Veren häät ja muita näytelmiä

by Federico García Lorca, Pentti Saaritsa (Translator)

"Veren häät ("Bodas de Sangre") on espanjalaisen Federico García Lorcan tragedianäytelmä, joka valmistui 1932 ja kantaesitettiin 1933 Madridissa.
Tarina kertoo kahdesta keskenään riidoissa olevasta suvusta. Toisen suvun viimeinen miesperillinen rakastuu tyttöön, jonka tiedetään seurustelleen Leonardon, vihollissuvun ainoan miehen kanssa, joka ei ole vankilassa. Vastoin parempaa tietoaan sulhasen äiti antaa luvan heidän avioliitolleen. Häiden aattona tyttö kuitenkin antautuu Leonardolle, joka on kaiken lisäksi naimisissa. Hääpäivänä he pakenevat yhdessä metsään, josta sulhanen ystävineen heitä etsii.

Sen tarina sijoittuu Andalusiaan ja Lorca tarkoitti sen ensimmäiseksi osaksi näytelmätrilogiasta, joka kuitenkin jäi kesken hänen kuolemansa 1936 takia. Teatterikriitikot kuitenkin usein näkevät Veren häät osana kokonaisuutta, joihin kuuluvat myös Lorcan näytelmät Yerma ja Bernarda Alban talo."

(Wikipedia)

Teos sisältää alkuteokset "Bodas de sangre", "Retablillo de don Cristobal" ja "La casa de Bernarda Alba".

152 pages, Paperback

Published January 1, 1977

About the author

Born in Fuente Vaqueros, Granada, Spain, June 5 1898; died near Granada, August 19 1936, García Lorca is one of Spain's most deeply appreciated and highly revered poets and dramatists. His murder by the Nationalists at the start of the Spanish civil war brought sudden international fame, accompanied by an excess of political rhetoric which led a later generation to question his merits; after the inevitable slump, his reputation has recovered (largely with a shift in interest to the less obvious works). He must now be bracketed with Machado as one of the two greatest poets Spain has produced in the 20th century, and he is certainly Spain's greatest dramatist since the Golden Age.

Reviews

[Kirja Vieköön! · Rating 4 out of 5]

Upposin täysillä Lorcan dramaattisiin ja intohimoisiin tunnelmiin. Veren häät ja Bernarda Alban talo ovat tunnelmiltaan hyvin samanlaiset: intohimoa, vihaa ja pahaenteisesti leijailevaa uhkaa. Suvun maine ja tytärten puhtaus ovat kaikki kaikessa. Verikosto elää, ja ruumiita tulee. Hienot proosadialogit, runomittaiset hymnit ja joukkokohtaukset. Pidin myös Lorcan lavasteselostuksista. Pentti Saaritsan suomennos oli mieleeni.

[Joanna · Rating 3 out of 5]

Veren häät on näytelmä, joka kertoo avioliitosta kahden vihollissuvun välillä. Pääosissa ovat Morsian, Sulhanen ja Leonardo, sekä heidän läheisensä. Näytelmän kaksi ensimmäistä näytöstä ovat hyvin selkeät ja helppolukuiset, mutta kolmannessa näytöksessä tulee lisää runollisuutta, syvällisyyttä ja monimutkaisuutta. Erittäin hankalaksi selvänteon tekee Kuun ja Kuoleman (joka on kerjäläisvaimon asussa) sananvaihto.