La alcoba cerrada

by Anne Hébert, Françoise Roy (Translator)

Genres: Poetry

105 pages, Paperback

Published January 1, 2009

About the author

Anne Hébert was a Canadian author and poet. She won Canada's top literary honor, the Governor General's Award, three times, twice for fiction and once for poetry.

Reviews

[Melisa Fuentes Kren · Rating 2 out of 5]

Me gusta leer poesía, así que cuando encuentro alguna novedad de este género en epublibre.org suelo cargar el libro al e-reader y darle una oportunidad. En este caso, se trató de "La alcoba cerrada", una recopilación de poemas de Anne Hébert, escritora canadiense en lengua francesa.

No conocía a la autora, y leí su poemario sin indagar antes acerca de ella. Llegado el momento de escribir la reseña me puse a investigar un poco. Así me enteré de que además de poetisa, fue novelista y dramaturga, pero que casi no se la conoce en el mundo hispanohablante, más que nada por la falta de traducción de su obra. De hecho, no hay ninguna de sus novelas.

La edición de "La alcoba cerrada" que leí es la traducción de Françoise Roy de una selección de sus poemas más emblemáticos, que fueron publicaron, sin fines de lucro, por la Universidad Autónoma de Nuevo León, México. Por lo que pude ver en Internet se trata de una edición bilingüe muy cuidada, lo que se vislumbraba, aunque lamentablemente no pude apreciar en la lectura en digital.

Sobre los poemas, reconozco que son sumamente bellos, incluso aquellos con algunas vertientes perturbadoras, sin embargo no logré conectar con ellos; sentía latente una especie de trasfondo conservador desde lo moral, religioso... Y ahora que me informo acerca de la autora, confirmo esa percepción. Parece que las características de la sociedad católica del Quebec de la época están plasmados en su obra. Un dato para tener en cuenta si alguien quiere encarar su lectura.

[Renato Tinajero · Rating 2 out of 5]

Poemas con una gran y sutil capacidad de observación. Pero el sentido de los mismos se me escapa casi siempre. El problema no es la oscuridad, que en poesía puede ser deliciosa, sino la dispersión del efecto general que causa cada poema. La traducción es espléndida, sin embargo.

[Claudia · Rating 2 out of 5]

El día sólo se compara con la noche

Mi amor se lava de la noche
Su alma franquea finas lloviznas
Emerge del alba
Aparece de frente
Y de perfil
Bajo las sábanas
Su cuerpo ligero busca
Amarme sólo a mí.

[Abr.]

"La vida y la muerte en nosotros recibieron derecho de asilo, se miraron con ojos ciegos, se tocaron con manos precisas"

[Ana Inés · Rating 3 out of 5]

Los ritmos y estructuras me gustaron mucho, los mensajes no conecté tanto, pero vale la pena leerlo en voz alta y sobre todo oirlo, es deleitable.

[Rosalynd · Rating 3 out of 5]

Estas letras son la descripción del sol que entra por una ventana a una habitación oscura, pueden ser iluminantes o cegadoras.