[English review + Reseña en español]
Dodging Satan: My Irish / Italian, Sometimes Awesome, But Mostly Creepy, Childhood, by Kathleen Zamboni McCormick. Published by Sand Hill Review Press. 2015. 191 pages. Genre: Humorous fiction / Autobiographical fiction / Spirituality
Bridgette (Bridgie) is a naive 7-year-old girl of Italian-Irish descent, born into a very Catholic American family (and also very chaotic, words that sometimes seemed to be directly related). She is excited because she will soon make her first holy communion, but evil Satan harasses her, and Bridgette feels guilty for the terrible things that happen to Jesus and the children of Africa every time she sins. From her particular childish logic, Bridgette tries to understand how she, the multitude of people around her, her creed, her concerns, sexuality and God herself, fit in a world whose rules seem to involve a secret code that adults seem to follow very closely but never understanding it at all.
The book narrates, with a good dose of humor, little more than five years in the life of an innocent girl who, little by little, has to find her own spiritual path in a macho, dishonest and incomprehensive world which tries to bury her joy and spontaneity under the weight of fear, guilt, silence, abandonment and renunciation. Among Greek myths, the lives of the holy virgins, patriotic males and warriors, coordinated clothes, a ruined Christmas and delicious artichoke hearts, Bridgette manages to grow as a person and as a woman, reinterpreting things in a modern, feminist, critical and unorthodox way; which is much more useful, positive and free than most of his large family’s.
Dodging Satan turned out to be an agile, spontaneous, very funny and quite bold book. The Catholic background might seem, in a first approach, a limitation that would lead readers from other creeds (or from no creed at all) to refrain from reading this book, but the book is not doctrinal at all; on the contrary, I find that its critical, humorous and innocent character is fresh, natural, free, sincere and even universal.
----------
Dodging Satan: My Irish/Italian, Sometimes Awesome, But Mostly Creepy, Childhood, por Kathleen Zamboni McCormick. Publicada por Sand Hill Review Press. 2015. 191 páginas. Género: Ficción humorística / Ficción autobiográfica / Espiritualidad
Bridgette (Bridgie) es una ingenua niña de 7 años de ascendencia italiana-irlandesa, nacida en el seno de una familia americana muy católica (y muy caótica también, palabras que a veces parecieran estar directamente emparentadas). Ella está ilusionada porque pronto hará su primera comunión, pero el malvado Satán la acosa y Bridgette se siente culpable por las cosas terribles que le ocurren a Jesús y a los niños de África cada vez que ella peca. Desde su particular lógica infantil, Bridgette trata de comprender cómo encajan ella, la multitud de personas que la rodean, su credo, sus inquietudes, la sexualidad y el mismísimo Dios, en un mundo cuyas reglas parecen entrañar un código secreto que los adultos parecen seguir a pies juntillas sin entenderlo del todo.
El libro narra, con una buena dosis de humor, poco más de un lustro en la vida de una niña inocente que poco a poco ha de encontrar su propio camino espiritual en un mundo machista, deshonesto e incomprensivo, que trata de sepultar su alegría y su espontaneidad bajo el peso del temor, la culpa, el silencio, el abandono y la renuncia. Entre mitos griegos, vidas de santas vírgenes, machos patriotas y guerreros, ropa coordinada, navidades arruinadas y deliciosos corazones de alcachofa, Bridgette logra crecer como persona y como mujer, reinterpretando las cosas de un modo moderno, feminista, crítico y poco ortodoxo; mucho más útil, positivo y libre que el de la mayor parte de su cuantiosa parentela.
Dodging Satan resultó ser un libro ágil, espontáneo, muy divertido y bastante propositivo. El trasfondo católico pudiera parecer, en un primer acercamiento, una limitante que llevaría a lectores provenientes de otros credos (o de ningún credo en absoluto) a abstenerse de leer este libro, pero el libro no es para nada doctrinal; muy por el contrario, encuentro que su carácter crítico, humorista e inocente resulta fresco, natural, libre, sincero e incluso universal.