Η χρονιά του έρωτα

by Paul Nizon, Σώτη Τριανταφύλλου (Translator)

A riot of confession, complaint, and sensual detail, this novel charts the first year alone of a man who has abandoned his wife, life, family, and homeland, seeking an impossible ideal: freedom.

270 pages, Paperback

First published January 1, 1981

Reviews

[Czarny Pies]

"L'année de l'amour" est un roman autobiographique qui raconte le parcours de l'auteur qui va à Paris afin de trouver sa vocation d'écrivain. Nizon est très conscient qu'il suit les traces de bien d'autres. Il mentionne Hemingway, George Orwell, Henry Miller, Walter Benjamin, et Joseph Roth. Il aurait pu ajouter Stefan Zwieg, Maria Vargas Llosa, Julio Cortazar, Bill Glasco, et Samuel Beckett. Malheureusement le livre de Nizon est le moins bien réussi de tous ce que j'ai lu.
Contrairement aux autres écrivains, Nizon n'est pas jeune quand il arrive à Paris. Il est plutôt un homme d'un certain âge. Au lieu de fréquenter les autres écrivains et artistes en ville, il reste cloué dans sa chambre -alvéole et pleure son sort. Il semble sortir uniquement pour visiter des putes.
Un grand problème chez Nizon est qu'il ne sait pas si son écriture et sa vie sexuelle sont deux choses distinctes ou une seule chose: "Écrire. Je crois que le sentiment érotique, plus exactement sa naissance se confond avec l'apparition d'un besoin d'écrire. Ce fut dans les deux cas une vague de volupté, une confusion de tous les sens. Je jouais avec ma membre. Je me masturbais." (p. 90)
Un autre problème sérieux est qu'il croit qu'il ne doit choisir ou d'exister ou d'écrire l "Vivre ou assister à sa vie? Être ou s'écouter être? C'est l'éternelle question de l'artiste. On ne peut exprimer sa vie et vivre en même temps". (p 193)
À un moment donnée le lecteur perd patience avec l'obsession de Nizon avec sa propre personne. Comme souligne Michel Contat, l'auteur de la préface, Nizon est profondément égotiste: "À cette névrose typiquement suisse qu'il est loisible d'appeler le nombrilisme, cette façon de ne percevoir le monde qu'associé à votre tourment ou à vos petites joies, il n'y a probablement pas d'autre issue que l'interminable écriture de soi. Je connais des gens que cet auto-centrement littéraire et qui lui préfèrent une ouverture moins étroite au monde." (p. 9)
"L'année de l'amour" a été un véritable calvaire à lire ce qui explique probablement pourquoi je suis le premier à afficher une critique sur GR.

[Ricarda Küper]

Tut mir leid, aber ich konnte dieser Selbstinszenierung des Autors überhaupt nichts abgewinnen. Die Relevanz von dem Aussehen junger Frauen und dem körperlichen Austausch mit eben diesen, empfand ich auch als primitiv und lässt mich eher negativ gestimmt zurück. Auch wie von vielen anderen hier gelobt, fand ich die gewählte Sprache nicht sonderlich geglückt. Dies kann natürlich der Übersetzung geschuldet sein. Allerdings sind viele Worte definitiv veraltet und heutzutage sicher nicht mehr politisch korrekt.

[Georgekapa]

Η ζωή τον χαστούκισε κι αναπολώντας την, χάνει την πραγματικότητα. Ο συγγραφέας αναρωτιέται: ζούμε άραγε ή είμαστε απλώς θεατές της ζωής μας; Αξίζει τον κόπο να διαβαστεί ! (θα το βαθμολογούσα 3,5)

[Nils F]

Unfassbar treffende und schön geschriebene Beobachtungen. Ein Buch, das Gedanken anregt und den Sinn für Melancholie weckt.

[Ümit Sevgi]

1977-1981 yılları arasında Paris'te yaşayan ve yazmayı erotik bulan yazarın otobiyografik romanı. Odasındaki melankoli ve gittiği orospular. Pek sarmadı dili ve anlattıkları.

[Isabel]

narración inconexa aunque supongo que es su estilo y yo soy demasiado zote :/ no se bebes no me dio

[Michel Castagné]

Rather more funny, ironic and enjoyable than I was expecting, somewhere in the vein of Peter Handke, Thomas Bernhard and Michel Butor. And Dr. Snook (who taught me German) is an excellent translator (see also: her translations of Gert Jonke's work). I wish I had been aware of her interesting literary tastes back then.