اندیشه در هدایت شعر

by طاهره صفارزاده

قسمت اول کتاب، شامل گزیده اشعاری است از دفترهای مختلف شعری 'طاهره صفارزاده' که به ترتیب سال نشر تدوین گردیده است. در قسمت دوم، 3 گفت و گو از وی که درباره‌ی شعر نیمایی، زبان و سبک آن صورت گرفته، به طبع رسیده است.

288 pages, Paperback

Published June 21, 2005

About the author

طاهره صفارزاده شاعر، مترجم و پژوهشگر سرشناس ایرانی متولد سال 1315 در سیرجان بود. زبان و ادبیات انگلیسی را در دانشگاه تهران خوانده و در آمریکا در رشته ی نقد تئوری علمی در ادبیات جهان به تحصیل پرداخته بود. او پایه‌گذار آموزش ترجمه به عنوان علم و برگزارکننده نخستین نقد علمی ترجمه در دانشگاه‌های ایرانی محسوب می‌شود. همچنین وی نخستین کسی است که ترجمه‌ای دوزبانه از قرآن به انگلیسی و فارسی را انجام داد.

به سرپرستی صفارزاده برای نخستین‌بار برای کلیه رشته‌های عملی دانشگاه‌ها کتاب به زبان‌های انگلیسی، فرانسه، آلمانی و روسی تالیف شد.

دکتر صفارزاده در سال 1371 از سوی وزارت علوم و آموزش عالی استاد نمونه اعلام شد و در سال 1380 پس از انتشار ترجمه «قرآن کریم» به افتخار عنوان خادم القرآن نایل شد.

وی در ماه مارس 2006 همزمان با برپایی جشن روز جهانی زن از سوی سازمان نویسندگان آفریقا و آسیا به عنوان شاعر مبارز و زن نخبه و دانشمند مسلمان برگزیده شد.

از طاهره صفارزاده تا کنون علاوه بر مقالات و مصاحبه‌های علمی و اجتماعی، بیش از 14 مجموعه شعر و 10 کتاب ترجمه یا نقد ترجمه در زمینه‌های ادبیات، علوم، علوم قرآنی و حدیث منتشرشده و گزیده سروده‌های او به زبان‌های گوناگون جهان ترجمه شده است.

وی در سال 1387 به علت بیماری تحت عمل جراحی قرار گرفت و چند ماه پس از آن در حالت کما در بیمارستان بستری شد. طاهره صفارزاده
چهارم آبان 1387 درگذشت

کتاب‌شناسی

مجموعه شعر
• رهگذر مهتاب
• چتر سرخ به انگلیسی
• طنین در دلتا
• سد و بازوان
• سفر پنجم
• حرکت و دیروز
• سفر سلمان
• بیعت با بیداری
• مردان منحنی
• دیدار با صبح
• مجموعه اشعار
• اندیشه در هدایت شعر (گزیده اشعار)
ترجمه‌پژوهی
• اصول و مبانی ترجمه: تجزیه و تحلیلی از فن ترجمه ضمن نقد عملی آثار مترجمان
• ترجمه‌های نامفهوم
ترجمه قرآن
• ترجمه مفاهیم بنیادی قرآن مجید فارسی و انگلیسی
• ترجمه قرآن حکیم سه زبانه؛ متن عربی با ترجمه فارسی و انگلیسی
• ترجمه قرآن حکیم دو زبانه؛ متن عربی با ترجمه فارسی
• ترجمه قرآن حکیم دو زبانه؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی

Reviews

[حسن صنوبری · Rating 5 out of 5]

یک گزیده خوب و تقریبا جامع از شعرهای زنده یاد صفارزاده است که فقط یک عیب دارد: اسم ناشاعرانه اش
وقتی اسم های کتابهای این شاعر را مرور کنیم باورش سخت میشود که این نام را انتخاب خود شاعر بدانیم. شاید انتخاب ناشر بوده و یا شاید اصلا قرار نبوده این کتاب گزیده شعر باشد. شاید قرار بود به خاطر همان سه مصاحبه اندیشگانی انتهای مجموعه در اصل گزیده‌ای از مصاحبه های ایشان باشد و وسط راه دیده اند بهتر است شعرها را بیشتر بیاورند! چه میدانم
ولی خود شعرها -که به انتخاب خود شاعر گلچین شده اند- انتخابهای خیلی خوبی هستند