What do you think?
Rate this book
Chilean electric
El escenario de Chilean Electric está completamente a oscuras. Es la condición necesaria de un libro preciso y singular, una bella genealogía de la luz. La Plaza de Armas de Santiago fue iluminada artificialmente en 1883 y la abuela de Nona Fernández estuvo allí, le dijo. Pero la mujer nació en 1908. A partir de ese recuerdo falso, la destacada escritora y actriz explora la historia familiar, pero también la de un país conformado por un viejo dirigente gremial obligado a exiliarse, caballos de palo, una máquina de escribir, un ojo sobre un charco de sangre, velas, y el cadáver de un presidente que convirtió la muerte en mandato. Chilean Electric es una criptografía y una iluminación que arranca de la «temible oscuridad» chilena a los desaparecidos, los asesinados, los ahorcados. También es la continuación de uno de los proyectos personales más importantes de la literatura contemporánea en español, «una especie de morse luminoso» y la promesa de que ya no haya sombras para ninguno de nosotros.
100 pages, Paperback
First published January 1, 2015
20 people are currently reading
1051 people want to read
About the author
Nona Fernández
31 books591 followersPatricia Paola Fernández Silanes (Santiago, 1971), más conocida como Nona Fernández, es una actriz, escritora, guionista y feminista chilena.
Hija única de madre soltera, Nona Fernández creció en un barrio de avenida Matta cercano al mercado persa Bíobío. Como actriz, fundó la compañía Merri Melodys, participó en montajes de muchas obras teatrales y ganó como mejor actriz un concurso del Centro Chileno-Norteamericano de Cultura.
Sus cuentos aparecieron primero en diversas antologías de concursos, y su primer libro de relatos salió a luz el año 2000: El cielo. Dos años más tarde publicó su premiada novela Mapocho.
Hija única de madre soltera, Nona Fernández creció en un barrio de avenida Matta cercano al mercado persa Bíobío. Como actriz, fundó la compañía Merri Melodys, participó en montajes de muchas obras teatrales y ganó como mejor actriz un concurso del Centro Chileno-Norteamericano de Cultura.
Sus cuentos aparecieron primero en diversas antologías de concursos, y su primer libro de relatos salió a luz el año 2000: El cielo. Dos años más tarde publicó su premiada novela Mapocho.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 202 reviews
June 19, 2018
Lo primero que tengo que decir, es que no tenia dinero, por lo que me vi forzado a estar hora y media en la librería para que pudiera terminármelo, mientras rogaba por dentro que no me echaran o pero, que me preguntaran porque no lo compraba y se notase mi pobreza, considere la vieja costumbre de los escritores de robármelo, pero aun no estoy en esa etapa..... aun.
Llevaba mucho tiempo buscando este libro, así que simplemente no podía perder la oportunidad, y fue todo lo que esperaba y mas, una lectura que no pude soltar, el manejo de las palabras, una biografía a la chilena que en verdad hace que uno vea al país de otra forma, que se transforma después en el gran tema de este arte, el significado de las historias, el peso y la forma en que nos construyeron hace tanto años ya, al menos eso fue lo que me produjo. esto mas que una reseña es un agradecimiento por la mejor hora que he tenido en este ultimo tiempo, y obviamente como muchas otras reseñas que he visto, terminare con mi frase favorita de este libro y quizás una de mis frases finales favoritas.
"Quizá ese sea el mensaje oculto dejado por mi abuela, el encargo que circula en esa escena que invento para mi: Iluminar con la letra la temible oscuridad"
Llevaba mucho tiempo buscando este libro, así que simplemente no podía perder la oportunidad, y fue todo lo que esperaba y mas, una lectura que no pude soltar, el manejo de las palabras, una biografía a la chilena que en verdad hace que uno vea al país de otra forma, que se transforma después en el gran tema de este arte, el significado de las historias, el peso y la forma en que nos construyeron hace tanto años ya, al menos eso fue lo que me produjo. esto mas que una reseña es un agradecimiento por la mejor hora que he tenido en este ultimo tiempo, y obviamente como muchas otras reseñas que he visto, terminare con mi frase favorita de este libro y quizás una de mis frases finales favoritas.
"Quizá ese sea el mensaje oculto dejado por mi abuela, el encargo que circula en esa escena que invento para mi: Iluminar con la letra la temible oscuridad"
October 12, 2021
Me gusta el estilo original de Nona. Me gusta que hable de la memoria porque nos obliga a quedarnos, a volver, a buscar lo que somos y por qué somos.
