Der Pfau

by Isabel Bogdan

Eine subtile Komödie in den schottischen Highlands – very british!

Ein charmant heruntergekommener Landsitz, auf dem ein Pfau verrücktspielt, eine Gruppe Banker beim Teambuilding, eine ambitionierte Psychologin, eine schwungvolle Haushälterin mit gebrochenem Arm, eine patente Köchin, Lord und Lady McIntosh, die alles unter einen Hut bringen müssen, dazu jede Menge Tiere – da weiß bald niemand mehr, was eigentlich passiert ist.

Isabel Bogdan, preisgekrönte Übersetzerin englischer Literatur, erzählt in ihrem ersten Roman mit britischem Understatement, pointenreich und überraschend von einem Wochenende, das ganz anders verläuft als geplant. Chefbankerin Liz und ihre vierköpfige Abteilung wollen in der ländlichen Abgeschiedenheit ihre Zusammenarbeit verbessern, werden aber durch das spartanische Ambiente und einen verrückt gewordenen Pfau aus dem Konzept gebracht. Die pragmatische Problemlösung durch Lord McIntosh setzt ein urkomisches Geschehen in Gang, das die Beteiligten an ihre Grenzen führt und sie einander näherbringt. Ein überraschender Wintereinbruch, eine Grippe und ein Kurzschluss tun ihr Übriges. Isabel Bogdan verbindet diese turbulente Handlung auf grandiose Weise mit liebevoller Figurenzeichnung.

So britisch-unterhaltsam ist in deutscher Sprache noch nicht erzählt worden!
Quelle: http://www.kiwi-verlag.de/buch/der-pf...

Genres: Fiction, German Literature, Contemporary, Humor, Audiobook, Roman, Novels

256 pages, Hardcover

First published February 18, 2016

About the author

Isabel Bogdan studierte Anglistik und Japanologie in Heidelberg und Tokio. Heute lebt sie in Hamburg-Borgfelde. 2006 erhielt sie den Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzung, 2011 den Hamburger Förderpreis für Literatur. 2013 war sie für einen Monat Artist in Residence an der Universität Nanjing.
Sie hat verschiedene Lesereihen mitorganisiert, unter anderem Kaffee.Satz.Lesen mit Stevan Paul und Tirili/Tristesse mit Maximilian Buddenbohm. Außerdem ist sie Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland, Gründungsmitglied des PEN Berlin und im Verband deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ). Sie ist Vorsitzende des Vereins zur Rettung des „anderthalb“.

Bogdan übersetzt unter anderem Texte von Jonathan Safran Foer, Nick Hornby, Megan Abbott, Tamar Yellin und Jane Gardam. 2016 erschien ihr erster Roman Der Pfau, der auf der Shortlist zum Lieblingsbuch des unabhängigen Buchhandels stand und mit dem Deutschen Hörbuchpreis Hörkules ausgezeichnet wurde.

Reviews

[Semjon · Rating 2 out of 5]

Diese Komödie wird vom KiWi-Verlag als „subtil in bester britischer Manier“ auf dem Buchrücken angekündigt. Humoristische Bücher zu schreiben ist meiner Ansicht mit das schwerste Genre, das man sich als Autor aussuchen kann. Zu unterschiedlich ist einfach das Humorempfinden. Was erwartete ich denn bei einer subtilen Komödie? Vielleicht messerscharfe, spitze Dialoge auf einem hohen eloquenten Niveau. Wenn das Buch dann auch noch in einem Herrschaftsanwesen in Großbritannien spielt, dann vielleicht Adlige mit steifer Oberlippe und geschliffenen Manieren.

