Μυθολογίες του Χειμώνα

by Pierre Michon, Ανθή Λεούση (Translator), Πέτρος Γιαρμενίτης (Editor)

Ο Pierre Michon ξετυλίγει την ακριβή του τέχνη της βιογράφισης των αθέατων στιγμών και στιγμιότυπων, προσώπων που ζουν στις παρυφές της Ιστορίας.
Για μία ακόμη φορά, το λίγο της ζωής γίνεται, στον λόγο του μεγάλου αυτού μάστορα, η αφορμή για να μας αποκαλύψει όλη την ομορφιά του ανθρώπινου βίου, στις αφανείς λεπτομέρειές του, αυτές που μας συνθέτουν όλους και που την ίδια στιγμή μας διαφεύγουν.
Ο Michon μας καλεί να βυθιστούμε εκεί, για να αναδυθούμε περισσότερο αληθινοί από τα πριν.
Ο άγιος Ιλάριος, η αγία Αινιμία, ο μοναχός Σίμων, αλλά και ο Σουίμπιν, ο βασιλιάς της Κιλντάρ, πρόσωπα και τόποι της μεσαιωνικής Γαλλίας και της Ιρλανδίας, γίνονται το υλικό για να μας ταξιδέψει ο Michon με τον τρόπο που μας γοήτευσε στους «Βίους Ελάσσονες» και στον «Αυτοκράτορα της Δύσης».

Genres: France

96 pages, Paperback

Published February 1, 2006

About the author

Pierre Michon’s writing has received great acclaim in his native France; his work has been translated into a dozen languages. He was winner of the Prix France Culture in 1984 for his first book, Small Lives, the 1996 Prix de la Ville de Paris for his body of work, and the Grand Prix du Roman de l’Académie française. His works include Masters and Sons, The Origin of the World, and Rimbaud's Son.

Reviews

[είναι η θεία Κούλα · Rating 3 out of 5]

Αυτές οι ιστορίες παίζει να είναι και πεντάστερες. Αν μεταφραστούν στα ελληνικά θα τις ξαναδιαβάσω σίγουρα.

Υ.Γ. Ανθή Λεούση, από ποιο αλλού ήρθες; Τού πότε; Υπήρξε; Νταφακ γιου τοκιν αμπαουτ?

[Panayotis Xh · Rating 5 out of 5]

Ολιγοσέλιδοι λυρικοί βίοι αγίων, βασιλέων και άλλων Κελτών, ανθρώπων του Μεσαίωνα και μη, όπου κάθε λέξη είναι ποίηση, κάθε σελίδα είναι μια ενδόμυχη και άκρως μυστική συνάντηση με κάποιο θείο λεξεοπλάστη· ιδανικό για την εποχή — σαν να σου εμφανίζεται μέσα στο φως του κεριού σε ένα μοναστήρι της Αναγέννησης, η σκιά του Θεού

[Esteban · Rating 4 out of 5]

Se leen como ejercicios borgeanos aplicados a material celta y merovingio y pasados por un exceso sustractivo en búsqueda de estilo. Michon escribe con frases cortas que suelen ser bellas y precisas, pero que no dan respiro, y terminan agotando incluso dentro de los límites de un cuento. Los resultados son irregulares. En Tres prodigios de Irlanda logra comunicar y ampliar el extrañamiento que provoca una buena lectura de su material original, especialmente en el excelente Tristesse de Columbkill. En comparación el resto de los cuentos quedan un poco desdibujados.

[ℳatthieu · Rating 2 out of 5]

Poésie en prose mais bien peu accessible pour moi. La plupart de ces historiettes ont pour thème la réligion et le sacré. Le style est sibylin et elliptique : le lecteur doit faire l'effort de "recomposer" le recit pour combler les trous. J'étais souvent perdu en lisant.

"On les pousse dans juin avec les mains liées. Sur la charrette, il pense à sa mère debout dans juin sur le pas de sa porte à la Malène, [...]"
Parle-t-on ici du mois de juin ?

[Hristos Dagres · Rating 4 out of 5]

Ένα σύντομο βιβλίο με μικρές ιστορίες που κατά πλειοψηφία αφορούν πρόσωπα του πρώιμου Μεσαίωνα σε Γαλλία και Ιρλανδία. Πολύ ενδιαφέρον, με ασυνήθιστη θεματολογία και εξαιρετική μετάφραση σε όμορφα ελληνικά.

[Julien Ligne 4 · Rating 5 out of 5]

Haut Moyen-Âge + Michon = drug

[Marvin · Rating 3 out of 5]

Quelques textes brefs qui évoquent des moments dans la vie de personnages réels (ou quasi réels?) de l'histoire de France et d'Irlande.

Le livre plaira surtout aux lecteurs qui ont déjà quelques connaissances historiques et religieuses des personnages, notamment ceux qui ont vécu au Moyen-Âge. Mais sinon j'ai beaucoup aimé le style de l'auteur, sans gras ni fioritures.

[Pyqos]

"...le sourire du renard et le regard du loup, il tend sa main ouverte"