PEREMPUAN GUSTI SAMSENG RUMAH KOSONG

by Hamzah Hussin

Tiga cerita oleh penulis prolifik (bahan cetak dan filem) Hamzah Hussin (1927-2007) — yang juga dikenali hanya sebagai Hamzah.

PEREMPUAN GUSTI (1951-2) cerpen bersiri tentang Fatimah, yang tidak mahu dikongkong stereotaip gender! Dia beritahu tunangnya: “Abang hairan melihat saya pandai bercium?”

Novela SAMSENG (1965) menampilkan Ma’mor — kaki pukul, kaki jalang, tali barut — antara anti-hero paling ganas dalam dunia persuratan Melayu: “Dia bergaduh lantaran dia mahu bergaduh.”

Novela RUMAH KOSONG (1965) ngeri dan unik sebab dipengaruhi sastera eksistensial Eropah: “lantas ditiupnya cahaya lampu yang hendak memberi bakti itu.”

240 pages, Paperback

First published November 21, 2015

About the author

Hamzah Hussain atau nama sebenar beliau adalah Hamzah Abdul Majid Bin Hussain. Beliau yang dilahirkan tanggal 27 Januari 1927 yang bertempat di Kandahar Street, Singapura. Hamzah menerima pendidikan awal di Sekolah Inggeris Victoria sehinnga lulus darjah lapan.Ketika pendudukan Jepun di Tanah Melayu, Hamzah sedang mendalami ilmu di Sekolah Agama Darul Ma'arif al-Islamiah iaitu di Singapura.

Anak kelahiran Singapura ini sebenarnya terkenal dengan konsep "Seni untuk Seni" pada awal tahun 50-an dulu. Konsep ini yang dipertahankan melalui jawatan yang disandang sebagai pengasas dalam Angkatan Sastera '50 yang lebih dikenali sebagai ASAS'50 begitu kuat pengaruhnya. ASAS'50 yang ditubuhkan pada 6 Ogos 1950 di Singapore turut melibatkan tokoh-tokoh sastera yang lain seperti Keris Mas, Jymy Asmara, Rosmera, Usman Awang dan ramai lagi. Penceburan beliau dalam ASAS'50 ini sedikit sebanyak telah menaikkan nama beliau ke peringkat yang lebih tinggi. Pada peringkat awal, Hamzah merupakan orang kuat persatuan tersebut tetapi kemudiannya telah mungundurkan diri bersama-sama Rosmera dan seterusnya menubuhkan Angkatan Persuratan Melayu Baru (PAPMB)

Nama Hamzah mula menanjak ketika beliau menggagaskan saranan "Seni Untuk Seni" yang bertentangan dengan sebahagian anggota Angkatan Sastera '50, terutama dengan Asraf yang menyarankan "Seni Untuk Masyarakat". Dalam penubuhan awal ASAS '50, Hamzah menjadi Ketua 1 tetapi kerana wujudnya perdebatan dan polemik mengenai dua slogan itu, Hamzah akhirnya keluar dari ASAS'50 dan menubuhkan Angkatan Persuratan Melayu Baru pada 17 April 1954. Walaupun Hamzah tidak terkenal dengan persatuan penulis yang ditubuhkan, tetapi beliau muncul sebagai penulis yang prolifik. Hamzah yang memulakan penulisannya dalam bentuk cerpen detektif dalam majalah Dunia Filem Melayu zaman pemerintahan BMA, telah meneruskan bakatnya dalam pelbagai majalah dan akhbar termasuk Utusan Zaman dan Mestika. Pada waktu yang sama beliau menanamkan minat kepada filem sebagai hasil daripada masanya yang banyak dihabiskan untuk preview filem bagi majalah yang dipimpinnya. Kemudian Hamzah berkecimpung terus dalam dunia perfileman sehingga akhir hayat beliau.

Reviews

[hans · Rating 3 out of 5]

Ia seperti menonton filem hitam putih tentang heroin yang gagah, samseng-samseng jalanan di zaman perang, dan plot balas dendam kerana cinta dan ego.

Saya paling gemar Samseng-- perang, penjajahan, tali barut Jepun, the other dark side of war. Perempuan Gusti seakan sarcasm sedikit (aneh juga sebab point of story-nya macam kena saja dengan hal-hal viral masa kini), dan lucu (terutama bahagian tok kadi)! Rumah Kosong pula bermain dengan emosi. Kadang geram pula saya dengan jalan ceritanya. Tak berapa gemar dengan perangai Wan.