All das bietet das Buch aber überhaupt nicht. Der Humor entsteht bei Frau Bogdan nicht unterschwellig, sondern ist slapstickhaft und offensichtlich. Als Grundlage für Ihre Verwicklungskomödie nimmt sie den uralten Witz vom verstorbenen und frisch vergrabenen Nachbarshasen, der vom eigenen Hund am nächsten Tag ausgebuddelt und apportiert wird, dann aber von den unwissenden Nachbarn im Hasenstall erneut abgelegt wird, gewaschen und geföhnt. Hier ist nur der Hase ein Pfau, der auch nicht wieder hübsch, sondern nur kulinarisch zubereitet wird. Gut, man kann Witze natürlich variieren, das macht jeder Komödiant, aber dann darf ein Buch nach meinem Geschmack nicht auch noch so überspitzt klischeehaft sein, wie Der Pfau 🦚. Der eigentlich Witz an der Geschichte soll in der Tatsache liegen, dass verweichlichte, unbeholfene Großstadtbewohner mit den einfach, spartanischen Verhältnissen in einem heruntergekommenen Herschaftsanwesen in den Highlands nicht zurecht kommen. Kein Funknetz, schwankende Stromversorgung und Gänsekot auf dem Parkplatz, da rebelliert die Schar der Investmentbanker, die ihre Teambildungsmaßnahme fern ab von zu Hause über das Wochenende hier verbringen will.

Okay, ich gebe es zu, ich bin auch so ein ätzender Banker, aber ich gehöre zu der guten Seite (denke ich zumindest). Vieles in meinem Metier gefällt mir auch nicht, aber dieses Banker-Bashing der Autorin ist wirklich zum Gähnen. Nicht nur Banker werden nervös, wenn sie keinen Handyempfang haben. Alle haben keinen Bock auf die Personalentwicklungsmaßnahme mit Bilder malen und Häuser bauen im Wald. Und die die Chefin ist eine Frau, die aufgrund ihres Kontrollfimmels als Führungskraft versagt. Plakativer geht es wirklich nicht mehr. Und so etwas von einer Schriftstellerin. Ich habe tatsächlich kein einziges Mal auch nur Schmunzeln können. Das war nicht mein Humor, vielleicht ist es mit der Stimme von Stromberg im Ohr lustiger. Ich habe mich eher gelangweilt beim Lesen. Den zweiten Stern bekommt das Buch, weil ich es bis zum Ende durchgehalten habe und Frau Bogdan es tatsächlich schafft, keine einzige direkte Rede im Buch zu verwenden. Das mag ich eigentlich. Daher ließ sich das Buch auch locker und angenehm durchlesen.

[Cynnamon · Rating 3 out of 5]

An entertaining comedy of errors set in the Scottish Highlands.

I had to deduct one star due to too much repetition in the last part, though.

-----------------------------------------------

Eine wirklich nette und unterhaltsame Verwechslungskomödie.
Der Schreibstil ist lakonisch und gut verständlich, der Text daher leicht und schnell zu lesen.

Eine Gruppe Banker mietet sich in einem renovierungsbedürftigen schottischen Herrenhaus ein (die Eigentümer müssen aus Kostengründen an Touristen vermieten), um dort ein vom Management angeordnetes Teambuilding-Event zu absolvieren. Das Buch beschreibt auf amüsante Weise, was da so alles schiefgehen kann.

Die Banker fand ich jetzt allerdings nicht besonders Banker-spezifisch. Das hätte ganz genauso ein Team aus dem Vertrieb, Projektmanagement, Einkauf oder der Buchhaltung eines Großkonzerns oder eine Gruppe Unternehmensberater sein können.
Die Personen sind nicht besonders tiefgehend charakterisiert, das müssen sie für diesen Zweck auch nicht sein.

Ich war durch ein ganzes Stück des Buches bereit, 4 Sterne zu vergeben, bis dann auf den letzten 50 Seiten dem Leser in ermüdender Dauerschleife erklärt wurde, wer wann was gedacht und gemacht hat. Ich (und bestimmt auch jeder andere Leser) hatte das bereits verstanden, daher fand ich das unnötig und nervig. Vielleicht hat die Pfauengeschichte auch einfach nicht über die ganze Länge des Buches ausgereicht.
Ganz am Ende gibt es noch eine überraschende Wendung, die zwar tatsächlich überraschend ist, auf die ich aber auch gut hätte verzichten können (weil gar zu unwahrscheinlich).

