مسرح الغرفة

by Jean Tardieu, حمادة إبراهيم (ترجمة وتقديم)

يَعتبَـِر جان تارديو، المولود عام 1903، نفسه شاعراً قبل كل شيء، ولا تتميّز مؤلفاته المسرحية عن أعماله الشعرية. ويقدّم مسرحياته بنفسه على أنّها "مسرحيات قصيرة، البعض منها شعري، أمّا الأخرى فهي صراحة محاكاة ساخرة. لذا كانت ،في معظمها، قصيرة الأبعاد، وتقارب الاسكتشات. وللسبب عينه أيضاً يجري عرضها، إنّما أمام جمهور محدود… وهي كلّها بالنسبة لي أشكال "أخرى" من الشعر. كما أنّها، بفضل حيدان معيّن ومقصود، وبفضل إضاءة خارجة عن المألوف، مقاربات مختلفة لواقع مخبّأ ينبغي محاولة مباغتته."
إنّ هذا الفن القائم على إظهار الوجه المخفي للكلمات والأشياء، يميّز أشعار جان تارديو، مثلما يميّز المسرحيات العديدة التي كتبها للإذاعة أو للمسارح الطليعية.
وإنّ القراء المشاهدين لمسرحية الأسلوب الطفولي سيكتشفون دعابة جان تارديو، على نحو ما يعرّفها بنفسه، " ذلك الكاشف الذي يهيّئ الاغتراب، وذلك "النأي" الذي يمكن إدخاله إلى نصٍ بجرعات متفاوتة، بدءاً بطرفة عين وحتى الفكاهة الصريحة والمعلنة."

142 pages, Paperback

First published January 1, 1966

About the author

He earned a degree in literature and worked for a publishing house. He published several poetry collections in the 1930s before starting to write for the stage. After World War Two, Tardieu entered the world of radio and worked his way to head of dramatic programming and then director of programs at France-Music. The quality and success of French National Public Radio after World War Two has been attributed largely to Jean Tardieu.
Tardieu's works mingled with the ideals of the French New Theatre and used comedy to pick apart more traditional theatre. He is often associated with the Theatre of the Absurd.
Some of his work has been translated into English, including:
The Underground Lovers, and other experimental plays
Going...Going...Gone! The Client Dies Twice: Three Plays (Black Apollo Press, ISBN 1-900355-21-3)
The River Underground: Selected Poems & Prose
Some of his work is present in Julio Cortázar's 1963 novel Rayuela (Hopscotch). Tardieu's work is included in Chapter 152, entitled "The Abuse of Consciousness".
The French composer Germaine Tailleferre of Les Six, who was a harp student of Tardieu's mother Caroline Luigini and who first met Tardieu as a child, set several of Tardieu's poems to music notably in the "Concerto des Vaines Paroles" for Baritone Voice, Piano and Orchestra and in the cycle "Trois Poèmes de Jean Tardieu" for Voice and Piano.
He was a great friend of Jean René Bazaine who turned his poem L'Ombre, la branche into a fine illustrated art book.( Maeght Éditeur, 1977: 150 ex. with 16 colored litho's, 50 ex. with three added litho's.)

Reviews

[Quentito · Rating 5 out of 5]

Théâtre de Chambre s'apparente à un corpus d'exercices d'écriture théâtrale.

Un Mot Pour Un Autre parodie une scène banale de vaudeville en remplaçant les mots que devraient échanger les personnages par d'autres mots loufoques, sans lien apparent direct ("Chère, très chère peluche, depuis combien de trous, combien de gallets n'ai-je eu le mitron de vous sucrer ?" au lieu de par exemple "Chère, très chère amie, de puis combien de mois, combien d'années, n'ai-je eu le plaisir de vous voir ?")

Eux Seuls Le Savent ressemble à un extrait de feuilleton américain où les personnages ne sont jamais nommés.

Le Guichet est une pièce illustrant l'absurdité de certaines situations administratives, à travers un échange entre un fonctionnaire et un civil qui tourne du glacial au philosophique.

[Véronick Raymond · Rating 3 out of 5]

La Sonate et les trois messieurs, ou, comment parler musique, c'est un magnifique texte...