October 13, 2025
Arribo a Nona Fernández gràcies a la seva visita a la llibreria i després d'escoltar-la a la Biblioteca del Clot. M'ha produït el mateix plaer llegir-la com escoltar-la. M'interessa aquest discurs sobre l'arxiu (del cor, històric, polític), la memòria personal i col·lectiva, i aquesta manera que té d'anar entrellaçant la petita i la gran historia. Tinc ganes de seguir llegint la seva obra.
May 20, 2020
Ho conosciuto Nona Fernández attraverso Mapocho, e mi piace come scrive.
In Chilean Electric, la protagonista riporta il racconto di sua nonna che cambiò il modo di vivere degli abitanti del Cile: l'arrivo della luce elettrica. "C’è solo un piccolo dettaglio che offusca il racconto di mia nonna, un buco nero che minaccia di ingoiare la veridicità dell’intera scena. La cerimonia della luce si svolse nel 1883, appena quattro anni dopo che l’illuminato Thomas Alva Edison ebbe brevettato la sua lampadina elettrica incandescente, lo stesso anno in cui terminò la Guerra del Pacifico contro Perù e Bolivia, consolidando la proprietà e quindi la fortuna del salnitro a favore del Cile ed esattamente venticinque anni prima che lei, la bambina bionda, la donna senza ombelico, mia nonna, la protagonista della scena narrata, nascesse."
L'avvento della luce elettrica fu visto come un miracolo e "La luce entrò dalle finestre nelle case, nelle stanze e sopra i cuscini dei più fortunati".
E le città si trasformarono in città vigili, sempre accese, sempre insonni.
E così "L’elettricità divenne una risorsa fondamentale per il funzionamento, la produttività e la vita domestica. La luce si espanse come una peste brillante illuminando tutto intorno a sé, ipnotizzando il pubblico così da generare necessità prima sconosciute, accendendo sempre più lampadine."
Questa trasformazione epocale, ebbe l'intento preciso di estirpare le ombre, in modo che essere fossero risucchiate dalla luce.
La storia della trasformazione di un Paese, attraverso il racconto della nonna: l'apertura alla civiltà e al progresso, l'introduzione della tecnologia.
"Con o senza mia nonna, dal marzo del 1883 Santiago iniziò il suo piano per sradicare l’ombra da questo luogo, il chilometro zero della sua mappa.
Mi domando quale sia il messaggio nascosto in questa storia. Quale cortocircuito abbiano rilasciato le scariche elettriche che dopo tanto tempo mi mantengono ancora all’erta.
Mi domando perché mia nonna abbia voluto trasmettermi come un ricordo un evento al quale non prese parte. Come lei, anch’io so molto bene che i limiti tra la realtà e la finzione sono sottili e si nascondono sotto la pelle sintetica di un cavallo di legno, però durante il gioco non riesco a vedere la luce del flash del fotografo, non riesco a capire quale sia il punto verso cui devo guardare in questa scena inventata da lei, apposta per me."
Qual è il messaggio che ci viene da questo racconto? Non solo quello che le ombre sono state fagogitate dalla luce, né quello della luce che viaggia più veloce del tempo (concetto interessante anche dal punto di visto fisico), ma quello che per fare grande un Paese, non solo il Cile, ci vogliano più passione e più amore.
"Più passione e più amore. Più passione e più amore. Più passione e più amore."
In Chilean Electric, la protagonista riporta il racconto di sua nonna che cambiò il modo di vivere degli abitanti del Cile: l'arrivo della luce elettrica. "C’è solo un piccolo dettaglio che offusca il racconto di mia nonna, un buco nero che minaccia di ingoiare la veridicità dell’intera scena. La cerimonia della luce si svolse nel 1883, appena quattro anni dopo che l’illuminato Thomas Alva Edison ebbe brevettato la sua lampadina elettrica incandescente, lo stesso anno in cui terminò la Guerra del Pacifico contro Perù e Bolivia, consolidando la proprietà e quindi la fortuna del salnitro a favore del Cile ed esattamente venticinque anni prima che lei, la bambina bionda, la donna senza ombelico, mia nonna, la protagonista della scena narrata, nascesse."
L'avvento della luce elettrica fu visto come un miracolo e "La luce entrò dalle finestre nelle case, nelle stanze e sopra i cuscini dei più fortunati".
E le città si trasformarono in città vigili, sempre accese, sempre insonni.
E così "L’elettricità divenne una risorsa fondamentale per il funzionamento, la produttività e la vita domestica. La luce si espanse come una peste brillante illuminando tutto intorno a sé, ipnotizzando il pubblico così da generare necessità prima sconosciute, accendendo sempre più lampadine."