Mit einem Stern Abzug kommen wir daher auf 3 Sterne. Es hat mir ganz gut gefallen, aber man hätte einiges besser machen können.

[Great-O-Khan · Rating 2 out of 5]

Der titelgebende Pfau treibt in dem Roman von Isabel Bogdan leider nur zu Beginn sein Unwesen. Der Unterhaltungswert nutzt sich nach dem ersten Drittel stark ab. Die Geschichte rutscht danach immer wieder ins Boulevardeske ab. Obwohl es in dem Roman um Geheimnisse geht, ist es ein Buch ohne doppelte Böden.

Investmentbanker aus London begeben sich für ein Teambuilding-Seminar auf ein bröckelndes, schottisches Landgut. Der Pfau greift den Wagen der Abteilungsleiterin an. In der Folge kommt es zu Verwirrungen und Vertuschungen.

Für den durchaus unterhaltsamen Auftakt gibt es zwei Sterne. Da die Geschichte danach eher einem trivialen ARD-Freitagabend-Film ähnelt, bleibt es auch insgesamt bei dieser Wertung.

[Alexandra · Rating 3 out of 5]

Eigentlich eine sehr gute Geschichte mit einem humorvollen und grandios konzipierten Plot, dennoch verstehe ich zumindest beim Buch den Hype um dieses Werk trotzdem überhaupt nicht.

Ihr wisst ja, ich bin manisch plotorientiert, aber Handlung ist eben doch nicht alles, auch die Sprachfabulierkunst und der Stil spielen bei meiner Bewertung eine Rolle und können einem den Lesegenuss durchaus noch vergällen. Ich habe natürlich noch ein paar weitere literarische Gebote formuliert und diese Geschichte verstößt fundamental gegen mein Gebot Nummer 4: "Du sollst den Leser durch Stilmittel nicht unnötig quälen"

Was ist der Autorin da eigentlich eingefallen, ausschließlich indirekte Rede zu verwenden, wenn ein direkter Dialog sogar zwingend notwendig wäre? Zuerst beschlichen mich nur ein bisschen Gefühle des Unwohlseins, die sich irgendwie in der Fabulierkunst verorten ließen, aber auf Seite 140 eskalierte dieses von Bogdan angewandte Stilmittel total und offenbarte das riesige Manko des Romans schmerzlich und wie mit dem Holzhammer. Als in der Feedbackrunde eines Managementseminars jeder der Teilnehmer den Tag Resumeé passieren lassen musste, gab es keinen einzelnen direkt ausgesprochenen Satz, sondern seitenweise Herumgeschwafel in indirekter Rede. Das tut meinem literarischen Herzen richtig weh, insbesondere, wenn viele Leute hintereinander einiges zu sagen haben. Dadurch wird der Text extrem spröde, kommt verschwurbelt daher und der Plot wird enorm auf Schrittgeschwindigkeit abgebremst. Definitiv gar keine gute Idee.

Am Plot und seinem Aufbau gibts nicht ein Fitzelchen zu meckern, im Gegenteil, das Aufnehmen des aggressiven, dann getöteten und schließlich zu einem schmackhaften Mahl zubereiteten Pfaus in die Haupthandlung mit Einbeziehung einer verschwundenen Gans, ist wirklich große Dramaturgiekunst. So nebenbei liefert die Autorin handlungsmäßig auch ein Lehrstück, wie in einer Gruppe aus Rücksicht, Scham, Vertuschung, Strategie und anderer Gründe verheimlichte Petitessen zu einem totalen Chaos ausarten und viele Irritationen nach sich ziehen, weil jeder nur einen Ausschnitt der Realität kennt und den Mund nicht aufkriegt. Wenn alle winzigen Geheimnisse auf dem Tisch lägen, würde sich in diesem Setting fast alles in Wohlgefallen auflösen. Das war wirkich großartiges Kino von Isabel Bogdan. Weiters vermittelt sie auch noch jene Botschaft, dass gut geführte Teambuildingworkshops und Strategieseminare mit Managementpsychologen in einer Location abseits des Büroalltages und mit teilweise jobfremden Aufgaben sehr viel bringen können, nicht nur für die Effizienz in der Arbeit sondern auch für das Klima in der Gruppe und für die Zufriedenheit am Arbeitsplatz.

