What do you think?
Rate this book
Ο δραματουργός Ντοστογιέβσκη
Οι ήρωες του Ντοστογιέβσκη είναι «υδραργυρικοί», «προεξέχουν» απ’ το περιβάλλον τους, με την τραγικότητα ή με την όποια άλλη ιδιαιτερότητά τους - ακόμα και με την γελοιότητα.
«... Οι ήρωες του Ντοστογιέβσκη ή είναι άγιοι που υποφέρουν ή άνθρωποι που κατακτούν την αγιοσύνη μέσω του πόνου. Το μεγαλείο του έργου του έγκειται ίσα ίσα στο γεγονός ότι υπάρχει παντού παρόν το μυστήριο. Οι φευγαλέες γήινες μορφές του συναντιούνται συχνότατα με την αιώνια αλήθεια. Και γενικότερα, η στάση του Ιώβ Ζωσιμά, η υποταγή σ’ αυτό που τους «είχε προοριστεί» αποτελεί ένα «επιχείρημα» στον συνεχή διάλογο που διεξάγουν οι ήρωές του με τον εαυτό τους, με τους άλλους και με τον Θεό - ένα «επιχείρημα» στην πάλη του Καλού με το Κακό...»
«... Την πρώτη φορά που μετέφρασα Ντοστογιέβσκη, και συγκεκριμένα το βιβλίο Αναμνήσεις από το σπίτι των πεθαμένων, καθώς και παλιότερα όταν διάβασα τον Ηλίθιο -αν και αυτό δεν είναι το ίδιο, επειδή η ανάγνωση απαιτεί λιγότερη προσοχή- μού έκανε εντύπωση η απουσία αυτού που ονομάζουμε «ύφος», η απουσία της ροής στην αφήγηση, η απουσία κάθε έγνοιας εκ μέρους του συγγραφέα να δημιουργήσει «λογοτεχνία», και μάλιστα καλή λογοτεχνία, ίσως επειδή ενίοτε ήταν απορροφημένος από την εμφατικότητα, την υπερβολή, την έλλειψη συσχετισμού ανάμεσα στη σπουδαιότητα των γεγονότων και το βάρος των λέξεων. Σε κάθε περίπτωση, όμως, προσπαθούσε πάντα να γράφει «καλά», να γράφει επιλέγοντας ηχηρές και σπάνιες λέξεις, να παράγει φράσεις με ρυθμό σχεδόν ανεπαίσθητο αλλά υπαρκτό, φράσεις που κινούνταν ή έρρεαν φυσικά όπως ένα μεγάλο ποτάμι, ή που ακόμη ξεχύνονταν σαν χείμαρρος...»
«... Οι ήρωες του Ντοστογιέβσκη ή είναι άγιοι που υποφέρουν ή άνθρωποι που κατακτούν την αγιοσύνη μέσω του πόνου. Το μεγαλείο του έργου του έγκειται ίσα ίσα στο γεγονός ότι υπάρχει παντού παρόν το μυστήριο. Οι φευγαλέες γήινες μορφές του συναντιούνται συχνότατα με την αιώνια αλήθεια. Και γενικότερα, η στάση του Ιώβ Ζωσιμά, η υποταγή σ’ αυτό που τους «είχε προοριστεί» αποτελεί ένα «επιχείρημα» στον συνεχή διάλογο που διεξάγουν οι ήρωές του με τον εαυτό τους, με τους άλλους και με τον Θεό - ένα «επιχείρημα» στην πάλη του Καλού με το Κακό...»
«... Την πρώτη φορά που μετέφρασα Ντοστογιέβσκη, και συγκεκριμένα το βιβλίο Αναμνήσεις από το σπίτι των πεθαμένων, καθώς και παλιότερα όταν διάβασα τον Ηλίθιο -αν και αυτό δεν είναι το ίδιο, επειδή η ανάγνωση απαιτεί λιγότερη προσοχή- μού έκανε εντύπωση η απουσία αυτού που ονομάζουμε «ύφος», η απουσία της ροής στην αφήγηση, η απουσία κάθε έγνοιας εκ μέρους του συγγραφέα να δημιουργήσει «λογοτεχνία», και μάλιστα καλή λογοτεχνία, ίσως επειδή ενίοτε ήταν απορροφημένος από την εμφατικότητα, την υπερβολή, την έλλειψη συσχετισμού ανάμεσα στη σπουδαιότητα των γεγονότων και το βάρος των λέξεων. Σε κάθε περίπτωση, όμως, προσπαθούσε πάντα να γράφει «καλά», να γράφει επιλέγοντας ηχηρές και σπάνιες λέξεις, να παράγει φράσεις με ρυθμό σχεδόν ανεπαίσθητο αλλά υπαρκτό, φράσεις που κινούνταν ή έρρεαν φυσικά όπως ένα μεγάλο ποτάμι, ή που ακόμη ξεχύνονταν σαν χείμαρρος...»