Satu buku yang menarik, penulis yang hebat dan saya kagum dengan laras bahasa melayu-nya :)

[Zaghol · Rating 4 out of 5]

Kalau penerbitan FIXI sudah wujud sejak 40an 50an lagi, memang inilah salah satu novel mereka!

Perempuan Gusti
Dari tajuk lagi aku dah pelik, gusti? Gusti Ratna Putri? Tapi rupa-rupanya memang ada kaitan dengan wrestling. Terang terang tajuknya macam tu! Kisah perempuan moden yang easygoing dan liar dengan tunangnya yang konservatif dan insecure. Memang kelakar. Best.

SAMSENG
Aku paling suka yang ni. Riwayat hidup seorang samseng bernama Ma'mor dari taraf balaci sampai ketua. Paling kesian dengan Jorah walaupun Jorah tak perlukan simpati.

RUMAH KOSONG
Berbanding dengan 2 kisah di atas, kisah ni agak perlahan dan melankolik. Kisah seorang perempuan yang banyak berfikir tentang apa orang fikir terhadap dirinya. Macam tak best pulak bila perasaan seronok dah membuak-buak dengan 2 kisah sebelumnya, untuk kisah ini, kenderaan diperlahankan.

[Shafaza Zara · Rating 4 out of 5]

Tenang sekali aku baca naskah yang penuh warna begini. Yang bahasanya buat aku mengimbau kenangan zaman remaja bergelumang buku di khutub khanah.

[Fahmi Khir · Rating 3 out of 5]

lakonan. lakonan. lakonan.

andai dilakonkan, adakah sama dengan dunia sebenar. sementara ini masih rekaan, berharaplah yang dunia kita juga sebenarnya bukan satu lakonan.

[Regina Ibrahim · Rating 1 out of 5]

Satu bintang untuk usaha Fixi Retro.
Seingat saya sewaktu membesar dia orang kuat dalam industri hiburan di zaman 80an. Ya, zaman tiada pilihan tersebut. Buku ini tidak mampu ditamatkan. Dibelek belek untuk melihat situasi penulisan di zaman keluarannya mengikt urutan tahun 50 hingga tahun saya dilahirkan 1965. Cara bercerita sama seperti bayangan menulis lakon layar.
Sudah tentu dihormati kerana tahun tahun tersebut mesin taip adalah sesuatu kemewahan untuk sang penulis.
Membaca Fatimah Perempuan Gusti dan separuh kisah Samseng, kita harus akur Pak Hamzah ada cerita dan falsafah yang mahu diceritakan. Bahasanya mungkin berbunyi pelik untuk masa kini. Anak Melayu kelahiran Singapura ini suka atau tidak sudah melakarkan nama yang gah di persada filem di Malaysia.
Buku ini tidak dapat tidak sudah membuktikan adanya evolusi bahasa, dia sudah indie awal awal lagi sebenarnya.
Saya bahagia membaca mukhadimah yang dilampirkan oleh Tengku Adrian Ismail tentang Pak Hamzah.

[Ririn Marina · Rating 4 out of 5]

Sambil baca, sambil terbayang karakter-karakter ini berada dan sedang berlakon di layar perak zaman skrin hitam putih! Terutama pada cerpen Samseng. Mungkin benar begitu gaya samseng pada zaman itu??

Untuk cerita Perempuan Gusti, hhhmmm...terfikir juga saya, pada waktu itu sudah adakah anak gadis semoden dan seberani Fatimah?? Mungkin ya, mungkin tidak (hanya karakter rekaan), atau itu gambaran penulis akan anak gadis pada masa akan datang (pada zaman milinium sekarang ini, memang sudah terbukti).

Rumah Kosong pula adalah gambaran pada kegeringan dan kekosongan jiwa Wan dalam pencarian memiliki kasih sayang. Rumah Wan yang besar mewah itu seperti tiada erti kerana yang dia sangkakan cinta itu, hanya mengintip dari tirai kamar.