Fazit: Schade, die Geschichte hätte sich vom grandiosen Handlungsaufbau und der Figurenentwicklung her auf jeden Fall fünf Sterne verdient, stürzte aber bei mir wegen stilistischer Mängel völlig ins Mittelmaß ab. Vielleicht ist das Hörbuch wirklich besser, dramatisch von Christoph Maria Herbst vorgetragen, kann ich mir das sogar vorstellen. Für mich war dieser Hinweis aber schon zu spät, denn ich hatte das Buch schon gekauft. Trotzdem Vielen Dank dafür :-)

[Netti · Rating 4 out of 5]

So viele schöne Missverständnisse und Geheimnisse.
Ich habe mich gut unterhalten gefühlt

[Aleshanee · Rating 5 out of 5]

Der Klappentext beschreibt hier wirklich sehr schön das Sammelsurium an Figuren in einer wirklich kuriosen Handlung! Der trockene Humor passt perfekt in diese Gesellschaft der unterschiedlichsten Charaktere, die sich hier auf engstem Raum zusammenfinden und sich ohne jeglichen Komfort arrangieren müssen. Es ist viel Improvisation nötig - auch im Umgang untereinander - und im Mittelpunkt stehen diese gewöhnlichen, außergewöhnlichen Menschen, die sich immer mehr in ihrer Verschwiegenheit (aus Scham) und ihren Geheimnissen (aus Rücksichtnahme) verstricken.
Manchmal wurde etwas zu viel wiederholt, aber insgesamt ein köstlich amüsierender Schreibstil mit wunderbar absonderlichen Leuten, die jeder für sich auf verschiedenste Art meine Sympathie gewonnen hat.
Die Wahrnehmung, wie man hier sehen wird, ist nunmal für jeden Einzelnen anders und dieses verschneite Wochenende in dem einsamen Tal in Schottland hat jedem von ihnen eine ganz besondere Erinnerung beschert.
Witzig fand ich auch, dass die Autorin komplett ohne wörtliche Rede ausgekommen ist, was mir aber tatsächlich erst gegen Ende des Buches aufgefallen ist :D Mir hat der Roman äußert gut gefallen!

© Aleshanee
Weltenwanderer

[Ivy · Rating 2 out of 5]

Irgendwo zwischen skurril und nervig, Hatte bei den guten Bewertungen mehr erwartet...

In den schottischen Lowlands vermieten Lord Hamish und Lady Fiona Teile des alten Herrenhauses. Die Investment-Abteilung einer Londoner Privatbank reist für ein Teambuilding-Seminar an, samt der "eleganten Ziege" von Chefin und einer Psychologin, die die Banker Schiffe malen und Trampolin springen lässt.

Dann hat der aggressive Pfau seinen Auftritt und die Geschichte nimmt ihren Lauf. Aus Höflichkeit, Angst und Rücksicht entstehen Missverständnisse und unglückliche Verkettungen.

Das Teambuilding von außen zu beobachten ist amüsant, der subtile britische Humor und die Ironie haben mir gut gefallen. Aber leider gab es zwischendurch zu viel offensichtlich lustigen Slapstick.

Das allwissend aus verschiedenen Perspektiven erzählt wird, fand ich auch gut. Nur bekommt man dann immer zusammenfassende Wiederholung und es wird erklärt, wer jetzt was weiß und was nicht. Weiß nicht ob das amüsant sein soll oder ob die Autorin dem Leser nicht "mehr" Gedächtnis zutraut.
Und sprachlich hat es mir auch nicht unbedingt gefallen. Dafür sind die Figuren alle gut gezeichnet und eigen und das Setting ist toll.

