ความฝันของคนเพ้อเจ้อ

by Fyodor Dostoevsky, สิทธิชัย แสงกระจ่าง (ผู้แปล)

คำนำสำนักพิมพ์

ความฝันของคนเพ้อเจ้อ ในชื่อภาษาอังกฤษคือ The Dream of a Ridiculous Man หรือในภาษารัสเซีย คือ Сон смешного человека (Son smeshnovo cheloveka) เป็นเรื่องสั้นระดับโลกของ ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี้ ( 1821-1881) นักเขียนชาวรัสเซีย ที่ได้รับการกล่าวถึงอย่างกว้างขวาง และได้รับการแปลเป็นภาษาไทยหลายสำนวน โดยสำนวนที่เป็นที่รู้จักดี คือ เรื่อง ความฝันของคนวิกลจริต แปลโดย มนตรี ภู่มี พิมพ์โดยสำนักพิมพ์สามัญชน และ เรื่องความฝันของคนบ้า แปลโดย พระมหาสมภาร พรมทา (สมภาร พรมทา) พิมพ์โดย สำนักพิมพ์จตุจักรการพิมพ์

สำหรับ ความฝันของคนเพ้อเจ้อ เล่มนี้เป็นการแปลของ สิทธิชัย แสงกระจ่าง (ปัจจุบันใช้ชื่อ ดลสิทธิ์ บางคมบาง) เป็นสำนวนการแปลแต่ดั้งเดิม ที่ผู้แปลได้ทำต้นฉบับสูญหายไป แต่ได้เคยส่งสำเนาส่งให้เพื่อนวรรณกรรมชื่อสมชาย บำรุงวงศ์ เมื่อช่วงปี 2557 สมชายได้ค้นต้นฉบับเจอ และส่งไปรษณีย์กลับไปให้ผู้แปล งานแปลชิ้นนี้จึงเหมือนการค้นพบสิ่งที่สูญหายไปหลายสิบปี และผู้แปลได้ส่งต่อมายังสำนักพิมพ์ในแบบต้นฉบับพิมพ์ดีดดั้งเดิม โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงแก้ไขและแปลใหม่แต่อย่างใด การจัดพิมพ์ครั้งนี้จึงใช้ชื่อผู้แปลคือ สิทธิชัย แสงกระจ่าง เช่นเดียวกับงานแปลเรื่องอื่นๆ ที่เป็นสำนวนเดิมของผู้แปลเมื่อครั้งยังใช้ชื่อเดิม

ความฝันของคนเพ้อเจ้อ ฉายภาพสังคมอุดมคติอันงดงามของมวลมนุษย์ผ่านความฝันของตัวละครชั้นล่าง ที่เมื่อถึงที่สุดก็พบความจริงว่า ความฝันนั้นถูกทำลายลงด้วยความเป็นมนุษย์ของตนเอง โลกอุดมคติจะมีจริงได้ล่ะหรือ ผู้อ่านคงถามคำถามนี้ขึ้นมา เมื่ออ่านถึงบรรทัดสุดท้าย

แม้จะมีการตีพิมพ์สำนวนการแปลหลายสำนวนแล้ว แต่สำนักพิมพ์คมบางก็ยังคงจัดพิมพ์ ความฝันของคนเพ้อเจ้อ ในสำนวนของสิทธิชัย แสงกระจ่าง ด้วยความหวังจะเปิดโลกการอ่านและการแปลให้มีความคึกคัก งานเขียนชิ้นใดที่มีการแปลหลายสำนวน แปลว่างานเขียนชิ้นนั้นเป็นที่นิยมและผู้อ่านเกิดความประทับใจจนอยากจะถ่ายทอดลงสู่ภาษาของตน ให้นักอ่านในภาษาของตนได้อ่านบ้าง

หวังว่า ความฝันของคนเพ้อเจ้อ จะเปิดโลกการอ่านอีกขั้นของคุณ

72 pages, Paperback

Published October 1, 2015

About the author

Фёдор Михайлович Достоевский (Russian)

Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.

Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .

Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.

(Russian: Фёдор Михайлович Достоевский) (see also Fiodor Dostoïevski)

Reviews

[Suwitcha Chandhorn · Rating 4 out of 5]

อ่านแล้วรู้สึกเหมือนเรื่องราวเต็ม​ไปด้วยการเปรียบ​เปรย แปลได้เพราะดี

[Ko & Minnie · Rating 4 out of 5]

เล่มเล็กๆ บางๆ แต่ความหม่นหมอง ความสุขใส บรรยายอัดแน่น
ชื่อเรื่องความฝันของคนเพ้อเจ้อ แต่ความฝันนั้นเป็นเรื่องราวชัดเจนมาก จนไม่น่าจะเป็นแค่เรื่องเพ้อเจ้อ
ความฝันที่บรรยายถึงความบริสุทธิ์ของโลกหลังความตายที่มีแต่ความสงบสุข แต่แล้วความเห็นแก่ตัวของผู้คน ก็ค่อยๆทำให้โลกนั้นเปลี่ยแปลงไป ดั่งเช่นโลกของเรา โลกที่มีแต่ความฟอนเฟะ ความคับแค้น
"ทุกคนต่างปกป้องความชื่นชมในตนเองอย่างสุดจิตสุดใจ จนทำให้เขาต้องแสดงความเหยียดหยามออกมา และทำให้ความชื่นชมในตนเองของคนอื่นนั้น ด้อยค่าลงไป"
ถึงแม้ผู้คนจะกล่าวหาว่าเขาเพ้อเจ้อ แต่คนเพ้อเจ้อคนนั้นก็ยังคงจะเล่าเรื่องความฝันของเขาต่อไป เพื่อเป็นคำสอนให้กับผู้คนอื่นๆ "เราควรจะรักคนอื่น เท่าๆกับที่เรารักตนเอง นั่นเป็นหลักการข้อใหญ่ของสัจธรรมนี้ มีแค่นี้เท่านั้น ไม่มีอะไรอย่างอื่นอีกเลย"
ส่วนตัวคิดว่า เรื่องความฝันของคนเพ้อเจ้อ-The Dream of a Ridiculous Man (Fyodor Dostoyevsky) เปรียบเหมือน ปรัชญาชีวิต-The Prophet (Kahlil Gibran) เปรียบเหมือน เซเปียนส์ประวัติย่อมนุษยชาติ-Sapiens a Brief History of Humankind (Yuval Noah Harari) หรืออาจจะเปรียบเหมือน คำสอนของพระผู้เป็นเจ้า ในยุคของผู้เขียน