Wat heeft ijsbergsla met ijsbergen te maken? Liepen er ooit ezels over een ezelsbruggetje? Waarom worden politieke partijen ‘rechts’ of ‘links’ genoemd? En is dat links verwant aan slinks? Deze en 96 andere vragen worden beantwoord in Waar komt hagelslag vandaan?, een coproductie van het Instituut voor Nederlandse Lexicologie (INL) en het Genootschap Onze Taal.
Er stonden zeker wel een paar hele interessante stukjes in, maar ook ongeveer net zoveel stukjes die ik maar half heb gelezen of overgeslagen heb. De illustraties vond ik helemaal niks aan, die hadden wat mij betreft net zo goed weggelaten kunnen zijn. Wel een oké boekje voor tussendoor, om korte stukjes uit te lezen. Maar niet heel bijzonder.
Wat heeft 'ijsbergsla' met ijsbergen te maken? Liepen er ooit ezels over een 'ezelsbruggetje'? Waarom heten politieke partijen "rechts' of "links'? Is dat links trouwens verwant met slinks? En waar komt eigenlijk de hamvraag vandaan? Vroeg of laat komt er een moment dat je je zoiets opeens afvraagt. Voor zulke momenten is er dit boekje. Net als de succesvolle voorganger Waar komt de pindakaas vandaan? (2013) is het gemaakt door twee gerenommeerde taalorganisaties: het Instituut voor Nederlandse Lexicologie (INL) en het Genootschap Onze Taal. Zij bundelen hierin hun kennis over woorden, én vooral ook hun ervaring in het helder en toegankelijk presenteren daarvan. Met dit boekje krijgt u snel een onderhoudend antwoord op de vraag: "Waar komt hagelslag vandaan?', en op nog 99 andere prikkelende vragen over woorden.
Echt een fijn boekje vol met weetjes. Veel Oudhollandse, Germaanse en Latijnse bronnen, superleerzaam! Mijn favoriet: Broodje aapverhaal. Naar een verhaal in een gelijknamige bundel van Ethel Portnoy uit 1978. Er werd in New York een gevild lijk van een aap op straat gevonden, wat van een hotdog verkoper bleek te zijn......Via dierentuinen kon hij aan dode dieren komen, makkelijker dan om aan dode honden te komen, blijkbaar. Brrrrrr. Ook de herkomst van hotdog staat trouwens in dit leuke boekje.
Zeker geen 10 euro waard. Meer gericht op Hollandse uitspraken dus veel ervan kende ik als Vlaming niet eens. Flauwe cartoons en verder niets van vormgeving (gemiste kans!). Hier en daar een interessante etymologische uitleg, zeker, maar de copy lijkt nergens naar (saai, schools) dus al met al een tegenvaller. Gelukkig had ik een bon en heb ik er dus maar 5 euro voor betaald :p