Wenn man unterhalten werden will, ohne viel nachzudenken ist es gar nicht schlecht.

[Patricia · Rating 4 out of 5]

Die Beschreibung sagt, dass dieser Roman "eine subtile Komödie" sei, dazu muss ich sagen, dass ich nichts an dieser Geschichte als "subtil" empfunden habe, sie hat mich einfach nur für einen Abend und einen Vormittag gut unterhalten! Mir hat die Geschichte gefallen und es wurden meine Erwartungen an die Handlung erfüllt, aber nicht übertroffen. Das Ende war dann etwas weniger spektakulär, als ich es mir erhofft hätte, aber ich finde, dass es die perfekte Lektüre für einen verregneten oder vielleicht sogar verschneiten Tag ist.

[Chahidat · Rating 4 out of 5]

Hörbuch, gesprochen von Christoph Maria Herbst

Sehr unterhaltsamer, kurzweiliger Roman der mich sehr gut unterhalten hat. Es geht um die Kunst, nicht miteinander zu reden und welche Gedankengänge sich da im Hirn zusammentun :) Christoph Maria Herbst hat es sehr gut gesprochen und ich hatte angenehme Hörstunden :)

[Lese lust · Rating 3 out of 5]

Zu Beginn des Hörbuchs war ich ja gar nicht überzeugt. Der Inhalt und die Sprache: betulich. Der Sprecher: nervig und überbetonend.
Doch irgendwann hatte es mich dann doch noch gepackt und ich habe mich in diese kleine Schneeballkomödie schön fallen lassen können.
Es ist ein harmloses, irgendwie fast altmodisches Vergnügen, ein possierliches Kammerstück. Keine großartigen Dramen, kein Blutvergießen (oder doch nur gaaanz am Rande), ganz normale, eigentlich im Grunde ganz nette Menschen, die hier gezwungen sind, ein Wochenende miteinander zu verbringen.
Was mich ein bisschen genervt hat, waren die immer wiederkehrenden Zusammenfassungen und Wiederholungen - da hätte die Autorin mir ein bisschen mehr Gedächtnisleistung zutrauen können ;-)

Alles in allem nette, harmlose Unterhaltung.

[Alex Matzkeit · Rating 2 out of 5]

Der Plot eines Bauernschwanks, ein zwar liebenswertes, aber doch sehr klischeehaftes Figurenensemble und die Kulisse eines ZDF-Fernsehfilms. Mir ist klar, dass es auch solche Bücher geben muss, aber für mich war das alles etwas zu fluffig, vom angepriesenen schottischen Humor keine Spur, dafür war alles viel zu nett und pointenlos (die Schlusspointe ist besonders unwitzig). Bemerkenswert fand ich nur die Erzählform: im Plauderton, mit Einblick in die Köpfe aller Figuren und völlig ohne direkte Rede. Habe ich so noch nie gesehen und fand ich ganz spannend.

[Christina · Rating 3 out of 5]

Ganz nett für Zwischendurch, aber sicher kein Muss. Über die ersten 80 Seiten muss man erstmal hinwegkommen, dann wird es wirklich amüsant. Ich kann mir das tatsächlich gut als Fernsehkomödie vorstellen.

[Anni K. Mars · Rating 4 out of 5]

4,5
Überraschend spaßig und kurzweilig!

