Poesía Andalusí

by Manuel Francisco Reina (Compiler), Teresa Garulo (Translator), Miguel Jose Hagerty (Translator)

El periodo de nuestra historia comprendido entre la ocupación de la Península Ibérica en el año 711, por el linaje casi extiento de los Omeyas, y la capitulación del reino de Granada ante los Reyes Católicos en 1942, supone un periodo de ocho siglos en el que florece una civilización sorprendente, la de al-Ándalus, en la que se imbrican y acrisolan muchas culturas y tradiciones para crear una nueva, propia y nuestra, como es el andalusí, que ha dejado usos, costumbres y rastros en lo que hoy somos. En muchos aspectos se produce un renacimiento antes del Renacimiento europeo, que luego fue olvidado y convertido en mito y considerado extraño tanto para cristianos como para musulmanes. Ya el filósofo Ortega y Gasset apuntó que una reconquista que dura 800 años es demasiado larga para llamarla Reconquista. El testimonio más importante de lo que fue y pervive en nosotros, su voz y su alma, es la poesía, máxima expresión de su cultura, que se ofrece en este tomo como prueba de su variedad y patrimonio nuestro

Genres: Poetry

680 pages, Paperback

Published May 16, 2011

Reviews

[Jose · Rating 2 out of 5]

Para saber de la historia de al-Ándalus uno la buscaría en un libro de historia, no en una antología poética. Poco es lo que se aprende con las otras reseñas críticas de contextualización a esta poesía difícil, o que así resulta ser en estas traducciones secas y sin imaginación. Ninguno de los tres traductores han logrado transmitir algo del espirito poético de los originales, que me imagino lo deben tener. Lamentablemente no se han recogido en esta obra los comentarios de los traductores sobre opciones y dificultades de traducción, que es lo realmente interesante al mediar culturas y épocas tan distantes. Tampoco se dan los criterios para la transcripción de los nombres y como leer los inusuales signos diacríticos (p.85) y abreviaciones arbitrarias (vide el índice), cuyo uso no es coherente a lo largo de la obra. Las 10 páginas de bibliografía es lo que me ha parecido más potencialmente útil. No recomendaría acercarse a la poesía andalusí por este camino.

[Javier Pérez · Rating 5 out of 5]

A nivel histórico (10/10): hay unas 150 páginas sobre contexto histórico y literatura hispanoárabe. Posteriormente una excepcional compilación de todos los autores y la obra que ha llegado a nuestros días.

Entrando en la poesía, se me ha atragantado a la hora de leer un poco la poesía religiosa y la política, pero aún así (10/10), un mundo descubierto, y por descubrir.