آنچه بر دوش می‌کشیدند

by Tim O'Brien, Prudencio de Pereda, Robert Nathan

آنچه بر دوش می‌کشیدند ضیافتی از داستان‌های کوتاه را ترتیب داده است. هر ‫داستان، کلاسیک یا مدرن، طعم و بوی خاص خود را دارد و مخاطب را در فضایی میان گذشته و حال شناور می‌سازد. دست‌چینی از آثار کوتاه و اندیشه‌ساز نویسندگان انگلیسی زبان، چه آن‌ها که از نژاد آنگلوساکسون بودند و در انگلستان یا ایرلند به دنیا آمدند و چه آن‌ها که در قارهٔ نو‌، پا به عرصهٔ وجود گذاشتند، پیش روی شیفتگان داستان قرار گرفته است. شخصیت‌هایی متفاوت خلق می‌شوند و برخی‌شان خواننده را در جهانی از چلش‌ها، انگیزه‌ها، کنش‌ها و تأمّلات درونی و فلسفی خویش، درگیر می‌سازند. هر شخصیت، از کودک آرمان‌خواه فاتح اسپانیایی و پدربزرگش گرفته تا ستوانی دل‌باخته به نام جیمی کراس، در آنچه بر دوش می‌کشیدند، که دل در گرو عشق مارتا دارد، جلوه‌ای آشنا از طبیعت بشر و ایده‌آل‌هایش را باز می‌آفریند و این‌گونه، احساس هم‌ذات پنداری مخاطب را برمی‌انگیزد. ولی علیرغم تفاوت‌هایی بی‌شمار که در جهان‌بینی شخصیت‌ها و نحوهٔ نگرش آن‌ها به آدم‌های پیرامونشان به چشم می‌خورد، تمامشان از وجهی مشترک برخوردارند و آن، بار تحمّل‌ناپذیر تنها بودن است که هریک به شکلی، بر دوش می‌کشند.


The present book is a selection of short and thought-provoking short stories by English-speaking authors. Each story, classic or modern, has its own taste and smell and makes the audience float between the past and the present. The theme is presented to the reader from the dark atmosphere of the stories and the pessimistic look that is housed in the lower layers, and flips over to the raw fantasy of the simple-minded who strongly believe that life is a sweet and pleasant phenomenon. In the story of "Hand", we read: A man finds an artificial hand that has fallen on the floor of the street and takes it home with him, washes it, and constantly thinks about what the owner of this hand looks like. She goes to the market to find men without hands

170 pages, Paperback

Published January 1, 2013

About the author

Tim O'Brien is an American novelist who served as a soldier in the Vietnam War. Much of his writing is about wartime Vietnam, and his work later in life often explores the postwar lives of its veterans.
O'Brien is perhaps best known for his book The Things They Carried (1990), a collection of linked semi-autobiographical stories inspired by his wartime experiences. In 2010, The New York Times described it as "a classic of contemporary war fiction." O'Brien wrote the war novel, Going After Cacciato (1978), which was awarded the National Book Award.
O'Brien taught creative writing, holding the endowed chair at the MFA program of Texas State University–San Marcos every other academic year from 2003 to 2012.

Reviews

[Emad]

همیشه از ایدۀ آشنایی با نویسندگان جدید و داستان‌های کمتر شناخته‌شده در مجموعه‌داستان‌ها استقبال کرده‌ام. این مجموعه داستان هم از همان دسته کتاب‌هاست. مترجم در مقدمۀ خود هدفش از برگزیدن داستان این نویسندگان خاص را همین ذکر کرده و این برای من خیلی ارزشمند است. هرچند اکثر داستان‌ها به‌عنوان اولین و احتمالاً تنها اثری که قرار بود از این نویسندگان خاص بخوانم چنگی به دلم نزد. با این حال، در توضیحاتی که مترجم ابتدای هر داستان آورده، داستان‌های مزبور را غالباً بهترین یا از بهترین آثار نویسندگانشان دانسته است. با این حساب شاید واقعاً بهتر می‌بود نویسندگان جدید بهتری انتخاب شود؟ نمی‌دانم، به‌هرحال، همین آشنایی فعلی با نویسندگان جدید هم غنیمتی بود.

به جز شرلی جکسن که داستان لاتاری‌اش را قبلاً در مجموعۀ دیگری خوانده بودم، تمام داستان‌ها و نویسندگان برایم جدید بودند. (البته ری بردبری را تنها با نام و اشتهارش به ادبیات علمی‌تخیلی می‌شناختم و اتفاقاً داستان انتخاب‌شده از او یکی از داستان‌های خوب کتاب بود.) داستان طوفان نوشتۀ مک‌نایت مالمار هم بدک نبود. در کل کتاب و هدفش را پسندیدم، هرچند دنبال داستان‌های بدیع‌تری می‌گشتم.

داستان‌های برتر:
آنچه بر دوش می‌کشیدند (تیم او برایان)
طوفان - مک‌نایت مالمار
ماشین پرنده - ری داگلاس بردبری
تک‌تیرانداز - لیام او فلاهرتی
فاتح اسپانیایی - پرودنسیو دپرادا

پ.ن: حالا که داستان‌های برتر را نوشتم، دیدم نیمی از داستان‌های کل کتاب را شامل شده. پس شاید آن‌طور که به ذهنم رسیده بود، خیلی هم انتخاب داستان‌ها بد نبوده. پس آفرین!

[M]

قصه لاتاری نوشته شرلی جکسن را در این داستان ها بیشتر پسندیدم گرچه تلخ و...

[Sam M.]

good read

[دانیال بهزادی]

‫بررسی تک‌تک داستان‌ها رو می‌تونید در این‌جا ببینید. ترجمهٔ کتاب خوب نبود. داستان‌های خوبش «ماشین پرنده» و «دستکش» بودن.