[nettebuecherkiste · Rating 5 out of 5]

Lord und Lady MacIntosh besitzen ein schönes Anwesen in den schottischen Highlands, auf dem sie auch mehrere Cottages als Ferienhäuschen vermieten. Wie es sich für so ein Anwesen gehört, gibt es dort auch Tiere, Hunde, eine Gans – und eine Kolonie von Pfauen. Nur dass einer dieser Pfauen offenbar verrückt geworden ist und plötzlich alles attackiert, was von blauer Farbe ist. Wie dumm, dass der Wagen der Chefin der Bankertruppe, die sich zu einer Team-Building-Maßnahme im Westflügel des Herrenhauses einquartiert, auch blau ist…

Die bisher vornehmlich als Übersetzerin bekannte Isabel Bogdan legt mit “Der Pfau” einen fulminanten Debütroman vor, der genau das hält, was er verspricht: beste Unterhaltung. In herrlicher Manier nimmt Bogdan typische Ausprägungen der heutigen Gesellschaft aufs Korn, was sich am schönsten an den wunderbar charakterisierten Bankern zeigt, die auf dem Anwesen ihren Arbeitsurlaub machen. Rund um den Pfau und sein Schicksal entstehen schier unglaubliche Irrungen und Verwirrungen, jeder weiß etwas, was der andere nicht weiß, und jeder stellt Theorien über das Verbleiben des wunderlichen Pfaus auf. Auch die Hunde, die nicht begreifen können, warum ihre Menschen sich so merkwürdig verhalten, kommen zu Wort. Das alles ist so komisch, dass der Leser keinen Satz verpassen möchte, denn überall steckt Witz drin. Isabel Bogdan bedient sich dabei einer wunderbar leichten Sprache, die der begnadete Hörbuchsprecher Christoph Maria Herbst genau richtig zu betonen weiß.

Ein rundum gelungenes Hörvergnügen!

[Melanie · Rating 4 out of 5]

It is a bit surreal to read a novel by a German author in German but set in the Highlands. The blurb says that the humour is British but personally I found the humour very German, reminiscent of Loriot. I enjoyed this a lot. Isabel Bogdan is a literary translator and writer, and you can tell that she adores all things UK and is well versed in all of it. Nothing felt off or wrong, so that was brilliant. Loved it.

[Elena · Rating 4 out of 5]

Auf einem britischen Landsitz ist ein Pfau durchgedreht. Sieht er etwas blaues, sieht er rot 🔵🔴🦚 Dumm nur, dass genau zu dieser Zeit eine Gruppe Banker zum Teambuilding auf dem Landsitz Urlaub macht. Mit einem blauen Auto. Und dann schneit es auch noch - so sehr, dass der Urlaub verlängert werden muss...

Hachja, was für ein durchaus lustiges und skurriles Buch. "Der Pfau" von Isabel Bogdan hat mir wirklich gut gefallen. Die verschiedenen Protagonisten und Figuren haben alle ihre Eigenheiten, sind alle auf ihre Weise interessant und harmonieren bzw. disharmonieren einfach perfekt humorvoll miteinander. Hinzu kommt noch dieser wunderbare Schauplatz, der vor Charme nur so sprüht. Gepaart mit Schnee und viel Geschreibsel über Kaminfeuer und gutes Essen war das ein richtiges Wohlfühlbuch.

Natürlich handelt es sich hier nicht um einen Pageturner oder ein besonders aufregendes Buch. Gerade für Abende nach einem stressigen Arbeitstag eignet sich dieser Roman aber super. Mir hats gefallen und ich vergebe 4 / 5 ⭐.

[Anna Lngnr · Rating 4 out of 5]

Ich mochte es sehr, bei kleinen Längen im Mittelteil!
Der trockene, unterschwellige Humor gefiel mir gut, ebenso das raue, schottische Hochlandsetting.
Eine leichte Feierabend- oder Wochenendlektüre, bei der man richtig abschalten kann, nicht zu viel nachdenken muss und als solche einfach herrlich skurril und unterhaltsam.
Natürlich gab es keine große Handlung oder super spannende Entwicklungen, aber das schreibt dieses Buch sich ja auch gar nicht zu. Es geht eben um einen etwas verrückten Pfau, eine Verkettung von kleineren Ereignissen und eine Menge Chaos durch Unausgesprochenheiten, hier und da gespickt mit herrlichen zwischenmenschlichen Dynamiken. Als das was es war sehr empfehlenswert für alle, die so etwas mögen.

