اشعار پراکندهٔ قدیمترین شعرای فارسی زبان، جلد دوم

by Gilbert Lazard

از حنظلهٔ بادغیسی تا دقیقی (بغیر از رودکی) با تصحیح و مقابله و ترجمه و مقدّمه بزبان فرانسوی بکوشش ژیلبر لازار، استاد مدرسهٔ زبان‌های شرقی پاریس

(این جلد شامل متن اشعار به فارسی است)

222 pages, Paperback

Published January 1, 1962

Reviews

[Ali Ahmadi]

قدیمی‌ترین تلاش برای گردآوری اشعار شاعران بی‌دیوان فارسی‌زبان قرون نه وده میلادی؟ احتمالن.

آقای ژیلبرلازار، استاد مدرسه‌ی زبان‌های شرقی پاریس، در ابتدای دهه‌ی شصت میلادی و به درخواست قسمت ایرانشناسی انجمن ایران فرانسه، این اشعار را گردآوری میکند و در دو جلد منتشر. جلد اول ترجمه‌ی فرانسوی اشعارست و جلد دوم اصلشان. شاعرانی که هیچ چیزی از زندگی‌شان نمیدانیم و تنها یک یا چند بیت منسوب به آن‌ها در فرهنگ‌های لغت آمده در کتاب نیامده‌اند. به علاوه، «دانشنامه‌ی مُیَسّری» قدیمی‌ترین مثنوی فارسی که تمام پنج‌هزار بیتش به ما رسیده —و چند سالی قبل از شروع نگارش شاهنامه نوشته شده— هم به انتهای کتاب ضمیمه شده.

[Setayesh Dashti · Rating 5 out of 5]

به معیار امروزی، خیلی از ضبط‌هاش قابل بحثه، و فکر می‌کنم در باب اشعاری ک به بیش از یک شاعر منتسبند هم در جاهایی به خطا رفته باشه. ولی چیزی که مهمّه اینه که لازار از نخستین کسایی بوده که به دنبال جمع‌آوری اشعار سدهٔ ۳ و ۴ بوده‌اند و كارش و تسلّطش بر فارسی و دقّتش در آوردن نسخه‌بدل‌ها ستایش‌برانگیزه.
موضوع هم که بهترین موضوع ممکنه. دانشنامهٔ میسری بسیار به نظرم جالب اومد. موكول شد به بی‌دیوان.

و نهایتاً اظهار تأسّف از چاپ نشدن کتاب‌هایی به این لون توی این چند سال اخیر.

[Arasha]

تغف