The Routledge Course in Translation Annotation

by Ali Almanna

The Routledge Course in Translation Arabic-English-Arabic is a key coursebook for students and practitioners of translation studies. Focusing on one of the most prominent developments in translation studies, annotation for translation purposes, it provides the reader with the theoretical framework for annotating their own, or commenting on others', translations. The The Routledge Course in Translation Annotation is an essential text for both undergraduate and postgraduate students of Arabic-English translation and of translation studies.

256 pages, Paperback

Published November 24, 2015

Reviews

[Hosius Mr · Rating 3 out of 5]

حاشیه نویسی و بیان نظر، دو نکته مهم در ترجمه آثار هستن که کمتر به اونا توجه میشه. در حاشیه نویسی (که توسط خود مترجم انجام میشه) مترجم نکات و یادداشت هایی رو به صورت غیر رسمی به ترجمه اضافه میکنه، یادداشت هایی که گاهی برای خودش هستن و گاهی هم برای مترجم های دیگر و نمونه خوان ها! اما در بیان نظر، این مترجم های دیگر هستن که نظر و نگرش خودشون در مورد ترجمه رو بیان میکنن.
نویسنده در این کتاب بصورت مفصل در این دو مورد توضیح داده و مثال هایی رو هم آورده.
.
در کنار این کطالب نویسنده زیر مراحل ترجمه، رویکرد های ترجمه و انواع ترجمه رو هم به صورت کامل و همراه با ذکر مثال بیان کرده.
.
اگه به ترجمه آثار علاقه دارید خوندن این کتاب نیتونه جالب باشه