[Aki · Rating 5 out of 5]

Warum hab ich das Buch damals nicht gelesen? Ich hab beim Hörbuch immer wieder laut aufgelacht. Ganz toll.

[Ines Häufler · Rating 5 out of 5]

In DER PFAU von Isabel Bogdan geht es zunächst mal um Lord und Lady McIntosh. Die wohnen ziemlich abgelegen in den schottischen Highlands und beherbergen ab und an Gäste. Zum Beispiel Liz, die Chefin der Investmentabteilung einer Bank, und ihre vier männlichen Mitarbeiter. Die beziehen samt Psychologin Rachel und Köchin Helen im Westflügel des Anwesens Quartier, um sich in der kargen Umgebung einem Teambuildingwochenende zu unterziehen. Dann geschehen aber – ausgelöst durch die Aktionen eines verrückt gewordenen Pfaus – allerlei kuriose Dinge, und es werden notgedrungen viel mehr Teams gebildet als Rachel es vorher zu hoffen wagte. Wer sich beim Hüttenbauen im Wald bewährt, und was der Hund Mervyn mit der ganzen Sache zu tun hat, lest ihr am besten selbst nach, ich will ja hier nichts spoilern.

Ich habe alle Figuren so lieb gewonnen, dass ich mit ihnen sofort auf ein Glas Bier (oder Irn-Bru oder Cider) gehen würde. Und das, obwohl sich einige von ihnen am Anfang nicht besonders sympathisch benehmen. Isabel Bogdan schafft es, ihre kleine Truppe mit feiner Ironie, aber ohne Zynismus, sondern immer mit Respekt vor den Figuren zu erzählen. Überhaupt kommt die ganze Geschichte dermaßen sympathisch und im allerbesten Sinn unaufgeregt daher, dass ich gar nicht anders kann, als sie von Herzen zu mögen. Dabei gibt es eigentlich eine Menge Aufregung in der Geschichte vom PFAU, aber die wird eben subtil und mit Humor erzählt.

Es wäre ein Leichtes gewesen, den Plot dramaturgisch an einigen Stellen viel weiter aufzudrehen, damit er mehr Lärm macht. Aber gerade weil Isabel Bogdan das nicht tut, bringt die Erzählung die kleinen Alltagsabsurditäten zum Leuchten, die den Figuren Stolpersteine in den Weg legen.

Dann wäre da aber auch noch die Sprache. In dem ganzen Buch gibt es nämlich keine einzige direkte Rede, dafür jede Menge Konjunktive. Das ist mir aber seltsamerweise zuerst gar nicht so richtig aufgefallen. Nun könnte man meinen, dass das eine ziemlich konstruierte Sache ist, ein Spleen der Autorin vielleicht. Aber für mich fasst es genau das in Worte, was der Kern des Konflikts aller Figuren ist: Sie üben sich permanent in höflicher Zurückhaltung. Das kommt vermutlich daher, dass sie Engländer sind, aber es ist auch der Situation geschuldet – weder will die Chefin sich vor ihren Angestellten eine Blöße geben, noch umgekehrt. Auch die Psychologin, die das Teambuildingwochenende leitet, glaubt einiges verlieren zu können, und alle anderen auch. Dann gibt es noch die einen oder anderen Geheimnisse um den Pfau, und mehrere Parteien haben Gründe, die bloß nicht ans Licht kommen zu lassen. Da hält man lieber höflich Abstand, wegen der Sicherheit und des Gemeinwohls sozusagen. Und genau das löst der Konjunktiv aus: Eine gewisse höfliche Distanz, oft gepaart mit einer im Raum schwebenden Möglichkeit, aber man würde sich jetzt lieber nicht so gerne wirklich festlegen. Ich weiß nicht, ob das von vornherein so gedacht war, oder ob bloß ich das jetzt so interpretiere, aber das ist ja auch egal. Ich finde das nämlich großartig.

