What do you think?
Rate this book
将饮茶
La storia di Yang Jiang riguarda l'esperienza di rieducazione in campagna, sua e di suo marito: Quian Zhogshu, tentata negli anni della rivoluzione culturale. La narrazione si concentra su piccoli episodi della vita quotidiana, dove i lavori a cui ciascuno era destinato, pulizia del cortile, dei bagni, lavori domestici, dovevano avere un fine pedagogico. Ma, alla resa dei conti, il risultato era relativo. "... in fondo a me stessa, continuavo a sentirmi la coscienza pulita... I colpi, gli insulti, le umiliazioni, non erano riusciti a piegarmi."
179 pages, Paperback
First published January 1, 1987
2 people are currently reading
93 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 11 of 11 reviews
August 28, 2012
tè e rieducazione
poetico e essenziale raccoglie una prefazione una postfazione e un racconto sulla rieducazione
Jiang Yang è una traduttrice e scrittrice che usa toni surreali per raccontare in maniera lieve, rispetto ai colleghi rieducati più duramente, la sua esperienza di rieducazione e il passaggio delle Guardie Rosse nell'università dove lavorava con il marito, a sua volta grande letterato
il tè dell'oblio è la sola cosa che forse dovrebbero bere questi poveretti, la cui vita è stata segnata indelebilmente dal passaggio delle furie rosse e degli insegnamenti un po' a vento del Grande Timoniere...
poetico e essenziale raccoglie una prefazione una postfazione e un racconto sulla rieducazione
Jiang Yang è una traduttrice e scrittrice che usa toni surreali per raccontare in maniera lieve, rispetto ai colleghi rieducati più duramente, la sua esperienza di rieducazione e il passaggio delle Guardie Rosse nell'università dove lavorava con il marito, a sua volta grande letterato
il tè dell'oblio è la sola cosa che forse dovrebbero bere questi poveretti, la cui vita è stata segnata indelebilmente dal passaggio delle furie rosse e degli insegnamenti un po' a vento del Grande Timoniere...
November 17, 2018
- 4 stelle ⭐⭐⭐ -
Ho dovuto leggere questo libricino per il corso di lingua cinese che sto seguendo, ed ero partita con basse aspettative ma mi sono ricreduta molto! Lo stile della scrittrice è godibile e soprattutto racconta di un aspetto oscuro della Rivoluzione culturale che non tutti conoscono, perché noi occidentali siamo portati a ricordare -giustamente- con sentimento le vicende nazi-fasciste, senza sapere che fatti simili sono accaduti anche in altri luoghi e altri momenti. Consiglio la lettura a tutti, per ampliare il proprio bagaglio culturale.
Ho dovuto leggere questo libricino per il corso di lingua cinese che sto seguendo, ed ero partita con basse aspettative ma mi sono ricreduta molto! Lo stile della scrittrice è godibile e soprattutto racconta di un aspetto oscuro della Rivoluzione culturale che non tutti conoscono, perché noi occidentali siamo portati a ricordare -giustamente- con sentimento le vicende nazi-fasciste, senza sapere che fatti simili sono accaduti anche in altri luoghi e altri momenti. Consiglio la lettura a tutti, per ampliare il proprio bagaglio culturale.
July 24, 2025
Recensione difficile da fare. Credo sia un libro (racconto?) stratificato, denso che per me è rimasto davvero sfuggente. Ho capito solo in parte e poco, nonostante fossi davvero curiosa di sapere. Vorrei informarmi meglio e magari rileggerlo in futuro. Si tratta di un racconto ricco di riflessioni, brandelli di ricordi, con un susseguirsi di eventi passati autobiografici.
Il prologo è la parte che ho preferito, mi è sembrato un breve accenno distopico / fantascientifico del quale, però, non ho saputo coglierne la motivazione. Dovrebbe essere un testo per preparare il lettore al resto del racconto...ma in che modo esattamente? Ecco la prima cosa che non ho capito con certezza. In questa parte la protagonista, insieme a molti altri, si dirige in treno verso la "Sala da tè della Signora Meng", un luogo dove potranno bere del tè e rimuovere i ricordi dolorosi, precipitando nell'oblio, mentre chi si rifiuta rimarrà per sempre in una sorta di limbo. Questa narrazione surreale è forse una metafora di quanto raccontato a seguito? Quindi lei sceglie di non dimenticare, di non rimuovere, e di riportare la sua esperienza in questo racconto?
Infatti, a seguito inizia la parte principale del libro: "Memoria autobiografiche", dove l'autrice ripercorre la Rivoluzione Culturale filtrata dalla sua esperienza e da quella del marito.
Infine, la Postfazione (Il manto dell'invisibilità) l'ho apprezzata. Una riflessione finale con un ragionamento per assurdo in cui l'autrice si interroga sul ruolo della memoria (che poi collega difatti tutte le parti del testo).