Questa trasformazione epocale, ebbe l'intento preciso di estirpare le ombre, in modo che essere fossero risucchiate dalla luce.
La storia della trasformazione di un Paese, attraverso il racconto della nonna: l'apertura alla civiltà e al progresso, l'introduzione della tecnologia.
"Con o senza mia nonna, dal marzo del 1883 Santiago iniziò il suo piano per sradicare l’ombra da questo luogo, il chilometro zero della sua mappa.
Mi domando quale sia il messaggio nascosto in questa storia. Quale cortocircuito abbiano rilasciato le scariche elettriche che dopo tanto tempo mi mantengono ancora all’erta.
Mi domando perché mia nonna abbia voluto trasmettermi come un ricordo un evento al quale non prese parte. Come lei, anch’io so molto bene che i limiti tra la realtà e la finzione sono sottili e si nascondono sotto la pelle sintetica di un cavallo di legno, però durante il gioco non riesco a vedere la luce del flash del fotografo, non riesco a capire quale sia il punto verso cui devo guardare in questa scena inventata da lei, apposta per me."
Qual è il messaggio che ci viene da questo racconto? Non solo quello che le ombre sono state fagogitate dalla luce, né quello della luce che viaggia più veloce del tempo (concetto interessante anche dal punto di visto fisico), ma quello che per fare grande un Paese, non solo il Cile, ci vogliano più passione e più amore.
"Più passione e più amore. Più passione e più amore. Più passione e più amore."
January 16, 2020
Nona Fernández tiene una fórmula en sus libros que conmigo funciona a la perfección. Recuerdos, personales, familiares, nacionales, encienden una mecha para luego encender la memoria de quien lee. Pero además ella siempre incluye en sus historias las calles del barrio de su infancia, que es el mismo barrio donde crecí. Menciona lo que pasaba en su colegio, que es el mismo colegio en que estudié. Entonces resulta fácil conectar con la historia, conectar con la Nona.
Hablar del tema central de este libro podría ser un poco repetitivo para quien ya leyó gran parte de su obra literaria, pero si me gustaría hablar aqui de algo que ella concluye en este libro y que para mi representa muy bien lo que ella hace con sus letras (cito textual y no se si clasifica para spoiler, pero aviso): "Quizá ese sea el mensaje oculto dejado por mi abuela, el encargo que circula en esa escena que inventó para mi: iluminar con la letra la temible oscuridad."
Con todos los libros de Nona Fernández, al finalizar la lectura, me quedo unos cuantos días pensando, recordando, ligando puntos...
Sigue iluminando Nona, con la letra la temible oscuridad. Con "más pasión y más cariño".
Hablar del tema central de este libro podría ser un poco repetitivo para quien ya leyó gran parte de su obra literaria, pero si me gustaría hablar aqui de algo que ella concluye en este libro y que para mi representa muy bien lo que ella hace con sus letras (cito textual y no se si clasifica para spoiler, pero aviso): "Quizá ese sea el mensaje oculto dejado por mi abuela, el encargo que circula en esa escena que inventó para mi: iluminar con la letra la temible oscuridad."
Con todos los libros de Nona Fernández, al finalizar la lectura, me quedo unos cuantos días pensando, recordando, ligando puntos...
Sigue iluminando Nona, con la letra la temible oscuridad. Con "más pasión y más cariño".
May 8, 2022
Qué pequeño retrato tan tierno y bien escrito. Un cúmulo de imágenes que nos hablan de Santiago, de la luz y de la memoria.
«La luz hace trampa con el tiempo».
«La luz hace trampa con el tiempo».
October 30, 2024
te aprecio mucho Nona Fernández
January 19, 2023
Ojalá tener el talento para recordar así a mi abuela 😔
November 3, 2019
Que perfecta alegoría de los tiempos que atravesamos. La obscuridad en la que nos estamos viendo inmersos todas las noches de toque de queda, desde hace 6 días demuestran que la vigencia de una falsa democracia se aminora por cuánto más tiempo la derecha política y militar no establezca que ya se han superado todos los límites de lo permitido. Nona escribe sobre un recuerdo de su abuela mal contado, las fechas no coinciden: su nacimiento y la implementación de la luz eléctrica en Chile. Desde allí construye a través de su memoria como se han ido iluminando trazos de nuestra historia reciente y que se han vuelto a repetir como la terrible tragedia que significa ver a “los milicos” otra vez en las calles: disparando, resguardando un orden público que sólo ha mancillado a una parte importante del pueblo chileno. Pero despertamos, iluminando igual que la luz, esos lugares donde antes había obscuridad y parecía que no podíamos hacer nada, pero estábamos solo dormidos: repito, despertamos. Fernández con su pluma extraordinaria recoge ello y nos habla desde unas tinieblas que parecían haberse ido pero que hoy vuelven aparecer y en nosotros/as está la iniciativa para que no vuelva a ocurrir. Cuando vuelva a llegar la noche, es una lectura que quizás pueda ayudar en algo a mitigar esa soledad que nos quieren implementar pero que ya no podrán hacerlo, tan fácil, otra vez. Lean a Nona en estos momentos, porque ayudará a sortear esto de alguna u otra forma, más a integrar la idea que en cada persona está la capacidad de traer esa luz que estamos haciendo crecer en nuestra sociedad.