104 pages, Paperback
First published April 4, 2012
1 person is currently reading
18 people want to read
About the author
Άρης Αλεξάνδρου
73 books56 followersΆρης Αλεξάνδρου είναι το λογοτεχνικό ψευδώνυμο του Αριστοτέλη Βασιλειάδη.
Γεννήθηκε στο Πέτρογκραντ της Σοβιετικής Ρωσίας το 1922. Ήρθε με τους γονείς του στην Ελλάδα το 1928 και εγκαταστάθηκαν στην αρχή στη Θεσσαλονίκη και αργότερα στην Αθήνα. Τελείωσε το γυμνάσιο στο Βαρβάκειο το 1940 και έδωσε εξετάσεις στο Πολυτεχνείο. Στην Κατοχή συνίδρυσε (με τους Ανδρέα Φραγκιά, Γεράσιμο Σταύρου κ.ά.) μια αντιστασιακή ομάδα. Πέθανε στο Παρίσι στις 2 Ιουλίου του 1978 από καρδιακή προσβολή.
Ήταν άνθρωπος πολυγραφότατος με έργο πολυσχιδές. Ως συγγραφέας διακρίθηκε για το Κιβώτιο και τα Ξυλοπάπουτσα . Ως ποιητής αγαπήθηκε για τις ποιητικές συλλογές: Ακόμη τούτη η άνοιξη , Άγονος γραμμή και Ευθύτης οδών .
Ως μεταφραστής άφησε πλήθος υποδειγματικών μεταφράσεων, παρακαταθήκη σε όσους θέλουν να γνωρίσουν τους μεγάλους Ρώσους συγγραφείς, όπως ο Ντοστογιέβσκη, ο Γκόρκι, ο Τολστόι, κι όχι μόνο.
Γεννήθηκε στο Πέτρογκραντ της Σοβιετικής Ρωσίας το 1922. Ήρθε με τους γονείς του στην Ελλάδα το 1928 και εγκαταστάθηκαν στην αρχή στη Θεσσαλονίκη και αργότερα στην Αθήνα. Τελείωσε το γυμνάσιο στο Βαρβάκειο το 1940 και έδωσε εξετάσεις στο Πολυτεχνείο. Στην Κατοχή συνίδρυσε (με τους Ανδρέα Φραγκιά, Γεράσιμο Σταύρου κ.ά.) μια αντιστασιακή ομάδα. Πέθανε στο Παρίσι στις 2 Ιουλίου του 1978 από καρδιακή προσβολή.
Ήταν άνθρωπος πολυγραφότατος με έργο πολυσχιδές. Ως συγγραφέας διακρίθηκε για το Κιβώτιο και τα Ξυλοπάπουτσα . Ως ποιητής αγαπήθηκε για τις ποιητικές συλλογές: Ακόμη τούτη η άνοιξη , Άγονος γραμμή και Ευθύτης οδών .
Ως μεταφραστής άφησε πλήθος υποδειγματικών μεταφράσεων, παρακαταθήκη σε όσους θέλουν να γνωρίσουν τους μεγάλους Ρώσους συγγραφείς, όπως ο Ντοστογιέβσκη, ο Γκόρκι, ο Τολστόι, κι όχι μόνο.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
November 19, 2020
Trivia και πληροφορίες για την ζωή του κατά την άποψή μου κορυφαίου λογοτέχνη. Χάρηκα που το εντόπισα και το πήρα.. Εχει αρκετό ενδιαφέρον και είναι μια ματιά απο τον Αρη Αλέξανδρου, άνθρωπο που έχει μεταφράσει σχεδόν όλο το έργο του Φιοντορ.
January 2, 2021
Για όνομα του Θεού διαβάστε το. Είτε έχει διαβάσει κάποιος τα μυθιστορήματα του Ντοστογιέφσκι είτε όχι ακόμα είναι ένα απίστευτα καλογραμμένο κείμενο ανάλυσης με διαφορετικές απόψεις και ιδέες για τον συγγραφέα.
March 20, 2023
Η τέχνη είναι ο μόνος τρόπος να δημιουργήσουμε χρόνο, να τον κρατήσουμε στο χέρι μας· ο πραγματικός χρόνος κυλάει μέσα απ’ τα δάχτυλα σαν την άμμο. Αυτή την βασική ανάγκη του ανθρώπου – την μελέτη του χρόνου – εξυπηρετεί η τέχνη.
(Η ΕΝ ΧΡΟΝΩ ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΠΑΡΑ ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΒΣΚΗ)
(Η ΕΝ ΧΡΟΝΩ ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΠΑΡΑ ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΒΣΚΗ)
Displaying 1 - 3 of 3 reviews