DER PFAU hat mir ein großes Vergnügen bereitet. Nicht nur wegen des Inhalts, sondern auch, weil das Buch so schön gemacht ist. Es hat ein rotes Lesebändchen, und die Pfauenfedern am Schutzumschlag glänzen wunderschön blau. Insgesamt also: Große Empfehlung!

[Avalonia's Lesereich · Rating 3 out of 5]

3,5 Sterne

Eine sehr unterhaltsame und kurzweilige Geschichte mit leicht britischem Humor, bei der man immer mal wieder schmunzeln muss. Mir hat der außergewöhnliche Schreibstil unheimlich gut gefallen, der fast ohne wörtliche Rede auskommt, obwohl sehr viele Dialoge stattfinden, die aber irgendwie im Text und meist im Konjunktiv formuliert, mitfließen. Größtenteils habe ich es als Hörbuch gehört und die Stimme von Christoph Maria Herbst als Vorleser passt wie die Faust aufs Auge zu dieser Geschichte und dem Erzählstil, wirklich super!

Mir hat zum Schluss der große Showdown gefehlt, das Ende fand ich dann leider etwas kurz abgehandelt. Insgesamt aber sehr empfehlenswert!

[Carina · Rating 4 out of 5]

kurzweilig, zum Schmunzeln und irgendwie dann doch spannend

[Darlene · Rating 4 out of 5]

Herrlicher britischer Humor vom Feinsten. Tolle Schreibe

[Andy · Rating 4 out of 5]

Das kleine Büchlein hatte ich ratzfatz durchgelesen. Es ist unterhaltsam und lustig. Es hat Spaß gemacht, anderen dabei zuzusehen, wie sie sich in die Bredouille und dann wieder raus bringen.
Zum Ende hin, fand ich, hätte die Autorin gewisse Umstände nicht wiederholt erklären müssen. Als Leser habe ich schon beim ersten mal verstanden, wie der Hase bzw der Pfau läuft. Das hätte sie sich in komprimierter Form ausschließlich für ihre Pointe aufheben sollen. (Und Banker zählen immer noch nicht zu meinen Lieblingsmenschen :D)

[Senf Dazu · Rating 3 out of 5]

3.5/5 sehr unterhaltsame und amüsante Verwechslungskomödie in den schottischen Highlands einer deutschen Autorin.
Ebenso tolles Hörbuch mit Christoph Maria Herbst.

[sina.liest]

Abgebrochen nach 19 % / Seite 50

Ich fand es einfach öde. Es wurde viel zu viel herumgeschwafelt und jede Kleinigkeit genauestens geschildert. Richtige Dialoge gibt es nicht, das Gesagte wird in den Text hineingearbeitet (Statt "Füttere die Gans" wird geschrieben: Er sagte ihm, er solle die Gans füttern usw)

Nein, danke.

[Nana · Rating 4 out of 5]

Unterhaltsam. Und super gelesen.

[Andi · Rating 3 out of 5]

Als Hörbuch hat es mich durchaus gut unterhalten, auch wenn es natürlich immer wieder repetitiv war. Einige Chancen waren im Buch leider ungenutzt, deswegen nur drei Sterne.

[Feli · Rating 5 out of 5]

Ich hatte eine großartige Zeit beim Lesen dieses Buches!

[Jane · Rating 2 out of 5]

Abgebrochen. Das war überhaupt nicht meins. Wirklich schade! Nachdem ich Laufen von Isabel Bogdan gelesen hatte (und wirklich begeistert war), war ich sehr gespannt auf dieses Buch. Aber das war wirklich flach und nicht mein Humor. Christoph Maria Herbst konnte es auch nicht rausreißen. Nun ja, da warte ich auf ein nächstes Buch der Autorin und lasse mich überraschen.

[Leselissi · Rating 3 out of 5]

Das Buch flutscht! Es ist klasse! :D