(...) “Me dijo que lo primero que pensó fue que la luz eléctrica, por mucho que espantara sombras, podía ser peligrosa. Me dijo que la luz eléctrica hacía trampa con el tiempo y eso nadie, ni siquiera alguien que tuviera la cabeza iluminada, lo podía hacer.” “Podría contar algunas historias y heredarlas después a mis nietos en mi pieza oscura. Encriptaría en ellas algún mensaje oculto, un enigma a descifrar como el que quedó circulando en esa escena de la luz que me contó mi abuela. Con suerte y buena voluntad, esos mensajes podrían cobrar sentido en el futuro e iluminar respuestas o quizás más preguntas.” “Podría decir eso y otras cosas, pero probablemente lo que diga son puras arbitrariedades ingenuas e infundadas porque como no soy historiadora, ni política, ni economista, no me corresponde aventurarme. Lo único que puedo hacer es observar. Observar y registrar, iluminando con la letra la temible oscuridad.” “Desde esa puerta que tiene el número 444, partió doña Ana junto a otras mujeres con las fotos de sus familiares prendidas del pecho fantaseando con la idea de que podría encontrarlos. Marcharon muchas veces a su nombre, se encadenaron a edificios y ahí, en la misma plaza donde mi abuela dice haber conocido la luz, encendieron velas por cada uno de ellos.” (...)
(...) “Me dijo que lo primero que pensó fue que la luz eléctrica, por mucho que espantara sombras, podía ser peligrosa. Me dijo que la luz eléctrica hacía trampa con el tiempo y eso nadie, ni siquiera alguien que tuviera la cabeza iluminada, lo podía hacer.” “Podría contar algunas historias y heredarlas después a mis nietos en mi pieza oscura. Encriptaría en ellas algún mensaje oculto, un enigma a descifrar como el que quedó circulando en esa escena de la luz que me contó mi abuela. Con suerte y buena voluntad, esos mensajes podrían cobrar sentido en el futuro e iluminar respuestas o quizás más preguntas.” “Podría decir eso y otras cosas, pero probablemente lo que diga son puras arbitrariedades ingenuas e infundadas porque como no soy historiadora, ni política, ni economista, no me corresponde aventurarme. Lo único que puedo hacer es observar. Observar y registrar, iluminando con la letra la temible oscuridad.” “Desde esa puerta que tiene el número 444, partió doña Ana junto a otras mujeres con las fotos de sus familiares prendidas del pecho fantaseando con la idea de que podría encontrarlos. Marcharon muchas veces a su nombre, se encadenaron a edificios y ahí, en la misma plaza donde mi abuela dice haber conocido la luz, encendieron velas por cada uno de ellos.” (...)
January 31, 2019
per saperne di più: https://youtu.be/_0LgIMbX1qY
November 3, 2020
Es perfecto. Recomiendo en voz alta.
August 24, 2023
Te amo Nona Fernández
April 25, 2018
La H es la tecla defectuosa en la máquina de escribir de la abuela, que ahora pasó a manos de la autora. La H, la muda entre tantas. La misma mudez que por años se impuso en Chile. Mudos por obligación. Los que no acataban quedaban como ese estudiante sin ojo que Nona tan bien relata.
Frases para el recuerdo:
Me dijo que la luz eléctrica hacía trampa con el tiempo y eso nadie, ni siquiera alguien que tuviera la cabeza iluminada, lo podía hacer.
Así la escena de la plaza de Armas que me contó mi abuela sería el comienzo de un largo recorrido de cableados, faroles, ampolletas, focos, obreros, técnicos, companies y centrales eléctricas que aún no tiene fin porque la ansiedad por la luz es inagotable.
