယ်။ ခုခေတ်ကြီးမှာတောင် ရှားနဲလ်ရေမွှေးကို လှိုင်လှိုင်ဆွတ်တုန်းပဲ။ သူ့လင်က နိုင်ငံခြားခဏခဏသွားရတာကိုး။ ဒါပေမဲ့ သူ့လင်က မြနန္ဒာကို အရုပ်ကလေးလိုပြင်ပြီး ဧည့်ခန်းမှာ အလှထားတာပဲ။ ဘာမက်စရာတုန်း။”

#မောင်ကိုကိုနှင့်မြနန္ဒာ #ကြည်အေး #ဝတ္တု #20BOOKSBYBURMESEWOMEN

[Koont · Rating 5 out of 5]

Beautiful! I like the way she use the same scene and described it from the different characters' perspective. So that it gave me the idea of the characters. I blamed Ko Ko. However, after reading Ko Ko's perspective, it helped me realize the complexity of human nature. I was seventeen when I read it. My view for the world was so clear. It was so black and white. However, reading a book like this woke me up and told me that it is not that simple at all. I liked this book for many reasons. Among them, her success in describing the characters in depth and width in a very beautiful language is the main reason.

[Myat · Rating 5 out of 5]

One of the best books I have ever read.
Still reading it for 1000th times

[eL · Rating 5 out of 5]

Love how the author let us feel all the rage and pity but also puts a soft spot for every character so you JUST CANT HATE THEM (trust me I tried)

Also bc I personally love books with different perspectives, it’s a 10 for me 🫶

[Feenhafthanni · Rating 5 out of 5]

'အချစ်ခံရတာ များတော့လည်း မဆန်းလှဘူးပေါ့နော်။ ဘယ်သူ့အချစ်မှ ထူးပြီး အဖိုးတန်မယ် မဟုတ်ဘူးပေါ့..'
.
အဆုံးထိဖတ်ပြီးတဲ့ခါ ၃ယောက်လုံးနေရာကို ခံစားပြီး သနားမိတယ်.. ရင်လည်းမောရတယ်.. အိမ်ထောင်တခုကိုပြုရလွယ်သလောက် တည်မြဲအောင်လုပ်ဖို့က ခဲယဥ်းလွန်းလှပြန်တယ်..

[Tricia · Rating 5 out of 5]

most favorite of her works

[Shwe HninSi · Rating 5 out of 5]

လူ့ဘဝတွေကို ဖြစ်သည့်အတိုင်း စာပေးပညာနဲ့ ဖော်ပြထားတယ် လို့ ခံစားရပါတယ်။

ဆရာမ ကြည်အေးစာအုပ်ဖတ်ပြီးတိုင် ရင်ထဲ မခံစားနိုင်အောင် ရတတ်တဲ့ ခံစားချက်ကိုတောက် ဆွဲလာပြီး။

[suu · Rating 5 out of 5]

i fuckin hate this book
and the fact that it makes me miserable all along

[Thaw · Rating 5 out of 5]

What a beautiful masterpiece!!This is my top 1 books of Kyi Aye for real.I’d personally give 10/10 rating for this artwork<33

[Camell · Rating 4 out of 5]

Speechless

[Phyu Hninn Nyein · Rating 2 out of 5]

It's about a love affair/marriage from the points of view of 3 different people. All 3 didn't want change their status quo, and played along with the situation - yet they feel bitter about it. Overall, I found the plot to be quite predicable and disappointed at the story. That said, I enjoyed the poems in the book.

[Kalyar Paing · Rating 5 out of 5]

I do fancy reading Kyi Aye's books and this is the first one book and second time reading this book. I feel sorry for the characters in this book and at the same time I am not into the life of Thar Oo Jaw's character.
23~

[Kaung Lin · Rating 4 out of 5]

ၾကည္ေအးကို ဒီတစ္အုပ္နဲ႔ စၾကိဳက္တာ ...
ဖဲဝိုင္းတစ္ဝိုင္းကေန တစ္ေယာက္ျခင္းစီ ေျပာင္းသြားပံုေတြ
ဇာတ္ေကာင္တစ္ေကာင္ခ်င္းစီရဲ႕ မတူတဲ့အျမင္ေတြ...