"Je déteste le monde; je voudrai ne plus être regardée que par vous."
("I hate the world; I want to be looked at only by you.")
"C'est quand on a trop à se dire qu'on se tait."
("It's when you have too much to say that you keep quiet.")
I discovered Louise de Vilmorin's 'Madame de'—her most famous novel—after watching the striking rendition by Max Ophuls, starring Danielle Darrieux seen on the cover. When an aristocratic woman sells her earrings, unbeknownst to her husband, in order to pay personal debts, she sets off a chain reaction, the financial and carnal consequences of which can only end in despair. As expected there were some distinct yet still appropriate variations between the 2. Counting hardly 50 pages, the novel is not as sympathetic as the slightly romanticized film—not that anyone minds the fleshed out handsome Italian Baron Donati :)
As for some background info on the author: she was heir to a great French seed company fortune of Vilmorin. The Vilmorin estate in the Paris suburb of Verrières-le-Buisson, was a former hunting lodge of King Louis XIV, and her ancestors were the chief seed supplier and botanist to King Louis XV. Amidst her multiple marriages and affairs, and even an early engagement to novelist and aviator Antoine de Saint-Exupéry that fell through, she was best known as a writer of delicate but biting tales, often set in aristocratic or artistic milieu.