De golpe entendí por qué esos caballos de palo no olían ni relinchaban como los reales. No es que no supiera que eran falsos, de mentira, simplemente creo que los delgados límites entre la realidad y la ficción todavía no se definían de manera clara en mi mente.
Esos caballos no venían de ninguna parte, no tenían pasado, sólo habitaban ese presente aburrido y perpetuo bajo el sol de la plaza, a la espera del flash fotográfico.
Una especie de morse luminoso que abre el camino para interpretar mensajes de otro tiempo. Ese es el verdadero regalo que nos hereda el árbol de pascua que alguna vez decoramos con los abuelos, claves escondidas en el misterio de sus foquitos tímidos que tintinean en medio del olvido.
Las historias de los abuelos iluminan el pasado y nuestra mirada las proyecta al presente y al futuro.
Salvarlo del olvido, de la oscuridad o de algo aún más tremendo. Contar historias para finalmente salvar a alguien. ¿Pero a quién?
Durante mucho tiempo recibí mis cuentas y el impacto por el alto precio de mi deuda mensual se aminoraba ante la desgracia de esas familias que habían perdido a algún ser querido. Me costó entender el juego siniestro de esa puesta en escena.
La ciudad de Santiago se maquilla para estar siempre brillante y encendida, la luz es la metáfora de su desarrollo, el bien más preciado.
Podría decir eso y otras cosas, pero probablemente lo que digo son puras arbitrariedades ingenuas e infundadas porque como no soy historiadora, ni política, ni economista, no me corresponde aventurarme. Lo único que puedo hacer es observar. Observar y registrar, iluminando con la letra la temible oscuridad.
Yo tomé esas manos arrugadas y manchadas, con esos dedos chuecos de artritis y máquina de escribir, y las envolví entre las mías para que se quedaran tranquilas. Sentí el movimiento inquieto extinguirse de a poco bajo mis dedos hasta que por fin esas manos se quedaron quietas.
Solo estoy yo, la oscuridad y estas polillas intrusas que me rondan la cabeza.
Frases para el recuerdo:
Me dijo que la luz eléctrica hacía trampa con el tiempo y eso nadie, ni siquiera alguien que tuviera la cabeza iluminada, lo podía hacer.
Así la escena de la plaza de Armas que me contó mi abuela sería el comienzo de un largo recorrido de cableados, faroles, ampolletas, focos, obreros, técnicos, companies y centrales eléctricas que aún no tiene fin porque la ansiedad por la luz es inagotable.
De golpe entendí por qué esos caballos de palo no olían ni relinchaban como los reales. No es que no supiera que eran falsos, de mentira, simplemente creo que los delgados límites entre la realidad y la ficción todavía no se definían de manera clara en mi mente.
Esos caballos no venían de ninguna parte, no tenían pasado, sólo habitaban ese presente aburrido y perpetuo bajo el sol de la plaza, a la espera del flash fotográfico.
Una especie de morse luminoso que abre el camino para interpretar mensajes de otro tiempo. Ese es el verdadero regalo que nos hereda el árbol de pascua que alguna vez decoramos con los abuelos, claves escondidas en el misterio de sus foquitos tímidos que tintinean en medio del olvido.
Las historias de los abuelos iluminan el pasado y nuestra mirada las proyecta al presente y al futuro.
Salvarlo del olvido, de la oscuridad o de algo aún más tremendo. Contar historias para finalmente salvar a alguien. ¿Pero a quién?
Durante mucho tiempo recibí mis cuentas y el impacto por el alto precio de mi deuda mensual se aminoraba ante la desgracia de esas familias que habían perdido a algún ser querido. Me costó entender el juego siniestro de esa puesta en escena.
La ciudad de Santiago se maquilla para estar siempre brillante y encendida, la luz es la metáfora de su desarrollo, el bien más preciado.
Podría decir eso y otras cosas, pero probablemente lo que digo son puras arbitrariedades ingenuas e infundadas porque como no soy historiadora, ni política, ni economista, no me corresponde aventurarme. Lo único que puedo hacer es observar. Observar y registrar, iluminando con la letra la temible oscuridad.
Yo tomé esas manos arrugadas y manchadas, con esos dedos chuecos de artritis y máquina de escribir, y las envolví entre las mías para que se quedaran tranquilas. Sentí el movimiento inquieto extinguirse de a poco bajo mis dedos hasta que por fin esas manos se quedaron quietas.
Solo estoy yo, la oscuridad y estas polillas intrusas que me rondan la cabeza.
January 16, 2026
Metáfora de la luz y la memoria. Fue maravilloso haber ido a ver la obra sobre este libro, 100% recomendado, enriqueció aún más el “disfrute del libro”. La obra no solo respeta la esencia del libro, sino que amplifica el impacto emocional que tiene.
