ราชินีศุภยาลัต จากนางกษัตริย์สู่สามัญชน

by Harold Fielding-Hall, สุภัตรา ภูมิประภาส (ผู้แปล), สุภิดา แก้วสุขสมบัติ (ผู้แปล)

Excerpt from Thibaw's Queen

Science was cultivated there and prospered, art rose and became very glorious, and there was a beautiful literature. But all that was long ago.

Genres: Nonfiction

254 pages, Hardcover

First published January 1, 1899

About the author

Harold Fielding-Hall (1859-1917) was an Englishman who lived for some time in British Burma, serving as a high-ranking official in the colonial government. He wrote multiple books on religion, with a particular interest in Buddhism.

Reviews

[Natt]

พระนางศุภยาลัต มเหสีของพระเจ้าธีบอ เล่าลือกันว่าพระนางเหี้ยมโหด ทะเยอทะยาน ปกครองพม่าอยู่เบิ้องหลังกษัตริย์ พระนางคือผู้ทำให้อาณาจักรอังวะและราชวงศ์ล่มสลาย

เขียนจากปากคำของนางกำนัลผู้ทำหน้าที่มวนบุหรี่ให้พระนางมา 4 ปี
พระนางเข้มแข็ง เด็ดเดี่ยว และมีอำนาจเหนือกษัตริย์ นั้นจริงแท้
แต่ก็ด้วยพระเจ้าธิบอรักนาง และนางก็รักพระองค์มาก
ไม่เคยอยู่ห่างกันเลยแม้แต่วันเดียว นับตั้งแต่ได้อยู่ด้วนกัน
พระนางจะร้ายต่อคนที่คุกคามความรักของพระองค์

อ่านแล้วก็สงสารชีวิตลูกผู้หญิงวัยเยาว์ ที่ขึ้นสู่อำนาจสูงสุดใข้ชีวิตราวกับอยู่ในเทพนิยาย เมื่อต้องเจอสงคราม ปืนใหญ่จ่อเมือง...ก็ต้องยอมจำนน ...

[น้อง แครอท]

แนะนำมากสำหรับคนที่อยากศึกษาประวัติศาสตร์พม่า ผ่านมุมมองตัวละครแต่เป็นตัวละครในชีวิตในราชสำนักของราชวงศ์คองบอง ราชวงศ์สุดท้ายของอาณาจักรพม่า หนังสือเล่มนี้ทำให้ผู้อ่านรู้เห็นเรื่องราววงในเสมือนได้เข้าไปอยู่แลทำหน้าที่เป็นนางกำนัลคนหนึ่งจริง ๆ ผ่านการเล่าร้อยเรียงเรื่องราวราวกับนวนิยาย ตีแผ่เรื่องราวที่ไม่เคยเปิดเผยที่ไหน ทั้งด้านสว่างด้านมืดของพระนางศุภยาลัตและพระเจ้าธีบอ เหตุผลที่พระองค์ต้องทำ ความรัก การก้าวขึ้นสู่อำนาจ และฉากสุดท้ายก่อนเสียบ้านเสียเมืองให้แก่อังกฤษ

[Muchi Muchima]

เรื่องเล่าจากปากนางกำนัล ผู้ จ ง รั ก

[Nattawan Teeraneaw]

เรื่องราวอีกมุมหนึ่งหลังกำแพง​เมือง​ จากปากคำของนางกำนัลผู้ใกล้ชิด​
อ่านแล้วก็แอบเห็นใจ​ เข้าใจ​มากขึ้น

[Suwipa]

อ่านแบบฟิลเตอร์เรื่องเล่านางกำนัล 1 ฟิลเตอร์เสียงตัดสินแบบตะวันตกอีก 1 เชื่ออะไรได้แค่ไหนไม่อาจทราบได้

[Puengmintz]

เรื่องเล่าจากนางกำนันผู้มวนยาให้ราชินีฯ ก็เล่าเรื่องไปตามมุมมองของนางกำนัน เกี่ยวกับเรื่องในวังพม่า หลังจากกษัตริย์มินโดงตายก็มีการแย่งชิงราชบัลลังค์กันซึ่งพระราชชนนีฯก็พยามยึดอำนาจโดยให้พระเจ้าธีบอที่หัวอ่อนมาแต่งงานกะลูกสาวตนเพื่อที่จะคุมอำนาจได้ แต่ว่าแพ้ลูกสาวคนกลาง เลยไม่ได้อำนาจอย่างต้องการ และเนื่องจากกษัตริย์+ราชินียังเด็กมัวแต่ห่วงเล่นสุดท้ายต้องสูญเสียเอกราชให้อังกฤษ

[Chanyarak Khemthong]

พระนางศุภยาลัต หรือ ที่ข้าราชบริพาร เรียกว่า "มิพญา" หญิงที่ถูกประวัติศาสตร์ (ที่บันทึกโดยผู้ชาย) โยนความผิดว่าเป็นต้นเหตุแห่งการเสียเอกราชของพม่า ใครจะรู้ว่ากว่าจะมาเป็นมิพญาที่คนต่างเกรงขามต้องผ่านอะไรมาบ้าง ผ่านการถูกคนเหยียดหยามเรื่องชาติกำเนิด (ยายของพระนางศุภยาลัต ซึ่งเป็นพระสนม มีอาชีพเดิมเป็นแม่ค้าขายบุหรี่) มักถูกดูแคลนจากราชวงศ์ว่าเป็นลูกหลานแม่ค้า เรื่องนี้น่าจะเป็นปมในจิตใจที่ทำให้พระนางมีความทะเยอทะยานจนทำได้ทุกอย่าง เพื่อเอาชนะ และอยู่เหนือทุกคน ความอยากเอาชนะมักจะทำให้เกิดความพินาศเสมอ