In generale ho apprezzato questo scritto e sono certa di poterne trarre ancora tanto, avrei voluto però essere più informata ancor prima di iniziarne la lettura (N.B. un ringraziamento a chi ha inserito le diverse note esplicative che sono state fondamentali per capire molte parti!).
Il prologo è la parte che ho preferito, mi è sembrato un breve accenno distopico / fantascientifico del quale, però, non ho saputo coglierne la motivazione. Dovrebbe essere un testo per preparare il lettore al resto del racconto...ma in che modo esattamente? Ecco la prima cosa che non ho capito con certezza. In questa parte la protagonista, insieme a molti altri, si dirige in treno verso la "Sala da tè della Signora Meng", un luogo dove potranno bere del tè e rimuovere i ricordi dolorosi, precipitando nell'oblio, mentre chi si rifiuta rimarrà per sempre in una sorta di limbo. Questa narrazione surreale è forse una metafora di quanto raccontato a seguito? Quindi lei sceglie di non dimenticare, di non rimuovere, e di riportare la sua esperienza in questo racconto?
Infatti, a seguito inizia la parte principale del libro: "Memoria autobiografiche", dove l'autrice ripercorre la Rivoluzione Culturale filtrata dalla sua esperienza e da quella del marito.
Infine, la Postfazione (Il manto dell'invisibilità) l'ho apprezzata. Una riflessione finale con un ragionamento per assurdo in cui l'autrice si interroga sul ruolo della memoria (che poi collega difatti tutte le parti del testo).
In generale ho apprezzato questo scritto e sono certa di poterne trarre ancora tanto, avrei voluto però essere più informata ancor prima di iniziarne la lettura (N.B. un ringraziamento a chi ha inserito le diverse note esplicative che sono state fondamentali per capire molte parti!).
December 31, 2022
Dal libro: "Ma il Don Chisciotte era nero o no? Don Chisciotte è un proprietario fondiario e Sancio Panza un contadino: l'opera non esaltava forse la proprietà fondiaria, mettendo in ridicolo i contadini? E i giganti e gli animali fantastici, non erano tutte superstizioni? Di fronte all'enorme influenza della fazione ribelle, era meglio essere estremamente prudenti. Per salvare il testo, pensai che era meglio sottoporlo al giudizio delle masse rivoluzionarie, tanto più che non arrivavo a immaginare che avrebbero finito per considerarlo un «manoscritto nero»."
Yang traduce il Don Chisciotte, ma è un manoscritto nero e deve essere rieducata.
Il motivo per cui non si aspettava venisse bollato in questo modo, è il seguente:
"Tuttavia, lavorare duecento giornate l'anno è veramente difficile, non ci si riesce, perché a starsene tutto il tempo sui libri, e immersi nel lavoro, si trascura la politica, e ci si stacca dalla realtà."
Un libro davvero prezioso, mi ha aiutato a capire la rivoluzione culturale nei suoi meccanismi più umani e quindi meschini.
Yang traduce il Don Chisciotte, ma è un manoscritto nero e deve essere rieducata.
Il motivo per cui non si aspettava venisse bollato in questo modo, è il seguente:
"Tuttavia, lavorare duecento giornate l'anno è veramente difficile, non ci si riesce, perché a starsene tutto il tempo sui libri, e immersi nel lavoro, si trascura la politica, e ci si stacca dalla realtà."
Un libro davvero prezioso, mi ha aiutato a capire la rivoluzione culturale nei suoi meccanismi più umani e quindi meschini.
May 31, 2020
“我现在回想，盛衰的交替，也就是那么一刹那间，我算是亲眼看见了。”
October 3, 2025
“[…] Si dice che «le nuvole rosa si disperdono facilmente».
Ma anche quelle nere non durano in eterno. Per quanto penoso sia volgere il pensiero a quegli anni in cui il cielo era coperto di nubi, un'immagine però resta impressa nella mia memoria: una frangia dorata che splende e riscalda il cuore.”
Ma anche quelle nere non durano in eterno. Per quanto penoso sia volgere il pensiero a quegli anni in cui il cielo era coperto di nubi, un'immagine però resta impressa nella mia memoria: una frangia dorata che splende e riscalda il cuore.”
April 25, 2025
最喜欢的一本书了。
August 6, 2022
正如梅尧臣所谓“唯造平淡难”，文笔清畅自然，不枝不蔓，匀称铺陈，轻轻点题，时有话外之音。文字虽质简而易懂，却并非冲淡如白开水，而是自有机杼，独出心裁，在貌似随意的闲闲几笔中徐徐勾勒，令人回味无穷，反复揣摩。
Read
January 28, 20212017/11/19借閱於校圖，2017/12/29歸還。
May 2, 2022
那些欺凌受苦明明这么难度过却轻描淡写
February 10, 2022
Tra 3 e 4
Displaying 1 - 11 of 11 reviews