Si tienen la oportunidad de verla en Matucana 100, no la dejen pasar; es una experiencia muy recomendada.
Si tienen la oportunidad de verla en Matucana 100, no la dejen pasar; es una experiencia muy recomendada.
April 27, 2023
lo terminé mientras el aleatorio me tiró under pressure, justo en la última escena
November 13, 2023
Me gusta todo lo que escribe Nona Fernández. Sí, todo. Pero eso no quiere decir que todo me guste en igual cantidad o intensidad y este libro —muy bello— no está dentro de mis favoritos. Quizás porque es una historia breve que se enfoca en momentos —a modo de recuerdos— intentando evocar por medio de una prosa muy visual las emociones que la narradora experimenta al contarlos. Esta brevedad le da a este libro cierto aire de inconcluso y por eso no cae dentro de mis preferidos.
Nona trabaja con la memoria y este libro no es la excepción. Es su metáfora obsesiva, su leitmotiv. Siempre logra darle una nueva vuelta y “Chilean electric” es un buen ejemplo de cómo algunas escritoras y escritoras logran explotar un tema sin agotarlo, algo dificilísimo de hacer y de gran valor literario puesto que para quienes hemos leído casi todo lo que ha escrito, podemos reconocer un sello que es muy único, muy de ella y que con los años configura una identidad que es reconocible y que —para quienes nos gusta leerla—, resulta muy satisfactoria.
“Chilean electric” tiene momentos bellísimos como por ejemplo el que se puede leer hacia el final del libro entre la narradora —no puede ser otra que la misma autora—y su abuela. Sin duda un buen libro pero —para mí— no lo mejor que ha escrito.
May 29, 2025
“Iluminar con la letra la temible oscuridad”.
November 28, 2022
Es un libro que se compone de imágenes, memorias familiares y acontecimientos históricos de Chile, dispuestos al rededor de la luz y la electricidad como metáfora de lo que se olvida, lo que se oculta y lo que prevalece. La afectividad, la migración peruana en Chile, la guerra del Pacifico y el mito del proceso moderno, la impunidad de los distintos crimenes de lesa humanidad en la historia traumática reciente, la recomposición de la verdad familiar, la desaparición forzada, la luz que ilumina y que a la vez enceguece... Todos estos temas y más son hilvanados por una prosa simple, aunque reflexiva y con momentos muy bellos. No me parece que este libro tenga un desarrollo profundo de trama, pero me parece un libro muy inteligente y también muy afectivo. La edición gráfica es espectacular. Sobre todo, cuando se van borrando las "h". Es una narrativa que consigue profundidad mediante la fusión de distintos insumos muy bien cohesionados. Sin embargo, me faltó un poco más de desarrollo de personajes o de historia propiamente tal.
February 5, 2018
La historia y La Historia
El viejo truco de contar la historia familiar a la par de la historia social y política de un país - en este caso, Chile. Sin embargo vuelve a funcionar bien.
Lo que más me gustó es el enfoque a partir de la historia de la instalación de la primera red de alumbrado eléctrico y todas las metáforas asociadas a la luz y la sombra.
Cuando parece haberlo leído todo sobre la dictadura de pronto un nuevo punto de vista lo sorprende. Es este caso, pero también Chilean Electric es mucho más que un-nuevo-libro-sobre-Pinochet.
Le puse 4 puntitos pero la verdad es que me gustó mucho - uno se reserva los 5 para la aparición "el gran libro de tu vida". Ahora quiero leer "La Dimensión Desconocida" que destacó a Nona Fernández en el mapa literario chileno y "Space Invaders" que en Argentina editó Eterna Cadencia.
El viejo truco de contar la historia familiar a la par de la historia social y política de un país - en este caso, Chile. Sin embargo vuelve a funcionar bien.
Lo que más me gustó es el enfoque a partir de la historia de la instalación de la primera red de alumbrado eléctrico y todas las metáforas asociadas a la luz y la sombra.
Cuando parece haberlo leído todo sobre la dictadura de pronto un nuevo punto de vista lo sorprende. Es este caso, pero también Chilean Electric es mucho más que un-nuevo-libro-sobre-Pinochet.
Le puse 4 puntitos pero la verdad es que me gustó mucho - uno se reserva los 5 para la aparición "el gran libro de tu vida". Ahora quiero leer "La Dimensión Desconocida" que destacó a Nona Fernández en el mapa literario chileno y "Space Invaders" que en Argentina editó Eterna Cadencia.