Buku dengan cara penulisan orang lama ini boleh dijadikan bahan rujukan bagaimana penulis-penulis mapan bermain dengan kata-kata, dan gaya bahasa yang teratur. Rasanya sudah tidak ramai penulis-penulis baru sekarang ini bisa berkarya dengan gaya bahasa sedemikian.

Saya bertuah dan bersyukur kerana buku ini dihadiahkan sendiri kepada saya oleh pewaris Pak Hamzah. Rasanya sudah teramat lama saya tidak membaca dalam Bahasa Melayu, kerana saya kurang meminati cara penulisan yang moden. Namun buku ini berjaya menambat hati saya, kerana cara penulisannya hampir sama dengan cara mantan guru Bahasa Melayu saya di sekolah dahulu (sudah hampir 30 tahun tu) mahukan daripada karangan kami, iaitu gaya penulisan orang lama.

Harap-harap pewaris atau bekas murid-murid Pak Hamzah dapat mengumpulkan karya-karya beliau yang lain untuk dibukukan.

[Abul M. Salleh · Rating 5 out of 5]

Ada tiga cerpen di dalam buku ini atau sebenarnya satu cerpen dan dua novela.

Perempuan Gusti sungguh menarik. Membacanya saja sudah merasakan seperti hidup di zaman penulis dan pengakhiran yang menarik. Pak Hamzah menurutku tidaklah melebihkan lelaki, tidak juga melebihkan perempuan di dalam cerpen ini. Tidak berpihak dengan mana-mana gender.

Samseng. Ceritanya panjang. Namun panjang itu tidak pernah membosankan. Plot demi plot tersusun cantik, laju dan bahasanya padat tanpa banyak kiasan dan bunga-bunga berbanding dua cerita di buku ini, dan ini adalah cerita yang paling aku suka.

Rumah Kosong. Lebih banyak kiasan dan bunga-bunga. Sesuai untuk para pencinta bahasa. Di samping bahasa, ceritanya juga membuaikan. Kisah cinta, sunyi, sepi dan ngeri tapi disampaikan dengan cara yang paling indah (mungkin).

[Zulzafry Zulkifly · Rating 4 out of 5]

Kalau melihat kepada penerbit dan jenis buku yang diterbitkan memang kisah seperti inilah yang akan dicarinya ketika zaman tersebut. Melihat pula pada komentar Regina Ibrahim, saya faham mengapa ia diberi satu bintang. Kerana memang begitu, penulis zaman itu adalah orang yang menang, yang senang maka tulisan ini bukan daripada orang bawahan kepada orang atasan. Tapi kesuluruhannya memang sedap dengan dua cerita awal yang sangat phun dan berakhir dengan cerita yang melankolik dan penuh babak sedih dan sepi.

Perempuan Gusti: menceritakan perempuan moden yang memilih untuk bergusti yang lari daripasa stereotaip perempuan pada masa itu iaitu sebagai lemah dan menurut dan dalam kesantunan rakyat melayu. Fatimah merupakan gadis yang lain daripada rata rata gadis pada zamannya.

Samseng: watak anti hero ini sungguh saya suka, seperti membaca KL gangster zaman 1960an. Ceritanya sungguh phun dan masih relevan untuk dibaca oleh belia selepas lebih 50 tahun.

Rumah Kosong: menunjuk kepada rumah agam yang kosong dengan kekosongan dalam hati Wan. Novela ini gelap pada saya dengan membawa tema kekosongan, kesepian, cinta, kesanggupan manusia, dan realiti layanan manusia yang skeptikal kepada rupa dan darjat. Manusia masih belum berubah.

[Izzat Isa · Rating 3 out of 5]

Apa boleh disimpulkan, beliau merupakan seorang penulis legenda. Menulis pelbagai genre sejak tahun 1950-an lagi. Pendokong pendirian seni untuk seni. Terdapat tiga cerita dalam buku ini iaitu Perempuan Gusti, Samseng dan Rumah Kosong. Ketiga-tiganya membawa tema dan persoalan yang berbeza, memberi ruang kepada kita, pembaca untuk melihat kemampuan penulis menyediakan kepada kita sebuah bacaan yang berbeza antara satu sama lain. Terima kasih kepada Fixi yang menerbitkan buku ini untuk tatapan generasi baru.