February 12, 2020
3.5
Es el primer libro que leo de esta escritora chilena, y sobre todo, me ha gustado su originalidad entrelazando diferentes temas.
La autora nos relata momentos y experiencias de su propia familia, relacionados con la historia de su país.
Cómo eje central, está la llegada de la luz a la Plaza de Armas de la ciudad de Santiago, a finales del siglo XIX. Su abuela, cuando era pequeña, le contaba cómo había sido testigo del paso de la oscuridad a la luz cuando se inauguró el alumbrado.
Este avance, que tendría que haber sido un símbolo del comienzo de una era nueva de prosperidad para el país, venía precedido de una guerra, e impregnado de intereses económicos de la clase privilegiada.
El "encendido" de la ciudad, no trajo ningún beneficio a las clases populares. Más bien, todo lo contrario, ya que el país pasó por años en los que las libertades y derechos de las clases medias y bajas, fueron totalmente pisoteados.
Es el primer libro que leo de esta escritora chilena, y sobre todo, me ha gustado su originalidad entrelazando diferentes temas.
La autora nos relata momentos y experiencias de su propia familia, relacionados con la historia de su país.
Cómo eje central, está la llegada de la luz a la Plaza de Armas de la ciudad de Santiago, a finales del siglo XIX. Su abuela, cuando era pequeña, le contaba cómo había sido testigo del paso de la oscuridad a la luz cuando se inauguró el alumbrado.
Este avance, que tendría que haber sido un símbolo del comienzo de una era nueva de prosperidad para el país, venía precedido de una guerra, e impregnado de intereses económicos de la clase privilegiada.
El "encendido" de la ciudad, no trajo ningún beneficio a las clases populares. Más bien, todo lo contrario, ya que el país pasó por años en los que las libertades y derechos de las clases medias y bajas, fueron totalmente pisoteados.
September 23, 2025
“Lo que leemos en esa historia encerrada es un llamado de auxilio, la necesidad de un rescate, la generosa oportunidad de hacer un esfuerzo y salvar a alguien. Salvarlo del olvido”
Un libro maravilloso por parte de Fernández, siendo el primer libro que leo de la autora solo puedo recomendarlo y decir que el libro habla de recuerdos o sobre la electricidad no abarca todos los temas que toca; El libro me dejo con ganas de seguir leyendo esta historia familiar y todo bajo la luz eléctrica de alguna ampolleta cercana esperando que ya no haya sombras.
Un libro maravilloso por parte de Fernández, siendo el primer libro que leo de la autora solo puedo recomendarlo y decir que el libro habla de recuerdos o sobre la electricidad no abarca todos los temas que toca; El libro me dejo con ganas de seguir leyendo esta historia familiar y todo bajo la luz eléctrica de alguna ampolleta cercana esperando que ya no haya sombras.
January 18, 2021
De mi querida Nona Fernández siempre rescato su habilidad para construir redes, para articular la historia chilena a través de su historia personal.
Acá, los recuerdos se ramifican y apuntan a otros, haciendo de Chilean Electric un libro-árbol.
Acá, los recuerdos se ramifican y apuntan a otros, haciendo de Chilean Electric un libro-árbol.
July 11, 2022
hermoso. 🥺
May 18, 2024
Y mañana a ver la obra con el Seba<3
October 29, 2024
“puedes escribir lo que quieras, solo déjanos tener una vida un poco más bella la segunda vez”.
❤️
❤️
April 29, 2020
Geniale (ovviamente secondo me)
September 9, 2023
sólido libro y una belleza de edición
August 29, 2018
Chilean Electric è un romanzo profondamente intriso di luce: lo è nell'argomento (l'attivazione della prima corrente elettrica di Santiago nel 1883), lo è nell'utilizzo che fa della luce come metafora sia rispetto la profonda oscurità della dittatura cilena ("La dimensione oscura", per sottolineare come l'opera di Fernandez sia un unicum profondamente interconnesso). Ma la luce non è un argomento, né tanto meno una metafora, pacifica. La luce elettrica che fu portata a Santiago fu uno spartiacque fra prima e dopo, in particolar modo, Fernandez si rifa al discorso delle lucciole di Pasolini: l'arrivo della luce è l'avvento di una modernità che spazza via tutto ciò che c'è stato prima. Una modernità che è anche consumismo e ultra-liberismo. In particolar modo, in un paese come il Cile dove modernità equivale a dire Pinochet e gli orrori della dittatura. In Chilean Electric, Fernandez ne riporta alla luce (scusate) alcuni, collegandoli alla piazza dove per prima fu accesa la corrente elettrica. Fernandez ha la grande capacità di riuscire a rendere i luoghi metafore senza fargli perdere un'oncia di fisicità: quella piazza diventa il centro del Cile e di tutta la sua storia, ma al contempo è letteralmente la piazza che ha visto scontri e manifestazioni. E' in quella piazza che, alla fine del libro, Fernandez riporterà tutti i caduti del regime per illuminarli.