[Shahmi Fadzli · Rating 5 out of 5]

Perempuan Gusti, Samseng dan Rumah Kosong. Kesemuanya adalah cerpen. Perlu diingatkan bahawa cerpen ini adalah berlatar belakangkan zaman 60an dan dari situ kita boleh membayangkan suasana hitam putih ketika itu. Ada juga menceritakan zaman kekejaman jepun di tanah melayu dan ada juga menceritakan drama yang berlaku ketika itu.

Cantik ceritanya, banyak mempelajari gaya bahasa klasik serta hiperbola yang disusun rapi dalam kaedah penceritaan. Sungguh indah bahasa melayunya walaupun terlalu menusuk ke kalbu dengan kekejaman yang ada 🔥. Terima kasih penulis dengan karya ini

[Ema · Rating 4 out of 5]

Menarik. Aku tahu kenapa cerpen2 ini dipilih untuk fixiretro. Ini bukan buku light and easy tapi light and critical.

[Shaharuddin · Rating 3 out of 5]

Cerita Rumah Kosong betul-betul mematikan.

[Ira Nadhirah · Rating 5 out of 5]

Ada sesuatu tentang bahasa melayu yang sempurna. Ketiga-tiga cerita disampaikan dengan baik. Paling kegemaran adalah yang pertama. Feminist. Dan melawan arus. Glad i bought it!

[AL Sihite · Rating 5 out of 5]

Indah sekali karyanya.
Sedikit menyesal kerana terlambat memiliki.


Saya suka ketiga tiga cerpennya. Ada kekuatan tersendiri. Saya terkenangkan Iakah Salmah semasa membaca cepen Rumah Kosong. Pengunaan bahasanya sangat indah.

Perempuan Gusti.
- Kisah wanita tahun 50an yang mengejar kemodenan. Tak mahu terus berada dalam kelompok wanita wanita tradisional yang keinginannya terbatas dengan aturan.

Samseng.
- Kisah Ma'mor yang memang nekad menjadi samseng dan terus menjadi samseng hingga hujung hayatnya. Cerita seputar zaman penjajahan yang diolah cantik Tuan Penulisnya.

Rumah Kosong.
- Kisah kesunyian seorang perempuan bernama Wan. Mencari cinta, mencari riuh dalam kehidupan sehari harinya. Markah lebih sedikit untuk cerpen terakhir ini sebab bahasanya sangat lembut membuai.

[Afa · Rating 4 out of 5]

Saya boleh katakan topik cerpen-cerpennya tabu, tetapi penulis menceritakan dengan menyentuh cukup-cukup sahaja, dan menyenangkan saya. Tidak ada plot yang berlapis atau twist, boleh juga buat pembaca rasa seolah-olahnya kisah pengalaman yang benar. Sehinggalah cerita terakhir, yang saya rasa sangat berbeza dengan watak minimal dan banyak monolog. Mungkin pertama kali buat saya membaca genre existential sepertinya, buat saya resah dan tertanya-tanya.

[heril azwan · Rating 5 out of 5]

sesungguhnya, tatkala membaca karya penulis membuat kan saya benar2 ingin mencari karya2 lain beliau. Tidak dinafikan, beliau agak berani mengetengah kan isu yang sensitif (pada zaman itu) tetapi terselit pengajaran yang disampaikan secara sinis.

Rumah kosong merupakan cerpen kegemaran saya.
Sebuah buku yang berbaloi untuk dibaca.

Terima kasih fixi.

[Firdaus Ahmad · Rating 4 out of 5]

Perempuan Gusti - pelik dan kelakar
Samseng - Sekilas mengenai gengster dulu-dulu. Shark patut nelajar kat Ma'mor untuk bagaimana jadi gengster.
Rumah Kosong - gelap, nafsu, jahat, dan 'other side of' warna warni kehidupan.

[Nazratul Wahidah · Rating 4 out of 5]

Aku menyukai tulisan-tulisan yang penuh sastera seperti karya ini. Paling menarik minat aku, cerpen Rumah Kosong. Ya, kehidupan itu punya warna-warni. Hanya saja kita bagaimana mencorakkan dan mewarnakan kehidupan.

[Tengku Adrian · Rating 5 out of 5]

Superb. Collection of 3 novels by a legendary writer, written in the 1950s.

[Malique Ridzuan · Rating 5 out of 5]

Cerpen paling sedap sekali dalam buku ni, cerpen Samseng. Real tak patut ni.