Strettamente connesso al discorso sulla luce, vi è il ruolo dello scrittore. O meglio, di chi racconta, sia la scrittrice Fernandez o la sua nonna che raccontava storie. Il confine fra realtà e finzione è esplicitamente labile. Esplicitamente inesistente. Come la nonna che racconta un suo ricordo di infanzia, avvenuto 25 anni prima che nascesse. Ciò che importa, infatti, non è l'autenticità in sé del racconto, quanto ciò che all'interno viene nascosto all'interno del racconto. La nonna che racconta di quando la ditta tedesca portò la luce cambia la realtà: Fernandez, nelle sue ricerche, scopre infatti che a portare la luce fu un imprenditore che voleva dare luce al suo albergo e già che ci stava accese qualche lampione. Nella storia della nonna, invece, la luce fu portata per tutta la comunità. Quello che era stato un gesto egoistico diventa, nel racconto, simbolo di comunità e condivisione. E' proprio questa l'importanza della narrazione: riuscire a comunicare un significato, un cortocircuito.
Chilean Electric è, insomma, una specie di manifesto delle intenzioni di Nona Fernandez, sia dal punto di vista autoriale sia da quello ideologico.
Strettamente connesso al discorso sulla luce, vi è il ruolo dello scrittore. O meglio, di chi racconta, sia la scrittrice Fernandez o la sua nonna che raccontava storie. Il confine fra realtà e finzione è esplicitamente labile. Esplicitamente inesistente. Come la nonna che racconta un suo ricordo di infanzia, avvenuto 25 anni prima che nascesse. Ciò che importa, infatti, non è l'autenticità in sé del racconto, quanto ciò che all'interno viene nascosto all'interno del racconto. La nonna che racconta di quando la ditta tedesca portò la luce cambia la realtà: Fernandez, nelle sue ricerche, scopre infatti che a portare la luce fu un imprenditore che voleva dare luce al suo albergo e già che ci stava accese qualche lampione. Nella storia della nonna, invece, la luce fu portata per tutta la comunità. Quello che era stato un gesto egoistico diventa, nel racconto, simbolo di comunità e condivisione. E' proprio questa l'importanza della narrazione: riuscire a comunicare un significato, un cortocircuito.
Chilean Electric è, insomma, una specie di manifesto delle intenzioni di Nona Fernandez, sia dal punto di vista autoriale sia da quello ideologico.
April 24, 2020
Sono rimasta stupefatta da questo libricino che, prendendo spunto dall'inaugurazione della rete elettrica di Santiago nel 1883, racconta del Cile moderno, del suo ingresso nella modernità, di Allende e della dittatura, intrecciandovi il vissuto dell'autrice. Tutto rientra in questa metafora della luce elettrica, fino alla rivendicazione di una scrittura militante ("Osservare e trascrivere, illuminando con la letteratura la temibile oscurità").
Tutto ciò in poche decine di pagine di un racconto non lineare in cui si mescolano episodi di momenti storici diversi, come scene illuminate da un falsh che si spegne subito (d'altronde l'autrice, scopro, scrive per il cinema e per il teatro, oltre ad essere attrice), e che tuttavia mantiene una grande coerenza.
Davvero sorprendente per me, sicuramente voglio approfondire la conoscenza di questa autrice
Tutto ciò in poche decine di pagine di un racconto non lineare in cui si mescolano episodi di momenti storici diversi, come scene illuminate da un falsh che si spegne subito (d'altronde l'autrice, scopro, scrive per il cinema e per il teatro, oltre ad essere attrice), e che tuttavia mantiene una grande coerenza.
Davvero sorprendente per me, sicuramente voglio approfondire la conoscenza di questa autrice
January 29, 2019
"Vidi quelle candele in più di un'occasione. Osservai spaventata come un gruppo di militari le spegneva con gli idranti. Il giorno dopo le candele erano di nuovo accese. Per poi tornare ad essere spente, per poi tornare ad essere accese, in un'intermittenza fragile e fugace, come il tintinnio innocuo delle lucine dell'albero di Natale."
Displaying 1 - 30 of 202 reviews